「Vam Co Dong」の作者が語る物語を聞いてみよう

[広告_1]

（クアンガイ新聞） - 反米抵抗戦争中に生まれた歌が、半世紀以上経った今でも人々の心に響きます。「紅河に知ってるか？／私の故郷にも川がある…」。これは、詩人ホアイ・ヴーの詩「ヴァム・コー・ドン」をもとに、音楽家チュオン・クアン・ルックが作曲した、よく知られた歌の冒頭の2行です。この二人のアーティストは、共作者であり、同胞であり、同僚であるという、特別な関係を築いています。

詩人ホアイ・ヴーは、激しい抗日戦争のさなか、長きにわたり南部で活動しました。彼の作品の中でも、詩「ヴァン・コー・ドン」は数百万の人々の心に深く刻まれています。彼は戦場でこの詩が生まれた経緯を語る機会を得ました。1964年のある夜、彼と仲間たちは女性連絡将校に先導され、ヴァン・コー・ドン川を渡りました。周囲は何も見えない野原で、敵の爆弾と銃弾の音が川の向こうに響き渡りました。爆弾と銃弾の轟く中、一刻一刻と女性連絡将校たちが一行を川の向こう岸へ導こうとする姿は、彼の記憶から消えることはなかったのです。それは言葉では言い表せないほど危険で過酷な道のりでした。彼の心は感動と称賛で満たされました。その夜、彼は渡ったばかりの川について一気に書き記し、翌日には連絡将校にその手紙を解放されたタイニン省の戦場にすぐに送るよう依頼し、その後も北に向けて送り続けた。

詩人ホアイ・ヴー。

1966年のある夜、ラムタオ（フート）の過リン酸石灰工場の幹部と労働者の寮で、音楽家のチュオン・クアン・ルックは、ラジオの「Voice of Vietnam 」で放送された詩「Vam Co Dong」を朗読する声を偶然耳にしました。ちなみに、彼は南出身の幹部で、工場で技師として働いていました。そして当時、彼の手には、この詩が掲載された中央文学芸術新聞がありました。素晴らしい詩と感動的な朗読に触れ、感激と喜びに満たされた彼は、すぐにペンと紙を取り出して、詩の中の気に入った箇所に曲を作曲しました。そしてわずか1時間余りで、「Vam Co Dong」という曲が誕生しました。彼は、これほど早く曲を作曲したことはかつてなかったと語っています。そしてしばらくして、トラン・トゥーさんとトゥエット・ニュンさんという2人の歌手と、同局の女性グループの声を通じて、「Vam Co Dong」という歌がベトナムの声ラジオの電波に響き渡った。

詩人ホアイ・ヴーは、1966年、ヴァン・コー・ドン川を渡る旅の途中、ニュースを聞くために持っていたラジオをつけたら、偶然北部の歌手たちが歌を歌っている声が聞こえてきたと語った。その特別な瞬間、彼の心に湧き上がった感動と喜びは、言葉では言い表せないものだった。

抗米抗戦のさなか、歌曲「ヴァム・コー・ドン」が発表されてから10年近くが経っていたにもかかわらず、二人の作家ホアイ・ヴーとチュオン・クアン・ルックは互いの経歴について何も知りませんでした。1975年4月30日、ホーチミン市で家族を訪ねていた音楽家のチュオン・クアン・ルックは、限られた時間を利用して解放文学芸術局で詩人ホアイ・ヴーと面会しました。この再会は、喜びと言葉に尽くせない驚きに満ちた、思いがけないものでした。その後、何度か会った後、音楽家のチュオン・クアン・ルックは、詩人ホアイ・ヴーの本名がグエン・ディン・ヴォンであり、クアンガイ出身であることを知りました。驚くべきことに、クアンガイは音楽家のチュオン・クアン・ルックの故郷でもありました。詩人と音楽家は共にアン山チャ川の同郷であり、民衆に愛された歌の共作者でもあったのです。

ミュージシャンの Truong Quang Luc と歌曲「Vam Co Dong」の原稿。

南部の解放と祖国の統一直後、音楽家のチュオン・クアン・ルック氏は化学総局からサイゴン・ザイ・フォン日刊紙に異動した。トゥドゥック化学工場長からホーチミン市党委員会傘下の主要新聞社の科学教育部長へと異動した彼は、新しい仕事に驚きを隠せなかった。しかし、エンジニアであり、国内の多くの新聞に寄稿していた経験から、すぐに仕事に慣れた。二つの仕事を掛け持ちしていたおかげで、党の新聞社にとって科学と教育の分野で大いに貢献した。ジャーナリストとして働いていた頃、彼は国や世界、あらゆる階層の人々の生活リズムなどについて多くの情報を把握していた。そのおかげで、現実に近い、大衆に愛される楽曲を生み出すことができたのだ。

音楽家でありジャーナリストでもあるチュオン・クアン・ルック氏に、もう一つの驚きが訪れました。それは、彼が職場に着いて間もなく、市党委員会からサイゴン・ザイ・フォン新聞社に異動になった詩人ホアイ・ヴー氏と出会ったことでした。詩人はサイゴン・ザイ・フォン新聞社の文芸担当副編集長に任命されました。長年ジャーナリズムの世界で活躍し、数年間の中国留学で中国語にも堪能だったホアイ・ヴー氏の才能に、まさにうってつけの役目だったのです。そして今、運命は巡り巡り、この音楽家と詩人は、ベトナムの主要新聞社であるサイゴン・ザイ・フォン新聞社で共に働いています。

二人とも今は引退しているが、今でも会う時間を作っている。

クイン・トラン

関連ニュース:

[広告2]
出典: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202407/nghe-tac-gia-ca-khuc-vam-co-dong-ke-chuyen-d8b3cd5/