リエン・ビン・ファットと私は何度か共演を試みたが、うまくいかなかった。この会話は、リエン・ビン・ファットがテレビシリーズ『ドクター・イン・ア・フォーリン・ランド』での演技で2025年の最優秀男優賞の栄誉あるゴールデンベルカップを台湾からベトナムに持ち帰った直後に持ち上がった。彼はこの賞の60年の歴史の中で、この部門を受賞した初の外国人俳優となったのだ。
キム・チョン劇場で受賞されたばかりですが、キャリアにおける重要な節目となるこの賞を、どうお感じですか？喜びに浸る時間がありましたか？それとも、すぐに元の役に戻らなければならなかったのでしょうか？
あの瞬間は本当に想像を絶するものでした。まるで電流が走ったような感覚で、驚きと同時に深い感謝の気持ちでいっぱいでした。本当に幸運でした！
そして、あなたの質問は、まさにプロの心理に当てはまります。喜びはありますが、有頂天になるには時間が足りません...授賞式の直後、未完成のプロジェクトに集中するために、すぐにバランスを取り戻さなければなりませんでした。
喜びが大きければ大きいほど、責任も大きくなることは分かっています。トロフィーはモチベーションになりますが、それでも私たちを待ち受ける仕事は優先しなければなりません。私は自分自身に、平静を保ち、喜びを心に留めようと言い聞かせました。
金の鐘のトロフィーを手にして、台湾と中国の映画製作者コミュニティの一員になったと感じますか?
このような大きな賞を受賞できたことで、受け入れられ、認められたと感じています。この功績によって、単なるゲストや外国人俳優ではなく、台湾やアジアの映画界にとって友人であり、パートナーとして認められることを願っています。その気持ちに心から感謝しています。
10月18日夜、2025年ゴールデンベル賞授賞式後のリエン・ビン・ファット監督と『ドクター・イン・エグザイル』のキャストたち。同作は15部門でノミネートされ、最優秀男優賞と最優秀助演男優賞の2部門を受賞した。
Truong Quan Ninh 氏（映画「Doctor in a foreign land - BTV 」 の主演女優）と演技をする際、言語の壁がある場合、どのように聞き、反応してキャラクターの感情を維持しますか？
言語面は確かに大きな課題です。正直に言うと、クアン・ニンの言っていることを100%理解できない時もあります。まるで「チームメイトの意図を推測する」ゲームをしているような気分です！（笑）
しかし、演技の醍醐味は感情を言葉で表現できることです。私たち俳優は皆、このことを理解しています。アイコンタクトとインタラクションに重点を置くことで意見が一致しました。相手と向き合う時は、言葉の壁を脇に置き、心で耳を傾け、共演者が発する仕草、目線、そしてエネルギーを観察します。その時、役柄の真の感情が自然と湧き上がってくるのです。クアン・ニンが私に与えてくれる「魂」に、私はただ真摯に反応するだけです。そして幸運なことに、それがスクリーン上で非常に良い「ケミストリー」を生み出してくれました。
2025年ゴールデンベル賞授賞式でのリエン・ビン・ファットと台湾俳優のチュオン・クアン・ニン
台湾での撮影中、映画制作文化には様々な違いがあったと思いますが、国際的なクルーから最も印象に残ったこと、あるいは学んだことは何ですか？
それは、細部への細心の注意と、プロフェッショナルで規律正しい精神です。舞台の準備、 医療用小道具、各部署間の連携に至るまで、すべてが綿密に計算されています。
チーム全体の時間尊重と高い集中力から多くのことを学びました。言葉の壁は確かに難しかったものの、彼らの仕事に対する姿勢を見て、進捗を遅らせないよう、そしてそのプロフェッショナル精神にふさわしい仕事をするためには、私も倍の努力をしなければならないと感じました。
国際的な俳優になることは、あなたの目標ですか？ゴールデンベル賞受賞後、どのようにその道を歩んでいく予定ですか？
最初から「国際的な俳優」という大きな目標を設定する勇気はありませんでした。当初の目標は、地理的な制約にとらわれず、良い脚本を見つけることだけでした。海外でドクター役を演じる機会が訪れた時、プロの環境で自分を試し、学ぶことができると単純に思いました。
ゴールデンベル賞は大きな節目であり、大きな扉が開かれたのです。これからも、作品選びにはより慎重に、量よりも質を重視しながら、この道を歩んでいきます。普遍的な物語、意味深いメッセージを伝えられる役柄を探し求め、そして何よりも、国際的な経験をベトナム映画に持ち込み、ベトナムの物語をさらに発展させていく架け橋になりたいです。
リエン・ビン・ファットは、2025年ゴールデンベル賞（台湾では10月18日）で最優秀男優賞を受賞した。彼は、外国で生計を立てようと奮闘する人々を支援するため、賞金の一部を台湾の移民労働者支援基金に寄付すると述べた。
『ドクター・イン・エグザイル』が公開される前は、私を含め多くの人が、ファットの持つ、世慣れしていてもどこか遊び心がありながらも魅力に溢れた資質を「活かす」ことができるのは、レオン・レー（ BTVの映画『ソン・ラン』の監督）だけだと考えていました。映画業界や観客からのこうした偏見について、どう思われますか？
