ル・トゥイ、エルヴィス・フォン、ダム・ヴィン・フンはダイヤモンド・レディを称える夜に感動した。

芸術家たちが人民芸術家キム・クオン氏を称える

1月28日夜、ホーチミン市テレビ（HTV）芸術局が制作した「歌姫キム・クオン」を称える番組「永遠の黄金の鐘」がHTVシアタースタジオで開催され、サイゴン工貿易銀行（SAIGONBANK）の協賛を得てHTV9チャンネルで放送されました。人民芸術家キム・クオンの20年ぶりの舞台復帰に、観客は感極まりました。

歌手のグエン・フィ・フンさんとアン・ゴックさんが「古い屋根に戻る」という曲を演奏しています（ミュージシャン：ファム・ズイさん）

アーティスト: 人民芸術家レ・トゥイ、歌手エルヴィス・フォン、歌手ダム・ヴィン・フン、グエン・フィ・フン、アン・ゴック、レ・トゥ・ウイエン、功労芸術家ヴォー・ミン・ラム、功労芸術家ホー・ゴック・チン、功労芸術家ゴック・ドイ...が歌を披露し、「ダイヤモンド・ワンダーウーマン」を称える夜に出席し、感激に満ちた表情を見せた。

人民芸術家キム・クオンは観客に感情的に挨拶した

観客を最も感動させたのは、人民芸術家キム・クオンが作曲・演出した「ドリアンの葉」の抜粋であり、彼女は功労芸術家フー・チャウ、芸術家ルオン・テー・タン、レー・フオンとともにミス・ディウ役を演じた。

人民芸術家のキム・クオンは回想録『人生のために、自分のために生きる』の中でこう書いている。「舞台に立つことはもうできなくなった人生の終わりに、私は気づいた。幼い頃からずっと私に付き添い、家族の心の隅々まで、呼吸の一つ一つに深く流れている舞台のキャリアとともに、私は人生をかけて生きなければならない。そうすれば、ディウさん、ベーさん、お茶を売るお母さんのティ・ビンさん、『椿姫』のトランさん…彼女たちが、永遠に人生における女性の美しい象徴となるだろう」。

この栄誉の夜に、人民芸術家キム・クオンは、母親である人民芸術家バイ・ナムから受け継いだ指針に従い、他者に奉仕する人生を送ることを誓った。

人民芸術家キム・クオンが人生とキャリアについて語る

観客は、人民芸術家キム・クオンが演じたミス・ディウ役に大いに魅了されました。彼女は、無邪気で明るい18歳の少女から、人生の苦難に打ちひしがれる30歳の女性、そして最終的には疲れ果てながらも耐え忍ぶ60歳の女性へと成長しました。人民芸術家キム・クオンは、どのシーンでも観客を感動させました。

歌手ダム・ヴィン・フンが「Rose on the Shirt」（ミュージシャン：ファム・ザ・ミー）を素晴らしい歌声で披露した。

そして、この公演で、彼女は「ドリアンの葉」の抜粋でミス・ディウの役を再び演じることができて心から幸せでした...その幸せは、彼女に特別な感情を抱いている観客の大きな長い拍手によって表現されました。

この公演は、アーティストの人生を記念するものとして、生涯にわたる公演とみなされている。なぜなら、彼女は87歳であり、健康上の理由で舞台での活動を続けることができないからだ。

彼女の70点を超える作品を振り返ると、その3分の2以上が母性愛と夫婦愛を題材としています。そして、それらはすべて旧正月近くに作曲されました。

これまで以上に、このショーは旧年に別れを告げ、ザップ・ティンの旧正月を迎える時期であり、これはアーティストが脚本に盛り込む素材を簡単に見つけることができる瞬間だと彼女は信じている。

人民芸術家のキム・クオンは、歌手ダム・ヴィン・フンが「襟元のバラ」を歌うのを聞いた後の感情を表現した。

キム・クオンというアーティストの魂が恋に孤独を感じることはよくあるのかもしれないが、彼女はよく友人たちと比べる。「私の人生は、自分のために戯曲を書き、演じています。どんな役柄にも負けません。母親にも、子供にも、孫にも、劇団のリーダーにも、芸術の責任者にも、劇団のマネージャーにもなれます。でも、私にできない役割が一つあります。それは妻になることです。」

歌手のエルヴィス・フォンが、音楽家のラム・フォンが劇「ラ・ドゥ・リエン」のために作曲した曲「デュエン・キプ」を再び歌った。

人民芸術家のキム・クオンは、恋愛の難しさを理解し、登場人物が自分の心から悲劇的な疑問に答えられるように、しばしば単刀直入に物語を語る。

それ以来、彼女は毎晩、喜びと悲しみを舞台上で再現しました。ショーの間中、化粧台がそこにあったことがそれを物語っています。舞台裏で化粧台が彼女を役柄に変身させ、舞台に上がる前に自分自身をより明確に認識させてくれたからです。

人民芸術家キム・クオン氏は人民芸術家ル・トゥイさんに、作曲家ヴィエン・チャウ作曲のvọng cổ曲「Giác mơ lá sầu riêng」を演奏してくれたことに感謝し、真っ赤なバラを贈った。

そして、それ以来、観客は『ドリアンの葉』のディウという名の少女、『椿姫』のイ・ランという名の少女、『二色のアオザイの下で』で運命を受け入れることを拒んだビックという名の少女、『シャツにピンで留めたバラ』で甘いスープを売っているが苦い人生を送っているトゥという名の女性のことを忘れることはないでしょう...

