難しい単語: The road = 道 - 道路 - 崖?

ノム文字では、 「duong」 （唐、塘）は「道」（一杯のもち米を食べながら、道を思い出す- ことわざ）を意味します。しかし、この単語には「列、列、ベッド」や「方法、やり方」などの他の意味もあります。派生的な意味としては、弾道、針と糸の通り道、下水道、溝、腸の病気、呼吸器系の病気などがあります。

さて、ここで中国語の原語「道」について説明しましょう。これは西周時代の青銅碑に初めて現れた文字で、本来の意味は「道」（詩経）である。

後に、 「道」という言葉は「種類、種類」という意味にまで拡大されました（『礼記』第 1 部）。 「方向、方法」（ Book of Military Strategy. Canh Phap ）または「スキル」（ Chu Le. Xuan Quan. Dai Ti Nhac ）。道はまた、「原理、法」（周儀。朔果）または「道徳、正義」 （左伝。桓公六年）でもあります。

宗教の観点から見ると、道教は「老子と荘子の教えを通して表現された、秦以前の思想学派である道教」です。または「仏教、仏教徒」（外典。ティク・ラオ・チ訳）。さらに、タオは「魔法、錬金術」でもあります。 「方向、位置」または「位置」です...

複合語では、 dao は他にも多くの意味を持ちます。たとえば、 dao biet はさようなら、別れを意味します。おめでとう;道（人生の道）白人のスピーチ（オペラのセリフ、会話）恋の芸（歌を主体とし、太鼓や拍子木などの伴奏を伴う芸）…

次は「路」です。これは西周の金文字に初めて登場した文字で、本来の意味も「道」 （曼江洪、Nô phát xung qua n）です。その後、その意味は「旅」（陶謙『桃源郷』 ）や「考え方や行動様式」（諸葛孔明『達人への道』）へと拡大された。

この言葉は「辂」と同じように、皇帝や王子の乗り物や乗り物全般（左伝・玄宮12年）や王が住む場所を指すのにも使われます。例えば、 「路门」は古代皇帝の宮殿の奥深くにある門です。

道路には、「秩序、規則、理由、領域、様相、経路」や「種類、タイプ、露出、弱点、失敗、破壊」など、他にも多くの意味があります。道は権力や地位の比喩でもある（孟子、公孫周） 「大きい」（毛沢東の伝記）または「裸」を意味する「露」という文字に似ています。

古代のテキストには、次のような複合語が見つかります: lộ trím (掘られた道、山や丘を通る道)道端での犠牲;道路許可証;見通しの利かない道路や穴

最後に、 「街」という文字があります。これは商代の甲骨文字に登場した文字で、もともと主要道路を指すために使用されていました。比較的幅の広い道路で、両側に家が並んでいる（管子、環公文）。 Nhai は一般的に道路を意味し、後に「市場」についても言及しています(Lu の『春秋実録』、Bat Cau Lun )。 「コミュニケーション、アクセス」 （関子、五行）または「人体の気の通り道」 （蘇文、水熱鍼灸理論）です。

「nhai」という単語に関連する複合語には、次のようなものがあります。 「nhai khu」 （正方形）行進（パレード、デモ）; ma nhay （悪態）やnhay phuong （近所）…さらに、tieu cat nhay（スナック街）のような複合語も少なくありません。芝居の頭を噛んだり（路上劇）、釘を噛んだり（交差点）…

出典: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-con-duong-dao-lo-nhai-185250502221901803.htm