彼の言葉を聞いて、レオン・レーとソン・ランにさらに感謝せずにはいられません。その偏見は理解できます。映画製作者や観客は、俳優を最も成功した役柄でステレオタイプ化しがちですから。
それは甘い偏見だと思います。なぜなら、ユンが『ソン・ラン』で演じた役が大成功を収めたという証拠だからです。でも、ステレオタイプ化されることを恐れていません。むしろ、興味深い挑戦だと考えています。 『亡命ドクター』は、私にとっての答えです。様々な監督スタイル、様々な映画ジャンルに適応できるからです。俳優は物語を語る者であり、私は常に新しい素材や新しい制作スタイルを試して、自分の隠れた一面を探求したいと思っています。
レオン・レ監督の新作『 Quan Ky Nam』 （編集者） におけるファットの役柄は、 『Song Lang』での役柄とどのように違いますか？演技の中で「倹約家」という特徴が繰り返し登場するのをどのように防いでいますか？
『ソン・ラン』におけるドゥンの役柄は、抑圧された内なる自己と、迷い、幾多の傷を負った芸術家の無関心による沈黙であり、それは角度と抵抗に満ちた沈黙である。
『クアン・キ・ナム』の登場人物は全く異なっています。「言葉遣いが控えめ」なのではなく、大きな感情に直面した時にどう口を開いたらいいのか分からないのです。それは青春の迷い、愛することを学び、最初の波動に向き合うことを学ぶ人のためらいなのです…
パターンの繰り返しを避けるために、目、呼吸、ボディランゲージの違いに焦点を絞る必要があります。これらは、キャラクターを理解し、共に生き、キャラクターの人生に敏感になることから生まれます。
Do Thi Hai Yen ( BTV の「Quan Ky Nam」の主演女優) や Truong Quan Ninh のような先輩たちと一緒に演技するのはプレッシャーになりますか? また、彼らとどのように交流を築いていますか?
プレッシャーはありますが、それはポジティブなプレッシャーです。ド・ティ・ハイ・イェンさんやチュオン・クアン・ニンさんとの共演は、常に学びの機会です。「ケミストリー」を築くために、まず第一に大切なのは敬意です。常に相手の話に耳を傾け、どのように仕事をしているかを観察します。第二に誠実さです。役を演じる際には、年齢や経験に対する遠慮は一切捨て、役柄の真の感情で接します。第三に準備です。現場で受け身にならず、積極的に女性たちと渡り合えるよう、常に綿密な準備を心がけています。
双方がキャラクターの真実味を第一に考えていれば、「相性」は自然と生まれます。
映画「異国の医者」のリエン・ビン・ファットとチュオン・クアン・ニン
近日公開予定の映画『マネー・トラップ』 におけるファットの役柄の特別なところは何ですか？ファットにとってこれまでで最も商業的な役柄でしょうか？
『マネー・トラップ』での私の役柄は、これまでの作品よりもずっと商業的です（笑）。これはアクション映画で、スリラー要素もあり、肉体的な変化も求められます。宋朗や『ドクター・イン・エグザイル』の内面描写とは全く異なります。それに、映画の内容も現代的で、社会が抱える問題を扱っています。
この役の特別なところは、普段は感情の渦巻く役柄を演じている私にとって、自分のエネルギーを「解放」できるということです。目を引くアクションシーンや、決意の強さ、そして少しクールな演技も披露できます。観客の皆さんには、私の「いつもと違う」リエン・ビン・ファットを歓迎していただければ嬉しいです！
商業的な役柄ではありますが、それでもキャラクターの深みを探ろうとしています。どのキャラクターも純粋にエンターテイメント性があるわけではなく、それぞれに物語があります。リエン・ビン・ファットが商業的な要素と深みのある演技を両立させていることを観客に見てもらいたいです。これは私にとって新たな挑戦であり、とてもワクワクしています。
過去7年間、ファットは『ソン・ラン』 や『ドクター・イン・エグザイル』といった記憶に残る役柄以外にも、観客にそれほど印象に残らなかった役もいくつか演じてきました。同じことを繰り返さないように、平凡な役柄の罠をどうやって乗り越えたのですか？
選ばれた脚本一つ一つは、私とスタッフが綿密な調査、研究、そして綿密な検討を重ねてきた証だと、私は常に信じています。ですから、映画が劇場で公開された時、観客がどんな反応をするかに関わらず、それは私にとって貴重な経験であり、貴重な教訓となります。たとえ結果が期待通りでなくても、私は決して落胆せず、ネガティブな気持ちに陥ることなく、より良い、より完成度の高い作品で観客を魅了するまで、諦めずに努力を続けます。何があっても、私たちは続けなければならないのです。
ファットさんは数々のテレビ番組に出演し、ユーモア、歌、ダンスを披露してきました。画面とは全く異なるイメージですね。それが「邪魔」になるのではないかと心配する人も多いですが、それぞれの個性をどのように演じ分けているのですか？
