「復活した」

「英雄的な殉教者の肖像画を復活させた」男。

サオヴァンコミューン第3集落のレ・テ・タン氏（写真左）が、戦死した兵士の遺族に修復された写真を手渡している。写真：PV

心からの命令

7月中、サオヴァンコミューンのハムレット3にあるレ・テ・タン氏の事務所は、戦死した兵士の遺族たちが子供たちの写真を修復してもらうためにやって来るため、これまで以上に忙しくなります。

戦死した兵士の写真を手に、タン氏はこう語った。「私は長年、写真撮影に携わってきました。ある時、父とその戦友たちが、クアンチ城塞を守るために81昼夜を戦い抜いた物語を語るのを耳にしました。数え切れないほどの兵士たちが勇敢に身を捧げ、愛国心と不屈の精神を象徴する不滅の叙事詩を創り上げたのです。その物語は私の心に深く響き、戦死した兵士たちの遺族の悲しみを和らげるために何かをしなければならないと強く思いました。そこで調査を重ね、戦死した兵士たちの写真の無料修復サービスを提供することを決意しました。」

「私の活動を知ると、地元の戦没者の遺族の方々が、子供たちの写真を修復のために持ってきてくれました。中には切手のように小さく色あせた写真や、鉛筆で描いたスケッチだけのオリジナルの画像がないものなどもありました。そのため、写真の修復作業は非常に困難でした」とタン氏は語った。

しかし、戦死者の遺族の信頼と期待を理解していた彼は、彼らにとってこれらの写真は単に外見を再現するだけでなく、記憶を蘇らせるものでもあることを理解していた。だからこそ、彼は細部に至るまで、顔の皺一つ、髪の毛一本一本に至るまで、細心の注意を払い、正確さを期さなければならないと心に誓った。

彼は、それだけに留まらず、戦死した兵士の家族を訪ね、彼らの人生と犠牲の物語を聞いて感じ、写真編集技術を使って彼らのポートレートを作成し、残された人々の痛みを和らげる手助けをしました。

それぞれの写真が感動的で誇らしい物語を語っています。

その夏、サオヴァン村のLTHという女性が、亡くなった兄の写真をタン氏の家に持ち込み、ずっと前に亡くなった兄のために、写真の修復を熱心に依頼しました。写真を手にした女性は、レジスタンス戦争の時代、そして今もなお兄を深く悲しむ家族のことを語りながら、目に涙を浮かべました。「兄は敵陣で活動していた兵士でした。敵に発見され、斬首され、村外れに首を吊られました。その後、妻はあらゆる手段を講じて兄の遺体と頭部を回収し、埋葬しました。兄がずっと前に亡くなったことを知りながら、私たちは精力的に捜索を続け、母の涙も枯れ果てていましたが、家族が兄の子供たちと再会し、顔がはっきりと見えないボロボロの写真を手に入れるまでには、何十年もかかりました。今、たとえこの古い写真を通してであっても、兄を見つけた私たちは、これが兄が私たち家族に残してくれた最も大切な思い出だと信じています。」

「あの胸が張り裂けるような話を聞いて、LTH夫人から弟の写真を受け取った時、私は全力を尽くしてこの写真を元の状態に戻そうと心に誓いました。そして何度も試行錯誤を繰り返し、ついに写真を完成させ、戦死者の遺族に届けることができました。写真が修復されてから数年後、LTH夫人の遺族は喜びと涙に溢れ、戦死者の遺骨を受け取りました」とタンさんはゆっくりと語りました。

ホアン・フー村のLNMさんの家族は、戦死した兄を持つにもかかわらず、死亡証明書を受け取ってから数十年が経ちましたが、祭壇に供える兄の完全な写真が未だに届いていません。これは、亡き母に安らぎをもたらすために家族が叶えられていない唯一の願いでもありました。幸運にも、偶然の出会いをきっかけに、彼らはタン氏に連絡を取り、古く色あせた写真の修復を依頼しました。「電話を聞いてすぐに承諾し、写真の修復に着手しました。古く汚れた写真はほとんど見分けがつかないほどでしたが、家族が今も大切に保管している唯一の思い出の品でした。感謝の言葉は涙で溢れていました。写真を見ると、まるで亡くなった兄が生きていた頃の姿に似ている、と彼らは言っていました。」タン氏も、この時、涙をこらえることができませんでした…。

こうしてタン氏は長年にわたり、数百人の英雄的な殉教者の肖像画を「蘇らせる」こと、彼らを若き日の姿で家族のもとに「連れ戻す」ことに貢献してきました。殉教者の遺族からの温かく敬意ある歓迎は、彼に感謝の旅を続ける原動力を与え、「水を飲む時は水源を思い出す」こと、そして「恩返しをする」という国民の伝統を実践しています。

グエン・ダット - ソン・リン

（ジャーナリズム・コミュニケーションアカデミー）

出典: https://baothanhhoa.vn/nguoi-hoi-sinh-chan-dung-cac-anh-hung-liet-si-255989.htm