ストーリーは良いが脚本が悪い
映画「Chiem Dominated」の脚本は、2016年に放送された韓国KBSチャンネルの4話構成のテレビシリーズ「ベビーシッター」のリメイクです。映画「Chiem Dominated」自体は、KBSメディアが出資し、ERSファクトリーが制作し、CGVベトナムが配給・公開した初のベトナム映画です。
言うまでもなく、これはミュウ・レとカリクのコンビが音楽界ではなく映画界で初めて共演した作品であり、ベトナムの観客はこのリメイク版を待ち望んでいた。
プロモーショントレーラーや公開前のメディアキャンペーンでは、エロティックな要素、スリラードラマ、そして映画版が韓国のテレビシリーズのリメイクであることも強調された。
映画「オキュパイ」のフォン・アイン・ダオとラン・タイン
この映画は、裕福で幸せな夫婦に子供が生まれたばかりの生活を描いています。夫のソン（ラン・タン）、妻のハ（フォン・アン・ダオ）。ハはベビーシッターを探しており、美しい少女ミ（ミウ・レー）は一見無邪気で優しい女性です。しかし、ミはソンに何度もアプローチし、誘惑しようとします。その過程で、予想外の秘密や陰謀が次々と明らかになります。ストーリーは良いのですが、韓国映画としてはそれほど目新しいものではありません。「ハウスメイド」や「マネーの味」など、似たようなテーマの映画がいくつかあるからです。ベトナム映画化にあたっては、脚本が非常に好評を博しているようですが、脚本家のトラン・カン・ホアンが経験不足なのが残念です。
おそらく、彼自身が脚本を書いた「Dat rung phuong nam」の話題や映画「Chiem phat」の後、トラン・カン・ホアンはまだ自分のための良質の脚本を持っていないのだろう。
映画のホットなシーン
トラン・カイン・ホアン監督の挑戦は、全4話のテレビシリーズを113分の映画脚本に書き直すことでした。原作の脚本に比べると、トラン・カイン・ホアン監督の創造性は乏しく、さらには原作のテレビシリーズの登場人物を丸ごと「持ち出した」ため、多くの登場人物が登場しながらも役割がなく、非常に味気ないものになっていました。
ソンの姉を映画初出演で演じるルオン・トゥイ・リンさんは、上品で力強い女性だが、深みのある描写には欠けている。ソンの親友ホアンを演じるカリクさんも、ソンの相棒として位置づけられているにもかかわらず、脇役に過ぎない。
映画『オキュパイ』には多くの「欠点」がある。例えば、裕福な家庭の若き愛人であり、学校を卒業したばかりで育児経験のない美しい女子学生のハを、生後1歳を少し過ぎたばかりの赤ちゃんのベビーシッターとして雇うのは無理がある。また、ミという登場人物がセクシーな服装で、まるで誰もいないかのように家の中をうろついているのも無理がある。ホアンという登場人物は、出会ったばかりのミに、突然恋に落ちるというのに、自分の秘密をあっさりと打ち明けてしまう。
ミウ・レは、ミという名の乳母の役を演じます。
映画の筋書きは極めて単純で、観客にドラマチックな展開を納得させるには至っていない。数回会話を交わし、打ち明け、ふざけ合い、ソンの意図を理解するだけで、ミーはソンをベッドに誘い込むことができる。それだけで済むなら、不倫はあまりにも簡単すぎる。ソンの母親（フォン・タン）に赤ちゃんの授乳について一言アドバイスするだけで、ミーはすぐに彼女の同情を勝ち取った。それまで、義理の娘であるハを抑圧し、不快な存在として描かれていたにもかかわらずだ。
この映画には、映画の内容とは全く関係のないどんでん返しもいくつかある。観客がミーの顔を見ると、物語はミーとホアンの関係へと移るが、その展開は長すぎて映画の主題とは無関係だ。多くのセリフも非常にぎこちない。ハがミーに乳母になるための面接をする際、彼女は「1年後、あなたはどんな人になっている？」と全く関係のない質問をする。また、ハがソンに「一日中スクリーンを見ながら働いているから目が疲れているのかもね。お腹を温めるために蜂蜜を飲んで」と、これも全く関係のないセリフを言う。しかし、ハは夫への愛情を露わにしている。
VNExpressでは、この映画の視聴者は10点満点中3.1点と評価しました。チャンネル14では5点満点中2点でした。興行収入も低調と評価されました。独立系興行会社Box Office Vietnamによると、「Chiem Dot」は公開から1週間早かったにもかかわらず、11月20日時点での興行収入はわずか64億ユーロにとどまりました。これらの数字は全体像を反映しているわけではありませんが、映画の質の高さを部分的に示しています。
