コンソン - キエップバック秋祭りは国民の魂を響かせる

ケット・ノイ・ディ・サン.jpg — ハイフォン市は、省をまたぐ2つの世界遺産と、ユネスコ認定の2つの無形文化遺産を保有しており、これは数少ない利点です。写真：THANH CHUNG

これは、コンソン村とキエップ・バック村がユネスコの世界文化遺産に登録されて以来、初めて開催される祭りです。この祭りを通して、この遺産がより広く知られるようになり、誰もがそこに責任を持つようになります。

多彩な文化の絵

ハイフォン市は今日、ベトナムで最も豊かな文化が集結しています。漁師の生活様式が今も残る手つかずのカットバ島と、国民的英雄チャン・フン・ダオとチュック・ラム禅宗の思想にまつわる聖地コンソン・キエップ・バックが、この地に息づいています。

肥沃な平野には、カオ寺祭り、ナムドゥオンパゴダ祭り、キンチュー洞窟祭りから、工芸村や料理にまつわる民俗行事まで、数百もの伝統的な祭りが存在します。海の文化と紅河文化、都市の港町文化と北部の村落文化が融合し、多層的で多彩なアイデンティティを生み出しています。

文化・スポーツ・観光省のレ・ハイ・ビン常任副大臣は次のように述べています。「ハイフォンには、地域の経済・文化発展を大きく支える文化的なつながりがあり、これは先進的で人間味あふれる、そしてアイデンティティに根ざしたハイフォン文化の発展にとって重要な基盤となっています。文化は内発的な力の源泉となり、ハイフォンがその遺産の価値をより良く発信していく上で重要な役割を果たします。」

省をまたぐ2つの世界遺産と、ユネスコ認定の無形文化遺産を2つ保有していることは、他に類を見ない強みです。これは、ハイフォンの国際的な文化地図における地位を高めるだけでなく、国内外の観光客にとって大きな魅力となっています。これらの遺産を適切に活用すれば、伝統的なルーツを守りながらも、近代的な港湾都市のイメージを高める「ブランド」となり得るでしょう。

一方、コミューンや区に広がる豊かな遺跡群は、文化観光ルートと目的地を結び付け、精神的な巡礼、歴史探訪、伝統工芸村観光など、多様な体験型商品を形成する上で好ましい条件となっている。これはまた、コミュニティツーリズムの発展の基盤となり、遺産と人々の生活を結び付け、歴史的価値を社会経済発展の原動力としている。

つながりを深めて遺産を強化

2025年のコンソン-キエップバック秋祭りでは、ハットヴァン、民俗芸能、カトゥル歌唱、ハットサム歌唱など、多くの民俗文化芸術が披露される予定です。

上記の利点を踏まえ、ハイフォンの遺産価値の促進は、持続可能な保全と効果的な活用という二つの目標を同時に達成することを目指す必要があります。しかし、これらの遺産を効果的に促進するためには、遺産間の連携を強化する必要があります。具体的には、遺産群内の内部遺産、世界の景観、そして自然遺産と精神的遺産の融合といった連携です。さらに、有形遺産と無形遺産の連携も重要です。

2025年のコンソン・キエップバック秋祭りでは、ハットヴァン、民俗芸能、カトゥル歌唱、ハットサム歌唱など、多くの民俗文化芸術が祭りで上演される予定です。文化スポーツ観光局長のトラン・ティ・ホアン・マイ同志の情報によると、「秋祭りのステージでは、世界中の人々や観光客のために、特に伝統芸術や無形文化遺産を中心とした多くの芸術プログラムが上演されます」とのことです。

また、今年のコンソン・キエップ・バック秋祭りでは、文化スポーツ観光局が3つのツアーと旅程を組み合わせ、来場者が遺産について学び、遺産に関連する文化的特徴を体験する機会を提供しました。これは遺産の価値を広めるだけでなく、より多くの観光商品の創出にも貢献しています。これは、遺産の価値を宣伝・広報するための効果的な方法の一つと考えられています。