その懸念はよく分かります。確かに、ゲーム番組における「若手芸人」のイメージは、内向的な俳優のイメージとは大きく異なります。しかし、私は「気を散らされている」とは全く思っていません。むしろ、それは必要なバランスだと考えています。
私はこれらの「エゴ」に非常に明確に役割を割り当てています。映画俳優として、私は真剣に取り組み、集中し、深く掘り下げ、登場人物の感情に100%を捧げます。それが静寂と発見の極みです。ゲームショーの出演者としては、エネルギーを解放し、リラックスし、本当の自分、つまり幸せでユーモラスな自分に戻ることができます。そこで私はエネルギーを充電し、フレッシュな状態を保っています。
これらのイメージは互いに影響し合っています。ゲーム番組のリアリティは、演技をする際に「技術的」になりすぎないようにしてくれますし、現場での規律は、エンターテイメント活動に参加する際に常に必要な限度を保つのに役立ちます。
映画『亡命医師』で、リエン・ビン・ファットは医師ファム・ヴァン・ニン役を演じます。彼は重傷を負った母親の看病のため、ベトナムから台湾へと渡ります。その間、ファム・ヴァン・ニンは職業上の理想と異国の厳しい現実との間で葛藤を繰り返します。
もし俳優や著名人になっていなかったら、あなたの人生はどうなっていたと思いますか？
もし俳優でなかったら、ツアーガイドか探検家になっていたと思います。旅行が大好きで、新しい人と出会い、彼らの話を聞くのが大好きです。
人生はそれほど華やかではないかもしれませんが、きっと新しい旅と経験に満ち溢れているでしょう。どんな役を演じようとも、私は好奇心旺盛で、常に耳を傾けます。それが私の本質だからです。
ファットは正式な訓練を受けずに、かなり遅くから演技の世界に入りました。その「独学」の道のりを振り返って、最も価値あるものは何だと思いますか？もしもう一度やり直せるとしたら、違う道を選びますか？
「独学」の旅で学んだ最も貴重なことは、観察力と誠実さです。人生は私にとって最大の学校です。周りの人々を観察すること、彼らの物語に耳を傾け、彼らの悲しみや喜びを感じることで、演技を学びました。
もしもう一度やり直せるなら、きっとこの道を選ぶでしょう。他の道は選ばないでしょう。紆余曲折、つまずき、公平なMCだった日々、拒絶された日々… それら全てが、今のリエン・ビン・ファットという役柄に変貌を遂げるのに十分な経験を積ませてくれたからです。全てに理由があるのです。
リエン・ビン・ファット主演の映画「クアン・キー・ナム」（2025年11月28日公開）は、ハワイ国際映画祭でシューティング・スター賞を受賞したばかりだ。
人混みの中でも孤独を感じることがよくありますか?
孤独はアーティストにとって欠かせない要素だと思います。キャラクターの感情を深く掘り下げ、隠された部分、共有できない悲しみと向き合わなければならない時にこそ、孤独を感じるのです。ゲーム番組で爆笑を誘ったり、舞台上で輝かしい瞬間を過ごした後でも、空っぽの部屋に戻り、「一体私はこんなにたくさんの役柄の中で何者なのだろう？」と自問自答しなければならない時があります。
私は孤独を恐れていません。孤独は、自分自身に耳を傾け、感情の「素材」を充電し、常に正直でいることを自分に言い聞かせるための必要な空間だと考えています。孤独があってこそ、役柄に深く共感し、最も純粋な感情をスクリーンに映し出すことができるのです。
リエン・ビン・ファットのコンサート「兄弟は何千もの障害を乗り越える」（2025年3月）
ファットは今後どのような役割を担うことを考えているのでしょうか?
もっと挑戦的で斬新な役柄に挑戦する機会があればと思っています。例えば、奥深い悪役、歴史上の人物、あるいは劇的な身体的変化が求められる役などです。今の冷静沈着なイメージから抜け出したいと思っています。より複雑で心理的に緊張感に満ちた役柄にも挑戦できることを証明したい。自分自身に挑戦したいんです。
結局のところ、映画はあなたにとって何を意味しますか？それは仕事ですか、情熱ですか、それとも自分自身を理解する方法ですか？
私にとって映画とは、これら3つ全てを兼ね備えたものです。最高レベルのプロ意識と規律が求められる仕事です。何百通りもの人生を経験させてくれるので、情熱を注げます。そして何よりも、映画は私自身を理解するための手段です。それぞれの役は鏡であり、これまで触れたことのない限界や隠れた一面を発見させてくれます。
映画は単なる職業ではなく、人生に意味とバランスを見出す成熟の旅なのです。
著者: トリン・ディン・レ・ミン監督
出典: https://thanhnien.vn/lien-binh-phat-khao-khat-duoc-lam-kho-minh-185251025230200864.htm
![[写真] ト・ラム事務総長がベトナム研究に関する国際会議に出席する代表団を歓迎](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/26/1761456527874_a1-bnd-5260-7947-jpg.webp)
コメント (0)