そういう支部があった―― ダナン市西部にある、誤った教えを説く若者のための再教育キャンプ、バウバン5.06キャンプの青年支部に関する長文のニュース記事だ。1988年の夏のことだった。
1. その晩、キャッサバの植え付け作業の後、女性労働チームの会合に招かれました。太陽を恐れて怠惰な女性たちが数人叱責されました。責任者は「生活のために働いているのに、なぜ怠惰になるのですか？立派な家庭の出身だと思っているのですか？もしかしたら、ここにいるこのジャーナリストだけが立派な家庭の出身なのかもしれません…」と言いました。収容所全体が笑いに包まれ、会合の重苦しい雰囲気が吹き飛びました。あの出来事は決して忘れられません。矯正施設で過ちを犯した300人以上の少女たちと会合を持ったのは、人生で初めてのことでした。しかし、私が書いたのはタンニエン新聞社に送るニュース記事だけでした。 郵送で…
ちょうど1年後、新聞社がグエントン通りに移転した時、私は短編小説「闇と光」を投稿しました。ナムザン省の水力発電所を舞台にした作品です。学生部隊が森の端で兵士の墓を発見し、遺族に遺骨を引き取るよう連絡すると、妻はその夜、現場に留まり、亡くなった夫と共にベントゥイ発電所で働いていた頃のことを語りました。夫は南へ、彼女は資材横領で懲戒処分を受けながらも発電所の労働者として働き続けました。爆弾と銃弾の飛び交う中で電力供給を維持するために戦い、そして貪欲さゆえに犯罪を犯したのです。それが、人々の間にある脆い距離でした…。
1999年の歴史的な洪水後のベトナム中部支局（現在の沿岸中部支局）におけるタンニエン新聞社の活動。写真1： クアンナム省の浸水地域に入り、事件を報道するタンニエン新聞社の車両。
写真：LE VAN THO
写真2：クアンナム省トゥボン川源流での救援活動。
写真：LE VAN THO
その後間もなく、私がクアンランド紙に異動になった際、編集委員会は私とジャーナリストのフイン・ゴック・チェン氏を、同紙が木曜版を増刊し、中部ベトナムの特派員を増員する必要があったため、同紙への参加を依頼しました。その後間もなく、フイン・ゴック・チェン氏は南部に転勤となり、1992年に中部ベトナムに同紙の代表事務所を設立したのは私だけでした。当時、編集委員会はソン・フオン紙を退職した詩人のタイ・ゴック・サン氏をフエ特派員として招聘しました。
これらの詳細を述べるのは、さらに詳しく説明するためです。当時、成長を続けるタンニエン新聞を発展させるため、編集委員会はニャチャン出身の作家ザ・ヴー、詩人タン・ホアイ・ダー・ヴー、詩人レ・ニュオック・トゥイ、中部高原出身の作家グエン・ホアン・トゥ、詩人で音楽家のヴー・ドゥック・サオ・ビエンなど、各省から多くのベテラン記者を大胆に採用し、編集部と各部門を強化しました。トラン・フン・ダオ・ビー通り20番地で私たちが出会った時、私たちは既に面識があったので、仕事の雰囲気は非常にスムーズでした。
クアンガイ省リーソン島への取材旅行中のジャーナリスト、チュオン・ディエン・タン氏。
写真：TL
勤務時間外には、編集部の隣にあるコーヒーショップやビリヤード場に同僚たちが集まり、活気のある雰囲気が漂っていました。元教師でジャーナリストとして働いていたヴー・ドゥック・サオ・ビエン氏は、執筆テクニックに関する自身の経験を頻繁に共有し、若いライターたちは熱心に耳を傾けていました。
当時、フイン・タン・マム氏がまだ在職中だったので、私たちは時々お酒を飲みながら、昔話や近況を語り合ったものです。マム氏はスズキで通勤し、温厚な方でした。そんな人が1975年以前に学生運動の指導者だったとは、一体どういうことなのか、ずっと不思議に思っていました。私が彼のことを完全に理解する前に、彼は短期間で別の役職に就いてしまったのです…。
当時、新聞社はまだ苦戦を強いられ、発行部数も低迷していました。編集部員全員がシフト勤務を終えると、印刷所へ駆けつけ、用紙の在庫状況や販売店からの発注量を確認していました。帰宅が夜9時を過ぎることも珍しくありませんでした。私はダナン出身で、夜はタイル張りの床で寝ていたので、同僚からよく「どんな感じか見に行こう」と誘われました。技術室へ行き、モンタージュ部門がレイアウトを作ったり、切り貼りしたりする様子をよく見ていました。おかげで、新聞制作の様々な工程を学ぶことができ、とても役に立ちました。
