フースエンのユニークな村、ヴァンランオーラック時代の言語を話す、見知らぬ人は通訳を必要とする

ここはフースエン村で、ベトナムで唯一、日常のコミュニケーションに古代の言語を使っている村です。

ダチャット村の独特な古代言語

ハノイ首都圏からの距離 約40km離れたダチャット村（フースエン県ダイスエンコミューン）は、首都で古代言語を保存している唯一のユニークな村です。村人は全員キン族ですが、独自の言語でコミュニケーションをとっており、村人でなければ理解するのは非常に困難です。この言語の起源は明確に特定されていないが、ダチャットの人々にとって、この「奇妙な言語」は今でも家宝と考えられている。

ルオン川とヌエ川の合流点の間に位置するダチャット村は、古い共同住宅、仏塔、寺院など、郊外の田園地帯に典型的な平穏な雰囲気を持ち、ダイスエンコミューンの「兄貴分」とみなされています。村に来ると、人々が自分たちの言語を使ってコミュニケーションをとる別の世界に迷い込んだような気分になります。地元の人でない場合は、理解するために「通訳」が必要になります。

ダチャット村の門。写真：人民警察

ポリネシアの人々が使用する独特の言語は非常に豊かで、他の場所から言葉を借用することはほとんどありません。この言語は語彙が豊富なだけでなく、多くの人から「スラング」の一種とみなされており、表現も豊かです。

この言語を理解し興味を持っている人の中には、この言語はヴァン・ラン・オー・ラック時代に残った言語である可能性があるという意見もあります。たとえば、目上の人や地位の高い人を指す場合、ダチャットの人々は「トップ」という言葉を使います。この言葉は現代の言語でも人気があり、社会的に高い地位にある人を指すときによく使われます。

もうひとつの言葉は「攻撃」で、ポリネシア人は、他の人が望まないことをするために力ずく、暴力さえも使って前進する行為を表すために使います。今日では、この言葉は同様の行動を説明するために日常会話でも使われています。さらに、ダチャット族は「xan」という単語を他の音と組み合わせて、「xan vu」（モルタルを建てる）、「xan dia」（農業）、「xan bet」（家を建てる）などの会話フレーズを作ります。

美しさを表現するのに、マルチサブスタンスの人々は「素晴らしい」という言葉を使います。たとえば、「bet stun」（美しい家）、「nhat stun」（美しい女性）などです。そして今日でも、人々はこの言葉を「彼女はとても美しい」「彼はとても美しい家を持っている」など、驚くほど美しいものを指すのに使っています。

村の数え方は、象徴的かつ連想を生むだけでなく、借用したものではなく、村独自の数え方で形成されています。 「一」（ワン）、「二」（ツー）、「深い」（スリー）、「しないで」（フォー）、「イチゴ」（ファイブ）…10は「ラップ」です。 「Lai lap」（20）、「tham lap」（30）...「bich」（100）、「bich vang」（1000）...

現代的な品物でさえ、地元の人々によって自分たちの言語に翻訳されています。たとえば、「sưận nhật」（時計）、「sưận mo」（車）、「sưận Trì」（船）、「sưận xì thiên」（飛行機）などです。

ダチャット村の言語の真の起源

人民警察新聞の取材に対し、村の長老であるグエン・ヴァン・ドアン氏（1939年生まれ）はこう語った。「ダチャット村の系図によると、ここはフン王の指揮官であるチュン・タン・ダイ・ヴオン（別名トー・レン・チュオン）を祀る場所です。彼はホンザン（紅河）地方のハオ・チュオン族の三男で、ダオ・コン・ボットという名で知られ、古代言語の祖とされています。」

トゥク王朝とフン王の間の戦争で勝利した後、フン王は兵士たちに褒美を与えるために宴会を開いた。当時、米を作るには人々は多大な労力を費やさなければなりませんでした。彼は人々を愛し、苦労して彼らを助けるために製粉所を発明することを決意しました。モルタルを作る職業はそれ以来何世代にもわたって受け継がれてきましたが、職人たちはその職業上の秘密を守るために、この神秘的な言語を作り出しました。

グエン・ヴァン・ドアン氏（右）がダチャット村の古代言語について話している。写真：人民警察

言語学研究者で講師のヴ・ドゥック・ニエウ准教授は、グオイ・ドゥア・ティン紙で次のように述べている。「ダチャット村の言語は、一種のコミュニティ方言です。この方言には、職業や地域によって分かれた社会集団内で秘密を守るために使われる、明確な意味を持つ言葉が含まれることがよくあります。この村の場合、製粉業者に由来する職業方言が村の共通語となり、その後、製粉業者以外の人々にも受け継がれました。」

現在、最も適切な仮説は、これが古代言語系統、おそらくヴァン・ラング・オーラック言語である可能性があるというものです。さらに、ダチャット村の人々は、「バクハックで生まれ、バ・ルオンで死ぬ」という言い伝えも伝えている。

村の慣習によれば、この古代言語は村の魂の一部であるだけでなく、精神的な遺産であり、何世紀にもわたって私たちの祖先が苦労して保存してきた言語でもあります。そのため、コートライ村、トゥオンスエン村、タイライ村、キエウドン村、キエウドアイ村などの他の村の近くにあっても、これらの村の住民はその古代言語を理解しておらず、話すこともできません。

この古代言語は、特にハノイのフースエン県ダチャット村、ダイスエンコミューン、そして一般的には国全体の「宝」と考えられています。したがって、この独特な言語の保存と保全は評価され、推進される必要があります。

出典: https://danviet.vn/lang-doc-la-o-phu-xuyen-noi-chuyen-bang-ngon-ngu-thoi-van-lang-au-lac-nguoi-la-can-phien-dich-20250114132659345.htm