礼拝用品を購入するには、ハイフォンのトラン・ニャン・トン通りに行ってください。

チャン・ニャン・トン通り（キエンアン区）は、ハイフォン市内で木製家具、特に崇拝品を専門に扱う通りとして古くから知られています。

キエンアン区のトランニャントン通り沿いには家具店が密集しています。

古代の木工村のアイデンティティを受け継ぐ

「家具を買いたいなら、トラン・ニャン・トン通りに行けばいい」。港湾都市の多くの人々に親しまれているこの言葉は、木製家具の販売を専門とするこの通りの「ブランド」となっています。

年末、多くの家庭が家のリフォームや、テトを祝うための家具や祭壇の購入に忙しくなる時期、チャン・ニャン・トン通りは多くの観光客で賑わいます。通りの両側には店が軒を連ね、リビングルームのテーブルや椅子、キッチンキャビネット、ベッドやワードローブ、ローズウッドのベッド、サイドボード、祭壇、漆塗りの横板、連文など、あらゆる商品が並んでいます。

チャン・ニャン・トン通りで20年以上家具店を営むファム・ヴァン・ミンさん（58歳）によると、かつてこの通りには木工を営む家が数軒あるだけで、その後、小さな小売店が開かれるようになったという。しかし、 経済の改革と開放期に入り、人々の生活が向上すると、家具の需要が急増し、他の商品を売っていた多くの家庭が家具の販売に切り替えた。今では、通りのほぼすべての家が家具を販売しており、ハイフォン市で有名な木製家具専門店となっている。

家具を購入しようとするとき、多くの人はすぐにキエンアン区のトラン・ニャン・トン通りを思い浮かべます。

この通りの特徴は、職人の継承です。多くの家では、3世代にもわたって職人が働いています。ハン・タン家具店のオーナー、ファム・ティ・ハンさんの一家は、チャン・ニャン・トン通りで3代目として商売を営んでいます。彼女はこう語ります。「私の家は祖父の代からこの仕事を続けています。以前は、ただ彫り物をして、それを卸し売りするだけでした。今では子供たちが店を開き、組織的に事業を運営し、より多様なデザインを展開しています。しかし、大工という職業のルーツと、祭壇作りという職業の真髄は、先祖から受け継がれてきたまま、今もなお守られています。」

長年この地に住む多くの住民によると、チャン・ニャン・トン家具通りの起源は、洗練された彫刻職人で有名なカー・ラム木工村に遡るそうです。彼らは木工職人の仕事をこの通りに持ち込み、その場で木工と販売を行っていました。そして、その仕事は人々に受け継がれ、木製家具を専門に扱う通りが生まれたのです。

複雑に彫刻された宗教的な品物を売っている店がたくさんあります。

この通りに長年住むグエン・ヒュー・クオンさんは、「チャン・ニャン・トン通りといえば、人々はすぐに礼拝用品、特に祭壇を思い浮かべます。製品を販売するには、大工たちは技術に優れているだけでなく、風水を理解し、礼拝文化についても知識を持っていなければなりません」と語る。

実際、祭壇を選ぶとき、顧客は彫刻の美しさだけでなく、大きさ、年齢、運命などにも注目します。販売者が理解していなければ、アドバイスすることはできません。

通りには木製家具だけでなく、アクセサリーや祭壇装飾品、風水アイテムなどを販売する店も並び、インテリアデザインに特化した「クラフトストリート」の完全なエコシステムを形成しています。

キエンアン区経済・インフラ・都市局の担当者によると、チャン・ニャン・トン通りは家具取引に特化した最も古い通りの一つです。通り全体に数百軒の家具取引店が立ち並び、多くの地元労働者に安定した雇用を生み出しています。区は、伝統工芸の保存と都市美化を組み合わせ、経済発展と文明的で現代的な工芸通りのイメージ構築を目指しています。

課題と新たな方向性

チャン・ニャン・トン通りのいくつかの店は、大胆に輸入家具も扱う事業を拡大した。

他の多くの専門店街と同様に、チャン・ニャン・トン通りの家具店も多くの課題に直面しています。狭い店舗、高い賃料、そしてeコマースとの激しい競争により、多くの店が事業形態の転換を余儀なくされています。

「昔は商品を美しく陳列するだけでお客様が来てくれました。今はオンラインで販売する人が多く、私も写真の撮り方や動画の撮影方法、SNSで商品を紹介する方法を学ばなければなりません。今や販売は単なる仕事ではなく、ストーリーテリングの技術でもあります。それぞれの商品にまつわるストーリーをどう伝えるかを知る必要があるのです」とファム・ティ・ハンさんは語りました。

トラン・ニャン・トン通りには家具や礼拝用品を売る店がたくさんあります。

チャン・ニャン・トン通りの多くの若者は、古いやり方にとらわれることなく、大胆に自身の工房を開き、商標登録を行い、工業用木材や輸入木製家具のラインへと事業を拡大しています。彼らは伝統的な商売とオンラインプロモーションを組み合わせ、デジタル時代におけるクラフトストリートの活力維持に貢献しています。

この通りでインテリアデザインショップを経営するグエン・ヴァン・フォン氏は、「現代のお客様は非常に多様化しています。若い世代はデザインと利便性を重視し、年配の世代は精神的な要素や木材に興味を持っています。そのため、私たちは建築家と協力して、それぞれのアパートに適した、モダンでありながら伝統的な荘厳さも保つ祭壇やキャビネットを設計しています」と語った。

チャン・ニャン・トン通りは現在、商業の場であるだけでなく、キエンアン地方の伝統的な木工技術の真髄を今に伝えています。多くの家庭にインテリア製品を提供するだけでなく、 ハイフォン市の木工職人の技術、情熱、そしてアイデンティティが集結する場所でもあります。

ここにあるそれぞれの祭壇、それぞれのマホガニーの家具セット、それぞれのキャビネットには、職人の手、礼拝文化、そしてベトナムの人々の伝統的な生活様式についての物語が込められています。

ハイミン

出典: https://baohaiphong.vn/mua-do-tho-den-pho-tran-nhan-tong-o-hai-phong-525652.html