Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

春は水とともに流れる

(ダン・トリ) - 毎年、ビンドン埠頭では色とりどりの花を掲げた船がホーチミン市に春を運んでくれます。しかし、農民たちは自分たちに春をもたらすことはできません…。

Báo Dân tríBáo Dân trí31/01/2025

ビンドン埠頭(ホーチミン市8区)の春の花市場は、ベトナムの人々の何世代にもわたる美しい文化的景観です。毎年春になると、この市場は花で賑わい、ホーチミン市と南西部の省を結ぶ活気ある交易拠点となります。

テト月の20日、西部の農家の花船がビンドン埠頭に集まり始めた。彼らは商売繁盛の希望を胸に、花瓶の花が全て買い手に持ち去られることを願っていた。そうすれば、潮が引いたら故郷に戻り、家族と共に花の季節を満喫しながらテトを祝えるのだ。

埠頭、船の下、至る所に鮮やかなアンズ、菊、ブーゲンビリア、セダム… が色鮮やかに咲き誇り、ホーチミン市に鮮やかな春を運んでくる。しかし、色彩に溢れ、楽しげな笑い声や誘いの言葉が入り混じる空間の中で、花売りたちの目にはどこか静かな不安が浮かんでいる。

ビンドン埠頭に花を運び、販売する商人のほとんどは、1200万~1600万ドンで船を借りなければなりません。1隻の船には、中小のアンズの木を1000本以上積むことができます。レンタカーを借りれば費用は抑えられますが、輸送する花の量は少なくなります。そのため、旧正月前の数日間、農家は街の中心部を漂う船の上で、花を携えて「寝食を共にする」ことになります。

花売りたちの活動はすべて船の後ろで行われている。船の前には鮮やかな黄色や赤の花々が咲き誇るが、船の後ろには、まだ花が並べられていない雑然とした空間が広がっている。春の香りが漂うその空間の真ん中には、不安が渦巻いている。テト(旧正月)の28日なのに、半分以上の花がまだ船上にあり、買い手が見つからないのだ。

テト29日も、多くの人が残った花を売ろうと、市場を後にしようとしました。多くの人が花市場を歩き回り、それぞれの屋台に立ち寄り、じっくりと選びながらも、慌てることなく購入していました。同じように、多くの人が尋ねに来ましたが、それでも購入する人は多くありませんでした。

花の価格つり上げの話は永遠の物語となり、何年にもわたる花の買い手と売り手の間の根強い「綱引き」となっている。

市場を訪れる人々が本格的に花を買い始めるのは、テトの29日目(つまり毎年テトの30日)の夜になってからです。多くの客は「売れ残った花はもっと安くなる」と考え、この時期まで待ちます。花屋たちはこの話を聞いて胸が張り裂けそうです。美しい花束を手に入れるために、彼らは多大な労力と費用を費やしてきたのです。ましてや、自然災害や不安定な天候による損失は言うまでもありません。

花卉業界といえば、美しさばかりが頭に浮かびますが、その裏には様々な心配事が隠されていることを知る人はあまりいません。かつて花卉生産者たちは、季節外れの雨が降ったり、急に寒くなったりしないよう、ただただ天候を心配し、花が予定通りに咲くよう祈っていました。しかし今、彼らは新たな心配事を抱えています。それは、人々が旧正月の30日の午後に花を買う習慣です。

「毎年30日の夜は、みんな安い花を買いたがるので、客がたくさん集まります。花一鉢が数十万円もすることもあります。でも、夜遅くになると半額、あるいはもっと安くなります。安く買えて、客は嬉しいけれど、売る人は申し訳ない気持ちになるんです…」と、ビンドン花市場の売り手は語った。

新年を前に、花配達人が臨時収入を得られる時期です。一日中花を運び続けた疲れた顔をした花配達人のタンさんは、「もっと花を運べば、旧正月用の収入が増えるので、とても嬉しいです。でも、花売りの人たちには申し訳ない気持ちもあります。今日だけはたくさん、しかも安く売れるんですから」と話しました。

確かに、誰もがアプリコットの枝や菊が満開のテトを待ち望んでいます。しかし、誰もが早めに花を買う余裕があるわけではありません。特に景気が悪い時期は、春の出費はさらに慎重になります。多くの貧しい労働者は、家を飾るために鉢植えの花を欲しがります。しかし、鉢植えを買うお金はお供え物やテトの食事に使えるので、30日の午後まで安い花を買うのを待ちます。

労働者は一年中働き続け、年末にほんの少しの休息と家族の世話をする時間しかありません。仕事が一時的に中断される年末にしか、花を買う機会がありません。

裕福でも忙しくて、旧正月の29日か30日に花市場に行って、春の雰囲気を出すための鉢をさっと選ぶ時間しかないという人もたくさんいます。

しかし、花を選ぶお金と時間はたっぷりあるにもかかわらず、最後の日まで待って安く買ったり、値切ってギリギリまで値切ったりする人がいることも否定できません。

テト休暇中の花屋には、小規模な商人と庭園所有者の 2 種類があります。

小規模な商人は、農家から花を買い取り、都市部に持ち込んで販売する人々です。彼らはビジネス経験があり、損失を出さないための計算方法を熟知しています。初期の頃は高値で販売し、後々の損失を補填します。彼らにとって花は商品であり、利益が出ることも損失が出ることもありますが、それでもビジネスの一部なのです。

