農作物の不作、エビの価格が200%以上急騰

同時期に比べて漁獲量は70～80％急減したが、ダナン市の海エビの価格は前年同期比で200％以上急騰した。

農作物の不作、漁師や貿易業者が「嘆く」

海エビ（エビ）の最盛期であるこの時期、ダナンの多くの市場でエビを専門に卸売りしているグエン・ティ・ボンさん（ダナン市ソントラ県トークアン区）は、毎日何トンもの商品を輸入・消費し、ピーク時には1日2トンにも達し、売買を続けています。

Mất mùa, giá tép biển cao, cảnh giao dịch mua bán tại chợ biển Mân Thái cũng thưa thớt

不漁、エビ価格の高騰、マンタイ市場での取引量の減少により

しかし今年は、ボンさんは漁師の船が岸に上陸してエビを買い付け、顧客に卸そうとするのではないかと、そわそわしながら待っている。「毎年、売買は非常に忙しいのですが、今年はエビが全く獲れず、午前4時から今に至るまで待っています。いつもの顧客がいるにもかかわらず、収穫量はまだ販売に足りず、価格が高騰しています」とボンさんは語った。

Đà Nẵng: Mất mùa, giá tép biển tăng đột biến hơn 200%

夜明けとともに、小規模な貿易業者と卸売業者がエビの入った籠をめぐって競争する。

3月1日午前5時半、マンタイビーチとマンタイ海鮮市場（毎日午前4時から6時まで営業し、海岸で獲れた様々な魚介類を卸売りする臨時市場）には、かなりの人が集まっていた。売り手よりも買い手のほうが多かった。漁師のエビ漁船が岸に上がるたびに、卸売業者と零細業者が争って商品を買おうとしていた。

夜明けから生計を立てる

漁師のグエン・ヴァン・バさん（ソンチャ県トークアン区）は、数十年にわたり海エビ漁を続けています。早朝から水に浸かり、まだ濡れている船を岸に引き上げたばかりのバさんは、海エビ漁の最盛期は旧正月の半月後だと語ります。例年は、漁期になると漁師たちは船にエビを満載して出航し、収入は安定していました。しかし今年は、出航はすべて失敗に終わり、何も手につかずに帰らざるを得ませんでした。多くの人が遠くまで漁に出ているため、燃料費、船の維持費、生活費など、さらに負担が重くのしかかっているのは言うまでもありません。「昨年は漁期のピークで、毎日何百キロものエビが獲れました。良い日には経費を差し引いても数百万ドンの利益がありました。ところが今年は全くの不漁でした。エビがたくさん獲れた日でも、小売りどころかお客様に販売するにも足りませんでした。エビの価格は急騰しましたが、それでも生産量を補うには至っていません」と巴氏は語った。

Các tiểu thương tranh thủ nhặt sạn còn sót lại trong tép trước khi đưa về chợ bán lẻ

小売業者の Le Thi Tam は、小売市場に出荷する前に、エビに残っている石を取り除く機会を利用しています。

タンケー市場（ダナン市タンケー区）で小売販売する前に、エビのかごから残った種を取り除きながら、商人のレ・ティ・タムさん（ソンチャ区マンタイ区在住）は、夜明けから待ち構え、40kg以上のエビを買い付けるのに苦労したと語った。「仕入れ価格は昨年の2倍以上なのに、買うものがないんです。卸売価格は1kgあたり6万～7万ドンで、時にはそれ以上です。高値で売るのは難しいですが、仕事を引き受けるしかありません。市場が閉まっていれば収入はありません」とタムさんは語った。

Một đầu nậu chở tép biển về phân phối lại cho các bạn hàng

卸売業者はエビを輸送し、顧客に配布します。

エビの価格は200%以上も急騰した

タム氏によると、エビの輸入価格の高騰により、様々なコストを差し引いた小売価格が上昇しているという。タム氏によると、小売価格の高騰は、業者が怒鳴っていると勘違いして値下げを迫ってくる「半笑い半泣き」の状況にもつながっているという。「輸入価格の高騰に加え、輸送費や市場での座席代などの諸経費も、小売価格の高騰につながっています。多くの買い手は私たちが「ぼったくっている」と考え、中には200グラムのエビを輸入価格よりもはるかに安い1万ドンで提示してくる人もいました」とタム氏は笑いながら語った。

Giá bán lẻ tép biển tại các chợ trên địa bàn thành phố Đà Nẵng dao động từ 100.000 - 110.000 đồng/kg, tăng hơn 200% so với cùng kỳ năm trước

ダナン市内の市場における海エビの小売価格は1キログラム当たり10万～11万ドンで、昨年の同時期に比べて200％以上上昇した。

ダナンのいくつかの伝統的な市場では、エビを売る店の数が前年に比べて大幅に減少している。

3月1日朝の市場で記録された海エビの小売価格は1キログラムあたり10万～11万ドンで、昨年の同時期と比べて200％以上上昇した。

Sản lượng ít nên dù giá cao, sức mua tép biển vẫn rất tốt

生産量が少ないため、価格が高いにもかかわらず、エビの購買力は依然として非常に高い

ホアカン市場（リエンチュウ地区）では、新鮮なエビを売っている小規模な業者は数軒しかなく、エビの販売量も大幅に減少している。

商人のグエン・ティ・トゥエットさん（リエンチュウ区ホアカン市場）は卸売業者から30kgのエビを譲り受け、午前7時近くから9時近くまでの間にほぼ完売した。「天気が良いので、スープを作るための新鮮なエビの需要も高まり、あっという間に売れました。エビの値段が高いので、2～3タエル買うどころか、1～2タエルしか買わない人が多いんです」とトゥエットさんは語り、エビ不足のため、収入を増やすためにアサリなどの他の魚介類を少量輸入し、販売していると付け加えた。