モー・ムオン - 世界文化遺産への旅

ホアビン省は、先住民族のムオン族が人口の63%以上を占める地域です。ムオン族は長い歴史の中で、豊かで多様な民俗文化を創造し、守り続けてきました。その文化の中に、深い人文的価値を持つ、際立った独特の形態、それがモ・ムオンです。モ・ムオンの文化遺産（DSVH）の保護と振興のため、ホアビン省をはじめとする各省市は、モ・ムオンを緊急保護が必要な遺産としてユネスコに登録するための国家文書を作成しました。

2023年のムオン族の開会式でシャーマンたちが儀式を行っている。

シャーマンブイヴァンラム、ロムコー村、トゥオンコックコミューン (ラックソン)

セレモニーセットのご紹介。

ムオンモの価値と活力

モ・ムオンは、ムオン族の独特な人生観や宇宙観を反映した、ユニークな文化遺産であり、コミュニティにとって多くの教育的意味を持っています。モ・ムオンについて語るということは、葬儀やムオン族のあらゆる善行を祈る儀式で用いられる神聖な民俗儀式について語るということです。モは人のライフサイクルと密接に関係しており、誕生の瞬間から、モは子供が十分に食べ、早く成長するように祈ります。成人すると、シャーマンの役割は結婚式、花嫁を迎えに来る両家の祖先を崇拝する儀式、または新築祝いの儀式、健康と平和を祈る儀式を通して示されます...ムオン村の祭りでは、モは天候に恵まれ、風が強く、豊作になるように祈ります。目を閉じてムオン天国に戻るとき、シャーマンは故人の魂をあの世に送る橋渡しの役割を果たします。

時が経つにつれ、モは衰退し、モに宿る多くの伝統的な価値観は失われました。しかし、現代において、モ・ムオン・ホアビン省は大きな変化を遂げ、新たな良い変化も起こりました。モは今もなお、ホアビン省ムオン族の精神生活において中心的な位置を占めています。国内外の学者による多くの文化、文学、人類学的研究によって、モ・ムオンの価値が研究・解明され、モ・ムオンが国民の心にどれほど深く根付いているかが改めて浮き彫りになっています。

ムオン・マの特別な価値について、フォン・フー村（タンラック）の研究者で功労工のブイ・ヴァン・ノイ氏は次のように述べた。「第一に際立った価値は、国と人類の歴史に関わる内容と結びついた壮大な性質です。洞窟に住んでいたころの大地の誕生、水の誕生、人の誕生の物語から、火、絹、米の発見、家の建設、家族を持つこと、青銅器の作り方を知ること、緑の壺を作ること、宮殿を建てることまで…そのほかにも、精神性と慣習の価値があります。ムオン族の人々は、死が終わりではないと信じている。暗いムオン・マの領域に行くと、最初は奇妙で、魂は、飲食の仕方、親族の認識、畑や家の受け取り、進むべき道を知り、子孫を祝福するために、モの導きと指示を必要とします。モを通して、故人は子孫に人間的に生き、すべての人を愛し、尊重する方法を教えます。」家族の兄弟姉妹は、譲歩し、共感し、許す方法を知っておく必要があります...さらに、モ・ムオンは人々に創造的な労働の価値についても教えており、哲学的思考、舞台芸術、表現言語に関する他の多くの価値も含まれています...

何世紀にもわたり、今日に至るまで、モ・ムオンはムオン族にとって強い生命力を持ち続けています。過去から現在に至るまで、ムオン族の人々は代々、モ・ムオンの価値を持続可能な形で守り、口承で伝え、広めてきました。その結果、この極めて貴重な無形文化遺産は、活力と広範な影響力を帯びるようになりました。

モ・ムオンを世界に広める旅

モ・ムオン文化遺産を保護するため、ホアビン省は2010年から現在までに多くの具体的な解決策を講じてきました。モ・ムオン文化遺産は、ニュース、記事、儀式に関するレポートの作成、観光客向けのモ・ムオン文化遺産の収集、作曲、劇化、モ・ムオン文化遺産に関するパフォーマンスを省の主要なプログラムやイベントに取り入れることなどを通じて、宣伝、紹介、促進されてきました。省では、ラック・ソン、タン・ラック、カオ・フォン、イエン・トゥイ、キム・ボイの各郡に5つの郡レベルのモ・ムオン・クラブが設立されました。さらに、国がモ・ムオンの職人を含む職人に文化分野における人民職人と優秀職人の称号を授与したことで、遺産の所有者が文化遺産価値の保護と促進に積極的に参加する大きな動機づけとなりました。

