その「老人」とは、 バクザン省サンデュウ民族文化保存発展協会の副会長を務める職人、アン・ゴック・ルオン氏です。70代を迎えてもなお、その情熱は衰えることなく、サンデュウ民族の言語をすべての家庭に取り戻すことを常に願っています。ルオン氏は懸念を表明し、「バクザン省のサンデュウ民族の家庭のほとんどでは、子どもたちは家庭で民族語ではなくキン語を話しています。このままでは、民族語は徐々に忘れ去られてしまうでしょう」と述べました。

職人は村の道や路地を巡り、各家を訪ねて人々を励ましました。

雨の日も晴れの日も、老職人はためらうことなく各家庭を訪問し、サンディウ民族語の使用状況を把握します。そして、地元で開催されるサンディウ民族語講座への参加を促し、アドバイスを提供します。同時に、人々がサンディウ民族語の保存と継承の重要性をより深く理解し、愛着を深められるよう支援しています。

アーティストのアン・ゴック・ルオンさんはこう語りました。「キン語はサンディウ語よりも話しやすくなりました。私たちはキン語をあまり話さないので、長い間話していなかった言葉を使うのは難しいです。ですから、今は注意を払い、子供たちを学校に通わせ、家では祖父母や両親とよく話しましょう。子供たちは話せなくても聞くことはできます。そして学校に通えば、徐々に上手に話せるようになるでしょう。」

ルオンさんは頻繁に訪問し、人々にサンディウ民族の言語を積極的に話すよう奨励しています。

多世代家族の場合、ルオン氏は、民族言語を今でも覚えている祖父母に、若い世代に民族言語を教えるよう積極的に働きかけています。バクザン省サンデュウ民族文化保存発展協会とサンデュウ民族文化保存発展協会のメンバーに対しては、ルオン氏は定期的に会員に対し、家庭で民族言語を模範的に使用し、サンデュウ民族言語の保存・保全のための環境作りに努めています。

ルオン氏は次のように述べた。「すべての村において、党委員会、各村の人民委員会、党細胞書記、村長、有力者、そして戦線工作委員会と連携し、子どもたちを励まし、村レベルの民族言語保存協会の活動を強化し、活動が効果的かつ実践的なものとなるよう努めなければなりません。まず第一に、保存協会のメンバーは、家庭で民族言語を話し、家庭で子や孫に教える際に模範を示さなければなりません。保存協会の活動においては、毎月および四半期ごとにメンバーの責任を検証し、家庭で民族言語を話す際に模範を示すことで、言語保存への関心を高めています。」

子どもたちは、宋子族のメロディーを通じてサンディウ族の言語を楽しく学んでいます。

それだけでなく、職人のゴック・ルオンさんは、サンデュウ語教室の組織と運営を積極的に支援し、地元にソンコ歌唱クラブ（サンデュウ民族の伝統的な民謡）を設立して、人々が集う喜びと場所を創り出し、歌うことを通じて学習者を惹きつけ、民族の伝統的な言語とメロディーへの愛を広めています。

実際、授業は一定の成果を上げており、これはサンデュウ民族語の保存活動にとって良い兆候です。一方、スンコー歌唱クラブは会員数が増加し、年齢も若くなっています。多くの子どもたちが参加に興味を持ち、民族語を学ぶ決意を固めています。バクザン省ルックガン県クイソン村のトラン・ピ・イエンさんは、「サンデュウで歌うのが好きです。もっと勉強して、サンデュウ語を流暢に話せるようになりたいです」と語りました。

2024年、バクザン省民族委員会は省人民委員会と協議し、バクザン省の少数民族言語7言語（タイ語、ヌン語、ルックジャオ語、サンデュウ語、ホア語、カオラン語、サンチ語）の教育用文書を編纂しました。そのうち、サンデュウ民族文書はほぼ完成しています。ルオン氏はこの文書の編集委員の一人です。文書の編纂には、基準の統一、データ収集、情報の確認、資金調達など、多くの困難がありました。ルオン氏は、「編纂の過程では本当に困難を経験したため、より強い決意が必要でした。報酬などは一切ありませんでしたが、民族の慣習や習慣を守りたいという強い思いから、最後までやり遂げる決意を固めました」と語りました。

この文書が完成すれば、サンディウ語教育の標準となるでしょう。サンディウ語は口頭指導から始まり、村落における夏期講習で教えられ、標準カリキュラムの学校にも導入されることが期待されています。

若い世代がサンディウ民族語を守り、維持していくには、長い道のりが待ち受けています。あらゆるレベルの政府、民俗芸術家、そして少数民族の一致した努力が必要です。だからこそ、老芸術家の姿は今も村のあらゆる道や路地に刻まれ、サンディウ言語をあらゆる家庭に取り戻す旅の途上にあるのです。

記事と写真：QUYNH ANH

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-an-ngoc-luong-mong-muon-dua-tieng-dan-toc-san-diu-tro-lai-tung-nep-nha-826738