熱いシーンは感動的ではない。
この映画は、観客を引き付けるために過激なシーンを多用しているが、演技は水準に達しておらず、多くの場面で無理があり、不必要である。映画の冒頭、浴室、寝室、リビングルームなど、かなりの数の過激なシーンが登場するが、それらは登場人物の心理描写や映画の展開を促すものではなく、何の説明も意図していない。ソンという登場人物は、当初、妻を愛し、子供を愛し、賢く、才能に恵まれている夫として描かれているが、誘惑されやすく、いつでもどこでも過激なシーンを繰り広げる準備ができているため、観客は不快感を覚える。
一方、熱いシーンも、俳優の演技がまだぎこちなく、服がめくられたり、降ろされたり、落ちたりする細かい描写が過剰で、観客に美的感覚を与えないため、良い印象を残さない。
映画のホットなシーン
登場人物のうめき声などの効果音も過剰に使われており、映画ファンのサイトでもこれらのエロシーンが面白おかしく話題に上っていました。映画の技術的な質についても、色はベタベタで映像も粗く、撮影、演出、編集があまり丁寧ではないと批判されていました。
セクシーでセンセーショナルなテーマの映画にしては、音楽もそれほど印象的ではない。ストーリー展開は分かりきったもので、観客は容易に推測でき、驚くような展開もない。監督は冒頭から「この家族を滅ぼすのは俺だ」と宣言していたからだ。破滅の理由も容易に推測できる。
おそらく監督も脚本家も、登場人物の行動と言葉の区別がつかなかったのだろう。登場人物に行動させるのではなく、言葉で心理描写を巧みに行っている。この映画に描かれる濃密なドラマは、観客、特に韓国映画ファンにとって馴染み深いものだ。不倫、三角関係、四角関係、会社の権力争い、兄弟間の争い、そして裕福な姑と嫁という構図が描かれ、姑は常に嫁を苦しめる。ベトナム映画にも、『シスター・シスター』（2019年）や『スイート・トラップ』（2022年）など、同様のモチーフを扱った作品がある。映画『オキュパイ』も、過去の作品の影から逃れられない。
ルオン・トゥイ・リンは硬くて硬い表情での演技が苦手だと言われている。
フオン・アン・ダオの演技はこの映画にプラスになっている。
映画「Chiem Dominated」のキャスト陣は、皆が美貌で有名、そして才能に恵まれていることで注目に値する。しかし残念なことに、フォン・アン・ダオを除いて、多くの俳優が実力以下の演技を見せた。カリクはぎこちなく、ぎこちない演技だった。ルオン・トゥイ・リンも同様だった。特に声は緊張し、表情も乏しく、発音も薄く、平坦で弱々しい。ラン・タンでさえ、発音は良くなかった。
ミュウ・レは、純真な少女から陰険で残酷、そして恥知らずな女主人へと変貌を遂げる際に、その役柄を巧みに演じきったにとどまっていた。外見のせいか、ミュウ・レは純真で未熟な少女の役には適しているものの、陰険で機転の利く少女の役を演じるとなると、ぎこちなく感じてしまう。
ラン・タンが本作で演じた息子の役は、彼がこれまでに演じてきた似たような役柄を凌駕するものではない。キャシー・ウイエン監督の映画「Chi chi em em」でフイを演じた役も、妻が幼い娘を連れてきて一緒に暮らす夫という役柄だ。ラン・タンの演技は、以前の役柄と非常に似通っており、目新しいところはない。
フォン・アン・ダオのこの役は、これまでの彼女の役の中でも最も成功した役の一つであると言えるでしょう。
フォン・アン・ダオが演じるハ役は、夫の家族に疎まれながらも裕福な令嬢として、そして夫に裏切られ、子供たちから引き離され、夫に暴力を振るわれる妻として、様々な心理的変化と感情の機微を巧みに演じ分ける、非常に難しい役柄です。フォン・アン・ダオの演技は、表現の面でやや「やり過ぎ」気味ではありますが、彼女の演じるキャラクターには合っています。この役でのフォン・アン・ダオの演技は、これまでの彼女の作品の中でも最も成功した作品の一つと言えるでしょう。
テレビシリーズからあまりにも一般的でステレオタイプな設定に陥っていたためか、映画では細部の構成が簡略化され、観客に興味深い印象を残せなかった。脚本家が登場人物のセリフや細部を大胆に削ぎ落としていれば、映画は主題に焦点を絞り、主演俳優にもっと多くの余地を与えられただろう。原作は全4話のテレビシリーズだったため、映画化にあたっては脚本の適切な見直しが必要だった。
ミウ・レーは無邪気な役柄には適任だが、陰謀を企む役柄はぎこちない。ラン・タンの息子役は、『チ・チ・エム・エム』のフイの役柄を彷彿とさせる。（写真：プロデューサー）
[広告2]
ソース
コメント (0)