2. 新聞社がコンクイン通り248番地に移転した当時は、大成功を収めていましたが、建物は依然として狭く、数百人が一緒に作業するにはスペースが足りず、廊下に追加のテーブルと椅子を置く必要がありました。編集局の2～3人が1つのテーブルを共有することもありましたが、職場の雰囲気は常に緊迫感があり、真剣なものでした。
編集長が来られた時の朝のブリーフィングを何度か覚えています。会議の前に、彼は多くの新聞スタンドを回り、肯定的なものも否定的なものも含め、人々の意見を観察し、耳を傾けていました。私はかつて講演を依頼されたことがありました。その時、私はいつも正直にこう言いました。「ダナンでは、毎朝喫茶店に行くと、お客さんが最初に手にしている新聞、そして多くの人が最初に読む新聞は『タンニエン』です。オフィスでは、退職した方々が新聞を持って訪ねてくるのをよく見かけます。中には『タンニエン』を褒める人もいれば、提案してくれる人もいます…」。読者の教育レベルがかなり高いため、ジャーナリズムは今とても難しい、と私は言いました。その日、私の講演は正直であると称賛されました。
編集委員会がベトナム中部に新聞社を設立することを決定した際、新聞社がまだ経営難に陥っていることを目の当たりにした私は、チュン・ヌ・ヴォン通りの自宅を事務所として使い、家賃を取らないことを大胆に提案しました。わずか30平方メートルほどの小さな事務所でしたが、1996年末まで営業を続け、その後バクダン通りに家を購入し、現在もそこに住んでいます。自宅に仮設したこの事務所は、クアンチ省、トゥアティエン・フエ省、ダナン省、クアンナム省、クアンガイ省などから多くの退職者、読者、寄稿者が集まり、滞在しながら活発に記事を交換しました。
事務所開設時には、協力者に加え、ダナン省とクアンナム省の指導者も出席しました。グエン・ディン・アン氏、グエン・ヴァン・チ氏、グエン・バ・タン氏、グエン・スアン・フック氏、そして作家のグエン・ヴァン・スアン氏、ドアン・バ・トゥ氏、ヴィン・リン氏といった引退した著名人も頻繁に訪れ、情報交換を行いました。事務所の雰囲気は常に活気に満ちており、特にタンニエン新聞がダナンで印刷を開始した際には、その活気はさらに増しました。ドアン・バ・トゥ氏はよくこう語っていました。「ダナンやベトナム中部の人々は、車や電車で到着した翌日に新聞を読んでいました。今では朝5時でも新聞が読めるようになりました。人々の読書習慣を変えたのは本当に素晴らしいことです。」
3. 1972年からサイゴンに留学し、1975年末に帰国しました。友人から、ダナンの古い世代のジャーナリストについて書いてみたらどうかと勧められました。実のところ、それはとても難しいのです。彼らの多くを知っているのですが、1975年以前のダナンのジャーナリズム業界については全く知らないのです。
先ほども申し上げましたが、1975年以前、つまり私たちがタンニエン新聞をダナンに持ち込む以前でさえ、ダナンにはジャーナリストがほとんどおらず、ホーチミン市の新聞に頼っていました。新聞は飛行機か列車で運ばれ、翌日しか手に入らなかったのです。そのため、読者と記者双方にとって、ジャーナリズムの雰囲気は非常に停滞していました。ダナンの人々はジャーナリズムに熱心だったにもかかわらず、それは残念なことでした。
今、私たちの世代の後、テクノロジーの進歩により、ベトナム中部には活気に満ちた若いジャーナリストの世代が数多く生まれています。各省や都市には地方紙やジャーナリスト協会があります。おかげで、私たちがジャーナリズムに携わっていた日々は、もはや単なる思い出となっています。
したがって、私が記録した記憶は、単に私のキャリアの形成期の思い出であり、それ以上でもそれ以下でもありません...
出典: https://thanhnien.vn/ngay-ay-o-bao-thanh-nien-185250618014930422.htm
コメント (0)