2015年、省はベトナムユネスコ協会連盟から文化遺産「モ・ムオン・ホア・ビン」に対する後援証書を受領しました。2016年1月19日、文化スポーツ観光大臣は、モ・ムオンを国家無形文化遺産リストに含める決定第246/QD-BVHTTDL号を発布しました。2020年には、首相の指示により、モ・ムオンは、緊急保護を必要とする無形文化遺産リストへの登録のため、ユネスコに提出するための国家文書を作成する必要がある無形文化遺産に選定されました。省人民委員会は、2021年11月25日付で、モ・ムオン文化遺産に関する科学的文書を作成し、ユネスコに提出し、緊急保護を必要とする無形文化遺産リストへの登録に向けて調整するための計画第220/KH-UBND号を発布しました。

同省は、モ・ムオン族文化遺産に関する国家資料の運営委員会と組織委員会を設置しました。文化スポーツ観光局は、音楽研究所、ベトナム国立音楽アカデミー（コンサルティング機関）と連携し、同省でモ・ムオン族文化遺産に関するセミナーを開催しました。その後、現地視察、調査、モ・ムオン族文化遺産目録の作成、ニンビン省、ソンラ省、タインホア省、フート省、ダクラク省、ハノイ省の遺産データを保有するコミュニティからの協力要請などを実施しました。文化スポーツ観光省はホアビン省人民委員会と連携し、文学・芸術分野の第一人者やユネスコ無形文化遺産分野の資料審査の専門家など、多くの国際的な学者を招いた国内セミナーおよび国際科学セミナーを開催しました。音楽研究所は、モ・ムオン族文化遺産に関する音声・映像の収集・記録、科学資料の作成、ドキュメンタリー映画のポストプロダクションなどを行いました。

ラックソン県トゥオンコック村の文化・社会関係者とともに、ロムコー村のシャーマン、ブイ・ヴァン・ルム氏を訪ねました。ルム氏は、国家ムオンモー記録の撮影に直接参加した人物の一人です。高床式の家の入り口で、ルム氏はモーの儀式に必要な品々が入った袋を丁寧に持ち、普段着ている儀式用の衣装、鈴、動物の牙、石、聖典が入った一式を見せてくれました。ルム氏はこう打ち明けました。「子供の頃からモーを聴くのが好きでしたが、正式に働き始めたのは40歳になってからでした。私は家系でシャーマンを職業とする8代目です。モーの歌に表現されている、子供や孫たちに良い暮らし方を教えたり、酔っ払いや怠け者を叱ったりするなど、人間味あふれるところが本当に気に入っています。」国家ムオンモ記録の撮影に選ばれたことで、共に活動したシャーマンと共に、ムオンモを世界に広める活動に貢献できたことを大変光栄に思い、誇りに思います。また、子や孫に伝えるために、国語で「モ」の言葉を録音しました。党、国家、そしてあらゆる階層、あらゆる分野の方々が、ムオンモの価値の保存と推進に引き続きご尽力くださることを願っています。

音楽研究所所長のファム・ミン・フオン博士は次のように断言しました。「現在までに、モムオン文化遺産の書類は完成しており、規定に従って管轄当局に提出されています。モムオン遺産がユネスコの緊急保護を必要とする無形文化遺産に登録されれば、モムオン遺産の価値の保護と推進にさらなる機会が開かれます。例えば、同民族の貴重な遺産の保護と保全に対する国民の意識を高めることに貢献する、提出された書類でベトナムが約束した遺産保護計画の実施を通じて、モムオン遺産が地方で体系的かつ持続的に保護され、推進されることに貢献するなどです。モムオンはベトナム国家の法律によって約束されているだけでなく、世界文化遺産の一般規則に従って、コミュニティ全体が遺産の優れた価値の保護と推進に参加することになります。」

フォン・ラン

ソース