これに応じて、フェスティバル組織委員会は、2日間の予定の「世界遺産5か所を巡る旅」、「チュックラム三祖の足跡をたどる」1日ツアー、「コンソン、キエップバックの世界遺産を発見する」2日間の体験ツアーの3つのツアーを企画しました。これらのツアーでは、訪問者は仏陀の国への巡礼者として参加するだけでなく、地元の人々の日常の活動を体験することもできます。

この遺跡をハイフォンのユニークな観光地として位置付けるだけでなく、観光客がこの遺跡の世界的な価値を十分に理解するためには、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの遺跡と景勝地の複合体全体の流れの中に遺跡を配置する必要があります。

「ハイフォン市は、登録書類の作成から認定に至るまで、クアンニン省およびバクニン省と定期的に連携し、活動を展開してきました。認定後も、文化スポーツ観光局は両省の担当者と連携し、3省市の人民委員会に対し、計画、調整規則、広報計画に関する統一的な規則の策定を勧告し、遺産群の価値を最大限に高めました」と、文化スポーツ観光局のヴー・ディン・ティエン副局長は述べた。

文化遺産を真に生き生きとさせるには、地域社会の人々の手と心、つまりそれを直接保存し、伝えていく人々の力が不可欠です。ニチエウ地区の住民であるグエン・ヴァン・トゥオンさんはこう語ります。「文化遺産の保存は大したことではありませんが、小さなことから始まります。寺院や仏塔の周りの環境を清潔に保ち、訪れる人々を笑顔で迎えることです。一人ひとりが一つずつ行動すれば、文化遺産は永遠に残ります。」

したがって、遺産をつなぐことは、政府や企業の役割だけでなく、社会全体の共通の責任でもあります。地域社会が参加することで、遺産は過去にとどまらず、現在そして未来においても輝き続けます。遺産本来の価値を守るためには、保存は研究、修復、そして美化と密接に連携して行う必要があります。活用においては、創造性を発揮し、フェスティバル、パフォーマンス、展示会、土産物、デジタル観光体験などを通じて、遺産を現代生活に取り入れることが不可欠です。この両方の段階をうまく進めることで、ハイフォンは豊かな遺産システムを「文化の金鉱」へと「変貌」させ、アイデンティティの普及と持続可能な経済・観光開発の促進に貢献することができます。

コンソン寺（別名ティエン・トゥ・フック・トゥ）は、大越派チュックラム禅宗の重要な仏教寺院です。この遺跡には、グエンチャイ寺、チャングエンダン寺、タンフードン寺など、他にも多くの重要な寺院が残っています。

キエップ・バック寺院は、13世紀に元・モンゴル軍に対する抵抗拠点であった洪道大ヴォン・チャン・クオック・トゥアンを祀る歴史的遺跡です。この寺院は14世紀初頭、キエップ・バック渓谷の一角に建立されました。

ハイフォンには、コンソン寺とキエップバック寺院の他に、ユネスコの世界文化遺産に認定されているイエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバック遺跡および景観複合施設内にあるタンマイ寺、ニャムズオン寺、キンチュー洞窟もあります。

2025年コンソン・キエップバック秋祭りは、10月1日から12日まで、チャンフンダオ区のコンソン寺とキエップバック寺院で開催されます。祭りでは、供儀、行列、開印式、平和祈願式、花灯籠祭、追悼式、ルックダウ川での軍人集会など、伝統的な儀式が行われます。さらに、文化・観光・貿易振興週間、「コンソン・キエップバック - 世界文化遺産の旅」展、聖人のパフォーマンスなど、活気あふれるイベントが数多く開催されます。

腹心

出典: https://baohaiphong.vn/le-hoi-mua-thu-con-son-kiep-bac-vang-vong-hon-dan-toc-522955.html