サオヴァン村第3集落のレ・テ・タン氏（写真左）が、戦死した兵士の遺族に修復された写真を手渡している。写真：PV
心からの命令
7月になると、サオヴァン村3区にあるレ・テ・タン氏の事務所は、戦死した兵士の遺族が子供たちの写真の修復を依頼するために訪れるため、これまで以上に忙しくなる。
戦死した兵士の写真を手に持ちながら、タンさんはこう語った。「私は長年写真に携わってきました。かつて、父と戦友たちが、クアンチ城塞を守るために81日間81夜にわたって繰り広げられた戦い、勇敢に命を捧げた無数の兵士たちの物語、そして祖国の不屈の愛国心と意志を不朽の叙事詩として紡ぎ出した物語を語るのを聞いたことがあります。その話は私の心を深く揺さぶり、戦死した兵士の遺族の悲しみを少しでも和らげるために何かをしたいという思いに駆られました。そこで、いろいろと調べて、戦死した兵士の写真の無料修復サービスを提供することにしたのです。」
「私の仕事を知ると、地元で亡くなった兵士の遺族の方々が、子供たちの写真を修復のために持ってきてくれました。中には切手のように小さく色褪せた写真や、鉛筆で描いたスケッチだけで元の画像が残っていない写真もありました。そのため、写真の修復作業は非常に困難でした」とタン氏は語った。
しかし、戦死した兵士の家族が抱く信頼と期待を理解していた彼は、これらの写真は単に外見を再現するだけでなく、記憶を呼び覚ますものでもあると考えた。そのため、正確さを確保するため、顔のあらゆる線、髪の毛一本一本に至るまで、細部にまで細心の注意を払わなければならないと心に誓った。
彼はそれにとどまらず、戦死した兵士の家族を探し出し、彼らの人生や犠牲の物語に耳を傾け、その思いを感じ取り、写真編集技術を用いて彼らの肖像画を作成することで、残された人々の苦しみを和らげようとした。
どの写真も、感動的で誇りに満ちた物語を語っている。
その夏、サオヴァン村のLTHという女性が、亡くなった兄の写真を持ってタンさんの家を訪れ、ずっと前に亡くなった兄のために写真を修復してほしいと切実に頼んだ。写真を手に持った女性は、抵抗戦争の年月と、兄を失った家族の深い悲しみを語りながら、目に涙を浮かべた。「兄は敵陣の背後で活動する兵士でした。敵に見つかり、首をはねられ、村の端に吊るされました。その後、妻は埋葬するために、あらゆる手段を尽くして兄の遺体と首を取り戻さなければなりませんでした。兄がずっと前に亡くなったことは分かっていましたが、私たちは根気強く探し続け、母の涙も枯れ果てていたにもかかわらず、家族が兄の子供たちと再会し、顔がはっきりと見えないほどぼろぼろになったこの写真を手に入れるまでには何十年もかかりました。今、たとえこの古い写真を通してだけでも兄を見つけることができたのは、今でも、兄が家族に残してくれた最も神聖な形見だと信じています。」
「あの胸が張り裂けそうな話を聞き、LTHさんから弟の写真を受け取った時、私は写真を元の状態に修復するために全力を尽くさなければならないと思いました。そして、何度も試みた末、ようやく写真を完成させ、戦死した兵士のご家族にお渡しすることができました。写真が修復されてから数年後、LTHさんのご家族は、喜びと涙が入り混じった気持ちで、戦死した兵士の遺骨を受け取りました」と、タンさんはゆっくりと語った。
死亡証明書を受け取ってから数十年が経ちましたが、戦死した兵士の弟を持つホアンフー村のLNMさんの家族は、祭壇に飾るための弟の完全な写真を受け取ることができていません。これは、亡くなった母親の安らかな眠りのために家族が叶えられていない唯一の願いでもあります。幸運にも、偶然の出会いから、家族はタン氏に連絡を取り、古く色褪せた写真の修復を依頼しました。「電話を受けた後、私は迷わずすぐに承諾し、写真の修復に取り掛かりました。古く汚れた写真はほとんど判別できない状態でしたが、家族が残した唯一の形見でした。感謝の言葉は涙で詰まっていました。写真を見ると、亡くなった弟が生きていた頃の姿を見ているようだ、と言っていました。」この時、タン氏も涙を抑えることができませんでした…。
こうして、タン氏は長年にわたり、数百人もの英雄的な殉教者の肖像画を「蘇らせ」、彼らを若き日の姿で遺族のもとへ「連れ戻す」ことに貢献してきた。殉教者の遺族からの温かく敬意に満ちた歓迎は、彼が感謝の旅を続ける原動力となり、「水を飲むときには源を思い出す」「恩を返す」という国民の伝統を体現することになった。
グエン・ダット - ソン・リン
（ジャーナリズム・コミュニケーションアカデミー）
出典：https://baothanhhoa.vn/nguoi-hoi-sinh-chan-dung-cac-anh-hung-liet-si-255989.htm
コメント (0)