ジンから
この若者グループの作品は、カレンダー、ポスター、ポストカード、ノートなどの出版物、そして特にZINE（ジン）です。ZINEとは「マガジン」という言葉の一部で、簡潔に言えば独立した出版物を指します。多くの場合、限られた部数のみ、手作業で印刷され、様々な素材やスタイルが組み合わされています。ZINEはどれもほぼ唯一無二の製品です。
西洋文化に関する商品を手に持つ Ngoc Suong 氏 (左表紙) と Lon Xon のメンバー。
若者たちの家は、ニンキエウ区カイケー区トランフー通りにあり、西洋文化を色濃く反映した出版物やコンテンツで溢れています。西洋の船の目をテーマにした出版物は数多く出版されており、例えば「The Eye of the West ― 西洋の船の目に関する小さなジン」があります。このジンでは、著者が船の目の塗装の習慣、地域ごとの異なるスタイルや色について詳しく説明されています。ジンには、「モンスターやワニ、小魚が船やカヌーを襲わないように、船に目を描かなければならないと考える人もいます」と書かれています。
また、「西洋フルーツ」新聞では、著者がチャヴィンのワックスココナッツ、ソクチャンの紫龍眼、ライブンのピンクグレープフルーツ（ドンタップ）、ビンキムのスターアップル（ティエンザン）、ベンチェのマンゴスチンなど、多くの特産品を紹介しています。さらに興味深いのは、若者グループが、家から船まで、玄関からポーチまで、家の前で、西洋人が蚊帳をどのように使用しているかに関する専門誌を発行していることです。また、「花タイルの色彩」では、西洋でかつて家を覆うために使用されていた、非常に典型的な色と模様の花タイルについての詳細な物語が紹介されています。さらに、西洋の遺跡や魅力的な観光地に関する出版物もあります。
しかし、彼らのコレクションにあるジンの多くは、おそらく西洋の方言に関するものです。「dị hen」「hồ mờn」「trần thân」「rạo bội」…西洋特有の数百語が、グループによって非常に興味深い方法で解説・分析されています。これらの作品の特徴は、グループが現代的なスタイルで制作していることです。言葉は非常に若々しく、トレンディで、ウィットと楽しさが少し混ざり合っています。
スオンの物語
この若者グループはロン・ソンと呼ばれ、リーダーは1996年生まれのセシル・ゴック・スオン・ペルドゥという少女です。彼女は現在、RMIT大学（ ホーチミン市）でグラフィックデザインの講師を務めています。スオンの父親はフランス人、母親はベトナム人です。友人たちは彼女をよくゴック・スオンと呼びます。彼女は幼い頃から西洋文化を愛してきました。
Messyのデザイン製品の一部。
ゴック・スオンさんは、父親が学生時代、ベトナム文化に関する本や資料を読み、この国の様々な魅力に魅了されたと話しました。大学卒業後、父親はフランスを離れ、仕事と生活のためにベトナムに来ることを選びました。西洋の女性と結婚した後、ガ湾の船造りの村（ ハウザン）で輸送船を購入し、観光船に改造しました。ビジネスと西洋の探訪を両立させるためです。そのおかげで、1996年生まれのゴック・スオンさんも、イギリスに留学してテクノロジーを専攻していた時期があったにもかかわらず、幼い頃から西洋文化を愛していました。
ゴック・スオン氏は、かつてカントーのFPT大学でグラフィックデザインを専門とする講師を務めていたと語ります。彼女はカントーにデザインコミュニティを設立するという構想を温めていました。約4年前、ゴック・スオン氏はデザイン分野を専攻する学生からグラフィック作品を集め、ベトナム・クリエイティブ・デザイン・フェスティバルに出品し、高い評価を得ました。その後、ゴック・スオン氏は「ロン・ソン」というグループを設立し、現在まで活動を続けています。ロン・ソンは、特に先住民文化をテーマにしたデジタルコンテンツ制作に情熱を注ぐ若者たちを繋ぐ活動を行っています。ゴック・スオン氏は、「ロン・ソンは、テクノロジーを専門とする若者ならではの方法で、西洋文化を紹介したいと考えています」と語りました。
メッシーグループの物語
ロン・ソンの6人のメンバーは皆、テクノロジーを通して文化を広めることに情熱を注ぐ若者たちです。彼らは、西洋の特徴について語る時、あまりにも馴染み深すぎるがゆえに、人々が知らないことや注目していないことがたくさんあると口を揃えます。しかし、観光客、特に外国人観光客にとっては、これらは実に興味深い話なのです。グラフィックデザインを学んだ彼らは、若々しく明るく、型破りな言葉でクリエイティブな作品を生み出しています。
ゴック・スオン氏は、「現在、グループの製品は現在、主に若者や外国人観光客のお客様に選ばれています。ロン・ソンのジンは英語版も発行されており、世界各国の観光客に愛され、多くの見本市や専門展示会にも出展しています。おかげで、西洋の美しさ、そしてベトナムの美しさが、より多くの国際的な友人に知られるようになりました」と述べた。同グループはオンライン販売に加え、ベンニンキエウのカントーマーケットハウスに実店舗を構えている。製品の価格は、内容や印刷素材などによって、数万ドンから数十万ドンまで様々だ。
同グループは、世界では非常に人気があるものの、ベトナムではまだ新しいリソグラフ印刷技術（略してリソ印刷）を採用しています。リソ印刷は、印刷材料に米ぬか油、大豆油、バナナ繊維などを使用するため、環境汚染を防ぐことができます。特に、手作業でインクを作る方法では、出版物の多くの細部が紫外線にさらされると、非常に独特な輝きを放ちます。Ngoc Suong氏はさらに、リソ印刷は鮮明ではなく、重なり合う色が一致せず、偏差が生じるため、各出版物がクラシックな色彩を持つユニークなコピーになると説明しました。さらに、この印刷方法は、ページを折りたたんだり、裏返したり、裏返しにして情報を読み取ったりするなど、独自のページ配置方法と組み合わせることも可能で、興味深い出版物を生み出します。
ロンソングループのメンバー、ファン・ヴァン・カイさんは、自らデザインし執筆した出版物「西洋で食べよう」を見せてくれた。このジンは、島やセスバンの花を使った酸っぱいスープなど、西洋の名物を紹介しています。商品は、印象的なイラストと簡潔で明るい説明で描かれています。カイさんは、「西洋料理を食べたことがない人でも理解し、感じることができるように作っています。本当に気に入っている商品です」と話しました。グラフィックデザインを専攻する21歳のグエン・カー・トゥさんも、SNSに投稿されたロンソンの出版物に惹かれ、協力者を募り、今ではグループの一員となっています。トゥさんは、学生たちがそれぞれの商品を通して望んでいるのは、ただ商品を売るだけでなく、西洋文化への愛をすべての人に感じさせ、広めることだと話しました。
ロン・ソンのメンバーは、情報は簡潔で、スタイルは若々しく明るいものの、各製品には高い精度が求められると述べた。そのため、製品のテーマを決定する際には、インターネット、書籍、新聞などの資料を読み、情報を最も正確に統合・処理している。
記事と写真：ダン・フイン
出典: https://baocantho.com.vn/mot-cach-quang-ba-van-hoa-mien-tay-moi-me-a185644.html
コメント (0)