回想録『空中のディエンビエンフー ― 灼熱の空の下の叙事詩』出版記念式典

最近、防空軍博物館において、ワカ電子書籍株式会社がジョイ出版社と共同で、人民武力の英雄ディン・テ・ヴァン大佐の回顧録『空中のディエンビエンフー ― 灼熱の空の下の英雄叙事詩』の出版記念式典を盛大に開催しました。

ディン・ザ・ヴァン大佐はベトナムの文化と歴史に多大なる情熱を注ぎました。

英雄的防空ミサイル連隊第257連隊の創立60周年を祝う集会の厳粛な雰囲気の中で、本の出版記念式典が開催されました。人民武力の英雄ディン・ザ・ヴァン大佐は、1972年のディエンビエンフー空中作戦で有名な第77大隊の指揮官でした。

式典は、80代、90代になった昔の兵士たちが、賑やかな軍楽の音、緑色の軍服、信念と忘れられない思い出で輝く瞳の中で再会し、感動的で厳粛かつ誇らしい雰囲気の中で行われました。

博物館の簡素な舞台に、回顧録の著者であるディン・テ・ヴァン大佐が壇上に上がると、会場は突然静まり返った。高齢にもかかわらず、彼の眼差しは力強く、歩き方はゆったりとしており、声は何年も前に化学戦場にいた時と変わらず力強く響いていた。彼は、祖国、国民、そして戦友に敬意を表すために、本書を執筆するに至った経緯を、感情を込めて語った。今日の平和のために命を落とした人々への敬意を表して。

その本は著名なゲストに贈られました。

水上人形劇で有名なダオトゥック村（ ハノイ市ドンアン）に生まれたディン・ザ・ヴァンは、若くして軍に入隊し、1954年のディエンビエンフー作戦に参加する第268中隊の砲兵となった。幼い頃から体重わずか38kgの小柄な兵士は地雷を埋設し、岩を砕き、道路を切り開き、「五大陸に名を馳せ、大地を揺るがした」勝利に貢献した。

それから長い年月を経て、1972年12月のハノイの燃え盛る夜の真っ只中、彼は第77ミサイル大隊の大隊長として部隊を指揮し、B-52戦闘機4機を撃墜、そのうち3機はその場で墜落、空中でのディエンビエンフーの圧倒的な勝利に貢献し、米国にパリ協定への署名と南ベトナムからの軍隊の撤退を強いた。

回想録『空中のディエンビエンフー 灼熱の空の下における叙事詩』は、その年の2つの特別な思い出の結晶であり、ベトナム兵士の生涯の叙事詩でもある。

200ページを超える本書は、時系列順に書かれ、軍隊での青春時代から百戦錬磨の指揮官へと成長するまでの軌跡を描いています。ヴァン大佐は、息を呑むような簡潔な語り口で物語を語り、読者は戦乱の時代でありながらも、人々が人間性と信念を失わなかった時代を肌で感じることができます。

彼は、波の音の中で任務に就いた夜、ハノイの真夜中に一緒に飲んだ熱いお茶、拡声器から聞こえた「目標破壊」の信号、そして戦闘前の仲間たちの明るくも穏やかな目を思い出した。

Wakaの代表者は、イベントに出席した代表者に本を贈呈しました。

この本の価値を決定づけているのは、その真正な記録と、とりわけベトナム兵の人間的な深みと創造性です。アメリカが最先端の電子干渉技術を用いてミサイルの方向を失わせる状況下で、彼とチームメイトは「半角克服」という方法を発見しました。発射角度を調整することで干渉地帯を回避し、弾丸を正しい標的に命中させるのです。

これは軍事的偉業であるだけでなく、意志、創造力、勇気から強さが生み出される現代戦争におけるベトナムの知性の証明でもある。

式典で、ワカ電子書籍株式会社の代表者は次のように述べました。「長年にわたり、当部署は若者が国家の歴史にもっと容易にアクセスできるようにすることを目標に、ユースブックケースプロジェクトを構築してきました。ディン・テ・ヴァン大佐の作品のような意義深い作品は、インスピレーションの源であり、現代の世代と戦争を経験した世代をつなぐ架け橋となっています。」

ワカは英雄パイロット、グエン・ヴァン・ベイに関する著書で成功を収め、人民軍英雄たちの人生と戦闘を描いた回想録シリーズで、多くの歴史上の人物を描き続けています。ディン・テ・ヴァン大佐の回想録に続き、ワカは、部隊が今後も第257連隊の退役軍人たちを描き続けられる栄誉を、今後の著書でも得ることができることを願っています。

ワカ理事会会長のホアン・ソン少将が、第257連隊連絡委員会、防空事務所、空軍博物館、そして来賓の方々に最初の書籍を贈呈した瞬間、多くの人々が感極まって涙を流しました。同じ塹壕を共にし、爆弾と銃弾の雨の中で生き、戦った同志たちは、今、誇りとともに、自らの記憶が紙の上に、言葉として、書き直されるのを目の当たりにしたのです。

ディン・ザ・ヴァン大佐は、英雄的で感動的な歴史的記憶を再現しました。

戦後、ディン・テ・ヴァン大佐は防空軍で多くの重要な役職を務め続けました。第257連隊の参謀長、作戦訓練部長など。退役後、彼はダオ・トゥック村に戻り、伝統的な水上人形劇の舞台を静かに復興させました。

「火龍」の元司令官から、文化の炎を継承する芸術家へと転身した彼は、水上人形劇団を復活させ、「ハノイはB-52を撃破した」という劇を上演し、民俗芸術の言葉を用いて12昼夜の記憶を再現した。「私は空を守るために戦いました。そして今、平和は自然に訪れるものではないことを次の世代に理解してもらうために、この物語を伝えています」と彼は語った。

『空中のディエンビエンフー ― 灼熱の空の下における叙事詩』は、愛と慈悲を込めて書かれた。本書の価値は、情報と感情のバランスにある。かつての兵士が、経験豊かな人間の眼差しで、冷静で誠実、そして寛容に満ちた記憶を振り返る。

Wakaの代表は次のようにコメントしました。「ディン・ザ・ヴァン大佐の回想録は、戦争に関する作品の枠を超えています。これは、素朴で、粘り強く、親切で、創造的なベトナムの人々についての本です。Wakaは、この本が若い世代にとって貴重な記録となり、記憶を守り、愛国心と立ち上がる意志を喚起するのに役立つと信じています。」

式典が終わった後も、第257連隊の退役軍人たちは依然として集まっていた。彼らは笑い、握手を交わし、懐かしい思い出を胸に語り合い、そしてまだインクの匂いが残る新しい本のページをめくった。早朝の陽光の下、彼らの白い髪は制服の緑と溶け合い、まるで歴史の黄金の頁から今日まで受け継がれてきた記憶、信仰、そして平和の色彩をさらに際立たせているかのようだった。

トゥイ・フオン

出典: https://nhandan.vn/le-ra-mat-h​​oi-ky-dien-bien-phu-tren-khong-ban-anh-hung-ca-duoi-troi-ruc-lua-post922374.html