これらすべてを合わせると、人生経験が豊富なダイヤモンド女神が、本物の感情を舞台に捧げているのがわかります。

人民芸術家キム・クオンと功労芸術家フー・チャウによる「ドリアンの葉」の抜粋

「ドリアンの葉」と彼女の芸術家としての人生を回想するルポルタージュを再び観ると、多くの悲劇的な女性の運命に人生を捧げたアーティストから、観客は今でも彼女の職業に対する燃えるような情熱を感じる。

しかし、キム・クオンの戯曲の長所は、悲劇が女性の立ち上がる意志を圧倒させないことです。観客は、人生でつまずきながらも成功を収めたタニアを思い起こします。あるいは、「二枚のシャツの下」に登場する、いたずらっ子と善良な娘二人の姿を思い浮かべるかもしれません。

抜粋「ドリアンの葉」に登場するアーティスト、ルオン・テ・タン、レ・フオン、そして人民芸術家キム・クオン

つまり、これは父親と母親にとって、失敗から立ち直り、人生を再建する意志という、厳しい教訓なのです。キム・クオンという劇の中で、時を経ても変わらない真実は、ディウ（ドリアン・リーフ）という登場人物の典型的な特徴である忠誠心です。

彼女は、演劇に対する情熱が、彼女の後を継ぐ若い世代に広がり、温めるほどにまだ強いので、今回の公演は幸せなものだったと語った。

彼女を称えるこのプログラムは、キム・クオン演劇界における創造的な出発点が今もなお永続的な支えとなっていることを確認するために、HTV によって企画されました。

功労者ホー・ゴック・トリン、ヴォー・ミン・ラム、ゴック・ドイによる「蚕と蚕」の歌

彼女は、前世紀の50年代から60年代にかけてサイゴン（ホーチミン市）に南部演劇学校を設立する礎を築いた人物として表彰されたことを誇りに思っています。そこから、常に躍動感と創造性、そして発展を続ける南部演劇の村に栄光をもたらす世代が生まれました。

2014年に開始されたプログラム「ソウルメイトアーティスト」は、物質的な価値をもたらすだけでなく、アーティストが本当に必要としている愛情、長い一年の後に会って気持ちを共有する機会を狙って誕生しました。

それとともに、人民芸術家バイ・ナムの名を冠した奨学金基金は、芸術家一家の子供たちの何世代にもわたる未来の育成に貢献してきました。

左から右へ：ホーチミン市党委員会元副書記ヴォー・ティ・ズン氏、人民芸術家キム・クオン氏、芸術家ド・クエン氏、ベトナム祖国戦線中央委員会副委員長ト・ティ・ビック・チャウ氏

10年間の努力を皆と共有することを記念して、彼女を称えるプログラムの中で、HTVホーチミンの「ワンハート」基金は人民芸術家キム・クオンの慈善活動に同行し、ハットボイ、カイルオン、演劇、サーカス、 音楽の分野を代表する困難な状況にある120人の芸術家に旧正月の贈り物を贈りました。

ホーチミン市党委員会元副書記のヴォー・ティ・ズン氏は、「親密な芸術家」プログラムから功労芸術家フン・ミン氏と作家マック・カン氏に旧正月の贈り物を贈呈した。

HTVホーチミン総裁カオ・アン・ミン氏は、人民芸術家キム・クオン氏に「ワン・ハート」基金からの花束と記念メダルを贈呈した。

人民芸術家キム・クオンの社会コミュニティへの積極的な貢献を通じて、ベトナムレコード協会とベトナムレコード機構 - VietKings は、彼女のベトナムレコードを設立しました。その内容は、「Tri Am Artist」プログラムと「Bay Nam」奨学金基金の創設者および維持者であり、困難な状況にある独身の芸術家やその子供たちを長年 (10 年) にわたって支援してきたことです。

グエン・ホアン・アン博士 - VietKings副社長、リッチズ研究所所長、弁護士 グエン・マン・クイ - 知的財産研究所副所長、ベトナムレコード組織設立評議会常任委員 VietKingsがステージに上がり、人民芸術家キム・クオンにベトナムレコード証明書を授与しました。

以下は人民芸術家キム・クオン氏を称えるアート プログラムの写真です。

人民芸術家バイナム奨学金を受賞したホーチミン市第8区リハビリテーション病院のトラン・タン・ニャン医師がステージに上がり、芸術家の勉強熱心な子供たちに奨学金と旧正月の贈り物を贈呈した。

アーティストのルオン・テ・タンは、ミス・ディウの隣でサン役を演じたとき感動した（『ドリアンの葉』）。

芸術家たちが人民芸術家キム・クオン氏を称える

人民芸術家のキム・クオンさんは、歌手のレ・トゥー・ウイエンさんがミュージシャンのイ・ヴァンさんの曲「母の心」を歌うのを聞いたときの気持ちを表現した。

左から右へ：ホーチミン市第8区リハビリテーション病院のトラン・タン・ニャン医師、功労芸術家タン・グエット氏、功労芸術家ゴック・ドゥン氏、ダイヤモンド・ディーバを称えるプログラムに参加した芸術家ルオン・テ・タン氏

功労芸術家ゴック・カーン氏と功労芸術家ディウ・ヒエン氏が「ソウルメイト・アーティスト」の贈り物を受け取るために来場した。

出典: https://nld.com.vn/le-thuy-elvis-phuong-dam-vinh-hung-xuc-dong-dem-vinh-danh-ky-nu-kim-cuong-196240129002529376.htm