ビンディン省のタンミン祭り：村と近隣の愛をつなぐ人道的な美しさ

ビンディン省のタンミン祭り：村と近隣の愛をつなぐヒューマニズムの美しさ

タンミン祭りは、ベトナム人全般、特にビンディン族の美しい文化的信仰のひとつです。ビンディン省のタンミン祭は、地域の守り神、土地を開拓した先祖、土地を開拓した子孫を祀り、また引き取り手のいない墓を清掃する儀式を地域住民が執り行う機会であり、深い人間性を示し、村と近隣の絆を強める機会となっている。

先祖への感謝

Thanh minh - 本来の意味は晴れた空、涼しく澄んだ空気です。東洋文化において、「タンミン」という場合、主に太陰暦の二十四節気の1つであるタンミン祭りを指します。これは通常4月初旬にあたり、約15〜16日間続きます（今年のタンミン祭りは太陰暦の3番目の月の7〜22日、つまり太陽暦の4月4日〜4月19日に始まります）。

ビンディン省のタンミン祭りは、村の愛と近隣の愛情を結びつける、非常に人間味あふれる美しさを持っています。写真：THANH NHAN     

古来より、タンミンはベトナム人全般、特にビンディン族の文化や宗教生活において多くの意味を持つ美しく人間的な特徴となってきました。ベトナムの多くの地域では、タンミン祭は先祖の墓参りの習慣と結び付けられていますが、ビンディン省ではこの機会に、多くの地域のコミュニティが共同体の家、寺院/神社、または各住宅地で礼拝の儀式を行うことがよくあります。

ビンディン省の清明節は地元の慣習に従って開催されます。一年のうち特定の日を定める場所もあれば、清明節中に行う場所もあります。一般的には、春と秋の祭祀をコンセプトとした平和的な行事であり、地元の氏神を崇拝し、土地の開拓や開墾に貢献した先祖に感謝の意を表し、水源を偲ぶ道徳を表現し、無主墓を発掘し、深い人道精神を発揮します。

ニョンハイ村（クイニョン市）では、タンミン祭は村全体で行われ、毎年旧暦1月11日に開催される予定です。この儀式は、神々を迎え、山と県の創始者を崇拝し、地元の守護神、フォンマイ共同住宅での先祖と子孫を崇拝する伝統的な儀式とともに行われます。タンミン寺院で、身元不明の親族とともに墓を掘り、死者の魂を崇拝する。

ニョンハイ村のフォンマイ共同住宅とタンミン寺院の礼拝委員会委員長、グエン・ヴァン・ホア氏は次のように述べた。「旧暦1月11日に行われる主要な儀式に加え、旧暦1月12日の朝には神々を崇拝する儀式も行われます。この日、村の人々は共同住宅とタンミン寺院に参拝し、良いことを祈り、楽しい宴会に参加することで、村の絆を深めています。慣習に従い、3年に一度、タンミン祭りの時期には伝統的なオペラが上演されます。」

リーフン村とリールオン村（クイニョン市ニョンリ村）の人々は、毎年旧暦の3月10日にフン王の命日と関連したタンミン儀式を行っています。写真：THANH NHAN

クイニョン市ニョンリー村では、リーフン村とリールオン村を含むフンルオンラグーンの住民が、毎年旧暦の3月10日、フン王の命日となる日に、フンルオン共同住宅でタンミンの儀式を行っており、これはフン王に敬意を表するだけでなく、村の平和的な活動でもある。

リールオン村のフンルオン共同住宅信仰委員会メンバーであるグエン・トリ・クア氏は、「毎年、地元の人々は、愛国心の伝統を啓発し、地域社会の結束を図るため、フン王の命日に合わせて共同住宅でタンミン祭を開催するために、資金と労力を惜しみません。崇拝の儀式には、フン王の葬儀の弔辞、守護神、祖先、そして礎を築いた子孫への崇拝が含まれます。伝統によると、3年に一度、この日に共同住宅で伝統的なオペラが上演されます」と述べた。

コミュニティエンゲージメント

ビンディン省のタンミン祭は、精神的な信仰という点では多くの意味を持っていますが、本質的には愛情の日であり、村の全員が集まり、会合し、お金や労力を出し合って組織化し、子孫に国の伝統的な文化的美しさを保存するよう思い出させる日であると言えます。

トゥイフオック県フオックフンコミューンのアンクウ村のタンミン祭りは、毎年季節の良い日に合わせてアンクウ共同住宅で開催されます。写真：THANH NHAN

ヒュータン村共同住宅の副管理者、グイ・ホン・タン氏（71歳、トゥイフオック県フオックホア村ヒュータン村在住）は次のように語った。「村人たちは毎年、旧暦2月16日にタンミン祭にちなんで春の儀式を行い、国家の平和と繁栄、村人たちの繁栄と幸福、そして豊かな生活を祈ります。全員が共同住宅に集まり、儀式​​の運営に協力します。女性たちは料理や儀式の準備をし、年長者たちは儀式を執り行い、若者たちはテーブルや椅子を並べます。それぞれが仕事を持ち、皆が幸せです。」

トゥイフオック県フオックフンコミューンのアンクウ村では、毎年、太陽暦の良い日（今年は旧暦の3月2日）を選んで、アンクウ共同住宅で村人たちがタンミン祭りを開催しています。アンクー村の祭典委員会メンバーであるグエン・ヴァン・ゴック氏（77歳）は次のように語った。「アンクー村のタンミン祭では、墓参りや引き取り手のいない墓の掘り起こしといった儀式に加え、阮朝の王の勅命を授かり、授与する儀式も行われます。式典の前には、国家の平和と繁栄、天候の順調さ、肥沃な田畑、村の平和、家庭の幸福、子供たちの学業の成功など、人々の願いを仏と神に捧げる詠唱が行われます。」

アンクー村の村長であるダン・ヴァン・ミン氏は、コミュニティをつなぐ役割を担うアンクー共同住宅の文化的価値について、次のように語りました。「タンミン祭は、村のコミュニティが毎年開催する最大の祭りです。タンミン祭に加えて、人々は年間を通して、上元、中元、下元、大年、そして阮旦を祀る儀式も行います。アンクー共同住宅は、村民が協力して文化信仰の美しさと、阮朝の王からアンクー共同住宅に与えられた4つの王命である村の「宝」を守る精神的な文化的象徴です。」

***

現在、ビンディン省の清明節は、その開催形態が多かれ少なかれ変化しています。しかし、この儀式は、私たちの祖先が築き上げ、洗練し、保存してきた中核精神を今も保持しながら、現代の生活に適合し、調和する新しい内容も生み出しています。伝統的なものも現代的なものも、人道的な意味や先祖への感謝を表現し、地元の文化的美しさを保存することを目的としています。こうすることで、若い世代に飲料水の伝統とその水源を心に刻み、コミュニティの連帯精神を強化するよう教育します。

タン・ニャン

出典: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=18&mabb=343808