庭師は違います。彼らは一年中、花の世話に励み、一つ一つの工程に細心の注意を払い、テトに家族のために良い値段で売れるよう願っています。花の枝一つ一つは彼らの努力の結晶であり、心の一部です。ですから、花の価格が下落せざるを得ない状況に涙を流すのも無理はありません。

テトの29日と30日の夜、花農家が寂しそうに店を片付ける光景を目にしたことがある人はいるだろうか?彼らの悲しみを理解したことがあるだろうか?彼らは街に春をもたらすが、故郷に春をもたらすことはできない。多くの人が早く帰宅できないのは、植木鉢をいくつか失ったことを後悔しているからではなく、努力を惜しみ、年末に託した夢を後悔しているからだ。

「おじさん、この木はいくらですか?」と客が尋ねた。屠鴻氏は古い杏の木を指差して答えた。「あの木は900万です、坊や」。客はさらに値下げした。「500万でいいですか、坊や」。洪氏は首を横に振った。「いや、あの木は古くてとても美しいので、そんなに安くは売れません、坊や」。値引き交渉は失敗に終わり、客は店を去った。屠鴻氏の喉には、まだ苦い思いが残っていた。

洪さんは、一年を通して杏の木の世話をするには時間だけでなく、多くの労力も必要だと語った。「葉を摘み、肥料を与え、水やりをし、杏の木の世話を手伝ってくれる人を雇うまで、本当に大変です。肥料を与えるのも大きな問題です。偽物の肥料を買うと、木の根が傷んで枯れてしまうので、本当に残念です」と洪さんは語った。

毎年、彼は多額の費用をかけて船を雇い、テト用のアンズの花をビンドン埠頭まで運ばなければなりません。ビンドン埠頭は、テト用のアンズの花の主な消費地です。1回の船旅には数千万ドンの費用がかかりますが、それでも彼は努力を続けています。なぜなら、彼の家族はテト用の資金をこの春の花の収穫に頼っているからです。

花卉栽培農家の気持ちを、彼ら以上に理解している人はいないだろう。一年中懸命に働き、テトの花の季節を待ちわびていたのに、30日の夕方、花市場が徐々に空っぽになっても、花卉は乱雑なままだった。売り手たちは静かに片付けをし、安く売らなければならない悲しみに目を細め、時には大切に育ててきた花卉を捨ててしまうことさえある。

「多くのお客様が買いに来られますが、一銭一銭を争って、30日まで数えるのにとても苦労されます。お金を受け取ると、私たちは笑顔になりますが、内心は燃えているような気持ちになります」とフンおじさんの息子は語った。

テト初日の午前2時、男たちはテトに間に合うよう、ビンドン埠頭に残っていた最後の船に杏の花を積み込む作業に精を出していた。その船はタムさんの船で、テト21日にビンドン埠頭に到着していた。

一緒に仕事をしながら、タムさんはこう打ち明けました。「今年は500本以上のアンズの木を育てました。でも今は300本しか残っていません。今年は、私の子供であるテトはもう生まれないかもしれません。」

タムさんの言葉は、テト初日の早朝に響き渡り、田舎の農民の思いを乗せて響き渡った。タムさんは毎年、家族と過ごす幸せで充実したテトを待ち望みながら、街へアプリコットの花を売りに出かけていた。しかし、今年はまだテトが来ていなかった…。

花卉栽培家にとって、これは単なる生計の手段ではなく、仕事でもあります。豊作の年には豊作で、不作の年には苦境に立たされます。しかし、どんなに困難に直面しても、彼らはそこを離れることができません。なぜなら、花は彼らの生活に深く根付いているからです。鍬を振るたびに、土に流す汗の滴ごとに、そして毎春の希望の中にさえ、花は深く刻み込まれているのです。

午前3時、ちらつく街灯の下、まだ持ち主が見つかっていない植木鉢を乗せた船は静かに出発した。

田舎の農民たちは豊かな泉を求めて街へ船で出かけましたが、帰る途中で、春も水とともに流れ去ってしまったことに突然気づきました。

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/tet-2025/mua-xuan-troi-theo-dong-nuoc-20250201015952879.htm


コメント (0)

No data
No data
ニンビンの鳥類園で野生の世界に迷い込む
湧水期のプルオンの棚田は息を呑むほど美しい
ジャライ省を通る南北高速道路にアスファルトカーペットが「疾走」
色彩のかけら - 色彩のかけら
フートにある「逆さの茶碗」の茶畑の幻想的な風景
中部地方の3つの島はモルディブに似ており、夏には観光客を魅了している。
クイニョン沿岸都市の輝く夜景を眺める
植え付けシーズン前の、緩やかな傾斜で鏡のように明るく美しいフートにある段々畑の画像
Z121工場は国際花火大会最終夜に向けて準備万端
有名な旅行雑誌がソンドン洞窟を「地球上で最も壮大」と称賛

遺産

仕事

No videos available

ニュース

政治体制

地元

製品