ルー・ディン・トゥアン：背は高くないが、周りの人は彼を尊敬する

ルー・ディン・トゥアンは、その特別な能力のおかげで、国民的サッカーのシンボルの一人となった。彼は身長が低いにもかかわらず、依然として「他人が感嘆と尊敬の念を持って見上げる」人物です。

ワールドカップ予選で得点を挙げた初のベトナム人選手

前世紀の90年代初頭、ベトナム人選手のルー・ディン・トゥアンが代表チームに加わり、インターポートカップでサイゴンポートで素晴らしいプレーをした直後、地方の新聞は彼を称賛する記事を掲載した。この小柄な選手は、その才能をすぐに証明し、非常に価値のある貢献をしたため、東南アジアのメディアの注目を集めた。ルー・ディン・トゥアンは非常に技術が高く、フィールド上でバタフライの動きを見せ、状況をコントロールし、絶妙なパステクニックを持っています。

1995年の第18回東南アジア競技大会でベトナムチームのジャージを着たルー・ディン・トゥアン（11）、ホアン・ブウ（8）、ホン・ソン（18）、リエム・タン（13）

写真：文書

当時、ルー・ディン・トゥアンは、サイゴンポートが1992年に全国カップ優勝、1993年～1994年に全国選手権優勝するのに大きく貢献しただけでなく、フィリピンで開催された第16回東南アジア競技大会でも活躍し、特にワールドカップ予選でベトナムサッカーの初ゴールを決めた。先制点は、1993年4月13日の予選でシンガポールに2-3で敗れた試合の14分目に生まれた。その後、ファンディ・アフマドが1-1の同点ゴールを決め、ライオンアイランドチームが3-1でリードした。試合終了間際に、ストライカーのファン・タン・フンがベトナムチームの2点目を決めた。

トゥアン氏は、その思い出について語る際に感慨深げにこう語った。「30年以上前のことですが、忘れられない素晴らしい思い出です。後になって報道で、主要大会でゴールを決めた初のベトナム人選手になったことを知りました。この偉業にとても喜びました。また、ワールドカップ予選のシンガポール戦から数日後、ハ・ヴォン・ガウ・ナイ選手がインドネシア戦で決め、ベトナムに初勝利をもたらしたゴールも覚えています。あのゴールは左サイドからのフリーキックで、ナイ選手が良い位置でゴールを取れるようにパスしました。」

国際メディアからベトナムのマラドーナとみなされている

ファム・フイン・タム・ランコーチとサイゴンポートチームの生徒たち、ルー・ディン・トゥアン（左から2番目）

当時は小さい選手が2人いたのですが、とてもやんちゃに遊んでいました。北にグエン・ホン・ソンがいるなら、南にはかつての有名選手、ルー・ディン・トゥアンがいる。トゥアン・“ヘッジホッグ”はこう回想する。「サイゴンポートチームでプレーする前、身長が157センチと小さすぎたため、ホーチミン市体育局からギフテッドスクールへの入学選考に漏れました。しかし、父（ルー・フン・ファン氏、ザ・コン・ネヴの元有名選手）から受け継いだ資質のおかげで、サイゴンポートチームに入団後、ファム・フイン・タム・ラン監督の指導の下、先輩たちから学び、日々成長し、徐々にチームに貢献できるようになりました。また、身長が小さかったため、第16回東南アジア競技大会に向けて準備を進めるベトナムチームの選考リストには当初入っていませんでした。しかし、いくつかの客観的な理由から、強化メンバーに招集されました。この幸運な機会のおかげで、私は全力を尽くし、自己主張することができました。」

ルー・ディン・トゥアン - シティサッカーの誇り

1968年生まれの元選手は、トゥアンのニックネーム「ハリネズミ」について、嬉しそうに笑った。「子供の頃、両親が近所に住んでいたので、私の優しい顔を見て、親しげにそう呼んでいたのかもしれません。でも、実際にプレーするようになってからは、反応が早く、相手を不安にさせるプレースタイルだったので、まさかこんなことになるとは思いもしませんでした。多くの人が私の名前に「ハリネズミ」という言葉を付け加えてくれたんです。」

アシスタントのルー・ディン・トゥアン（左）はコーチのパク・ハンソと一緒に働いている

ルー・ディン・トゥアンの先輩で、元ゴールキーパーのグエン・ホン・ファム氏は次のようにコメントした。「トゥアンのプレースタイルは非常にとげとげしく、卓越したボールコントロール能力で、触れた者は誰でも跳ね返されます。トゥアンは相手を翻弄するプレースタイルですが、それでも彼のプレーは非常に正統で美しく、非常に柔軟な左足で効果的にプレーしています。トゥアンがトンニャット・スタジアムに初めて登場し、サイゴン・ポートとハイ・クアンの試合でボールを拾おうとした私をゴールに「捕らえ」た時、私は彼の後輩の「犠牲者」でした（当時、ファム氏はまだハイ・クアン-NVでプレーしていました）。このとげとげしさこそが、小柄ながらも力強く、激しいプレースタイルを持つ、強い「ハリネズミ」トゥアンを形作ったのです。「ハリネズミ」トゥアンはホーチミン市のサッカーファンの誇りとなりました。」

国際メディアが伝説の選手、ディエゴ・マラドーナと比較したことについて、トゥアン・“ヘッジホッグ”は謙虚にこう語った。「正直に言って、受け入れる勇気はありません。マラドーナのようなスーパースターに自分が匹敵すると思ったことはありません。当時マラドーナのプレーを観ていた人は皆、私も魅了されていました。ですから、あんな大スターと比較された時は、とてもためらいました。今は亡きアルゼンチンの伝説の選手と私が似ているのは、背が低いこと、左足が速いこと、スピードがあることなど、ほんの少しだけです。彼と同じレベルと強さを達成した人は誰もいないので、このような比較はあまりにも不適切です。」

教師になるまでの道のり

ルー・ディン・トゥアンは、1995年にチェンマイ（タイ）で開催された第18回東南アジア競技大会後に慢性的な怪我を負ったため、30歳になる前にサッカー選手としてのキャリアから引退しなければなりませんでした。彼は悲しみを脇に置き、サイゴン ポート チーム、その後はサザン スチール - サイゴン ポート チーム、そしてホーチミン シティ クラブに貢献し続ける機会を得るためにコーチング クラスに出席しました。国家代表チームレベルでは、トゥアン「ヘッジホッグ」はパク・ハンソ監督のアシスタントコーチを務めるという幸運に恵まれ、U.23代表として常州（2018年）でのアジア準優勝、インドネシアでのASIAD優勝、AFFカップ2018、フィリピンでの2019年第30回東南アジア競技大会優勝、UAEでの2019年アジアカップ決勝ラウンド優勝など、数多くの歴史的な記録を残し、ピーク時には2022年ワールドカップアジア3次予選に到達した。

ルー・ディン・トゥアン監督の喜び

しかし、元サッカースターのルー・ディン・トゥアンのクラブレベルでのコーチとしての経歴は、2016年にホーチミン・シティ・クラブを昇格に導いたときという唯一の喜びを除けば、非常に困難ではなかったとしても「順風満帆」ではなかった。彼は、カントー、サイゴン・スアン・タン、ダクラク、そして後にベカメックス・ビンズオンのチームを各地を旅した。

トゥアン氏はこう語った。「コーチの仕事は非常にストレスフルです。勝利は取るに足らないものですが、負けたり、チームが1、2試合で実力を発揮できなかったりすると、コーチはたちまち大きなプレッシャーに押しつぶされてしまいます。私はどこへ行っても全力を尽くし、持てる力のすべてを出し切ります。もしそれが成功につながらないと感じたら、もちろん辞めなければなりません。」おそらくそれが、Vリーグや1部リーグのクラブでコーチとして10年以上も苦労を重ねた後、トゥアン氏がついにユースサッカーに復帰した理由なのだろう。彼はこう語った。「この3年間、私たちはホーチミン市のユースサッカーを着実に育成するために共に取り組んできました。ホーチミン市のU.21とU.19のチームは、全国大会に定期的に出場しています。これは私のコーチとしてのキャリアに大きな喜びをもたらし、大きなモチベーションとなっています。」

トゥアン氏には、ベトナムユース学生サッカートーナメントシーズン1と2でトンドゥックタン大学でプレーしているルー・ディン・ドゥック・アンという息子がいます。彼は頻繁にスタジアムに足を運び、息子とドゥック・アンのチームメイトを激励し、応援しています。彼はこう語った。「ドゥック・アンはサッカーにとても情熱的で才能があり、センターミッドフィールダーのポジションでプレーし、コントロールとカバー能力に優れています。しかし、実際にはプロの世界に足を踏み入れるのは難しいのです。ですから、私は息子に2部リーグでのプレーを勧めています。2部リーグは息子に合っているからです。ドゥック・アンはヴィンロンチームでプレーしています。」 （つづく）

ルー・ディン・トゥアンは1968年8月17日にハノイで生まれました。彼はサイゴンポートチームで1993～1994年と1997年のシーズンに全国選手権で優勝し、1992年のシーズンにはナショナルカップで優勝した。彼は 1991 年、1993 年、1995 年の 3 回連続で東南アジア競技大会にベトナムチームの一員として出場しました (この年は銀メダルを獲得しました)。

出典: https://thanhnien.vn/lu-dinh-tuan-khong-cao-nhung-nguoi-khac-phai-nguoc-nhin-185250426221211853.htm