フランス人女性がベトナム人の祖母を探す：ホーチミン市の教会から手がかり

ファニー・ピエール（43歳）は、何十年もの間、家族の起源の謎に悩まされてきました。そして、遠いフランスのル・マンに住む彼女は、時を経て染み付いたベトナムの古い文書を頼りに、かつてジアディンに住んでいた祖母を探す旅を始めました…

最後の希望

2、3年前、ベトナムで実の家族を探す少女をあなたが助けたと知り、お手紙を書いています。もちろん、もしよろしければ、あなたの助けが本当に必要です！あなたは、私が完全に迷い、長年悩まされてきた未解決の謎の一部（あるいは全て）を解き明かしてくれる最後の希望です。

これは、長年にわたり外国人の親族探しを無料で支援してきたことで有名なホーチミン市の建築家、ド・ホン・フック氏（30歳）にファニーさんが送った手紙の冒頭部分だ。

幼い頃、フランスで父と家族と過ごしたファニー。父のジャック・ピエールは亡くなりました。

写真：NVCC

ここから、ベトナムのルーツを探すこの女性の旅は、かつてベトナムとフランスに由来する彼女の父と祖父に関する「謎の記録」を解読する旅でもあり、多くの心優しいベトナム人の支援を受けた。

ファニーさんは、亡き父ジャック・ピエール氏の現在も保存されている文書を調べたところ、彼が1949年8月29日にフーニャン（ジャーディン省）で生まれたことを明かした。記録には、ジャック氏の母親の名前であるグエン・ティ・クック夫人（生年不明）と、父親の名前であるイヴォン・レイモンド・ピエール氏（1925年フランス生まれ）の記載がある。

1949 年のジャックの出生証明書の抜粋には、イヴォンがインドシナ鉄道総局 (フランス植民地時代のサイゴン) で無線技術者として働いていたことが明記されています。

彼女の父親に関する時の経過による記録は、過去のジアディンにいた彼女の祖母を見つける手がかりとなる。

写真：NVCC

ジャック氏の若い頃と老年期

写真：NVCC

ファニーさんによると、父親はその後FOEFIに送られたが、いつ、どれくらいの期間送られたのかは分からなかったという。その後、父親はフランスのマイエンヌにある孤児院に送られた。調べてみると、その孤児院は1972年に閉鎖されたことが分かった。フランスに連れてこられた後、ジャックは実の両親と離れ、新たな人生を歩み始めた。

記者の調査によると、FOEFIとはインドシナ系フランス人児童協会（Association of French Children of Indochinese Origin）の略称である。これは、インドシナに居住する数万人の混血児を受け入れる学校制度である。フランス兵である父親は彼らの認知を得られず、母親は既に死亡しているか、あるいは子供たちの養成誓約書に署名せざるを得なかった。FOEFIは1938年に設立され、当初はインドシナの統治を継続するための「生粋のフランス人」を育成することを目的としていたが、ディエンビエンフー作戦後、この計画はもはや実施する必要がなくなった。

今日の聖ジャンヌ・ダルク教会の手がかり

ファニー夫人から得た情報によると、彼女の父親は1955年12月5日にサイゴンのサン・ジャンヌ・ダルク教会で洗礼を受けたとのことです。この情報を手がかりに、私たちはホーチミン市5区にあるこの教会を訪ね、新たな情報を得ることができました。

教会が保管している情報は、1955年にジャックが洗礼を受けた際にファニーが提供した情報と一致しています。しかし、教会の記録には母親のグエン・ティ・クック氏のみが記載されており、父親に関する情報は含まれていません。その記録には、当時の証人であるフランス人大学生「ジャン・ルグック」氏の名前に関する重要な情報も記載されています。

サン・ジャンヌ・ダルク教会はホーチミン市5区にあります。

写真：カオ・アン・ビエン

サン・ジャンヌ・ダルク教会には、1955 年のジャックの洗礼記録が保管されています。

写真：ド・ホン・フック

「この人は父のゴッドファーザーなんですが、名前が分かりません。聞いたこともない！大学の学生？父の家族とどんな繋がりがあるの？本当に困ったものです！」ファニー夫人はこの名前から、たくさんの疑問を抱きました。

20歳の時、ファニーはフランス人の祖父を探すため家系図を調べ始めました。その過程で、父の異母兄弟たちも見つけました。

ファニーさんは、共有された情報や発見された文書から、イヴォン氏が別のベトナム人女性と結婚し、1956年にトゥーランで娘が生まれたことを知った。1888年からフランス植民地時代の終わりまで、トゥーランはベトナムのダナンの正式名称であったことが知られている。

ファニーさんは、父親がその後FOEFIに送られたが、いつ、どれくらいの期間送られたのかは知らなかったと話した。その後、父親はフランスのマイエンヌにある孤児院に預けられた。

写真：NVCC

その後、イヴォン氏と妻の間には、1958年にドイツで生まれた息子が生まれました。息子は現在フランスに住んでいます。イヴォン氏は2000年に亡くなりました。しかし、ジャック氏の実母とされるグエン・ティ・クック氏については、二人とも全く知りませんでした。

人生の大きな疑問を解読する

「私は自分の出自について学び、このパズルの手がかりをすべてつなぎ合わせて、父の物語を知りたいのです。それはまた私自身の物語であり、私の子供たちの物語でもあります」とファニーさんは感動的に語った。

彼女は心の底で、ベトナムにいる祖母の父のルーツを知りたいと強く願っていた。祖母について何も知らず、生年月日さえも知らない彼女にとって、それは容易なことではないと彼女は理解していた。

「おばあちゃんはなぜ息子を置いていったの？」「おばあちゃんは結婚しているの？」「他に子どもはいるの？」「父を産んだときおばあちゃんは何歳だったの？」「おばあちゃんの両親はどんな人だったの？」…頭の中にはおばあちゃんに関する疑問が数え切れないほどあったが、フランス人女性には答えが一つもなかった。

ド・ホン・フック氏はファニーさんのこの旅をサポートしています。

写真：カオ・アン・ビエン/NVCC

ファニーと夫のフレデリックは現在、10歳のエロイーズともうすぐ7歳になるアレクサンドルという二人の子供たちと共にフランスで幸せに暮らしています。彼女はいつかベトナムを訪れ、父親の生まれ故郷について学びたいと考えています。このフランス人女性が父親の記録の謎を解き明かし、ジャーディン省に住む祖母についての疑問を解決できたら、どんなに素晴らしいことでしょう。

「もし誰か彼女を知っている人がいたら、本当に助かります。どうか私のために声を上げてください。もしかしたら、もう祖母は亡くなっているかもしれません。もし彼女についての情報があれば、人生のこの章に終止符を打ち、前に進むことができるかもしれません。この話は、私の魂、心の奥底に触れ、深く悲しませています。私は人生の物語の一部を失っているのです」と彼女は語った。

ド・ホン・フック氏は、提供されたファイルに記載されている情報に基づき、有効な手がかりを探すために全力を尽くしていると述べました。ファイルに記載されているグエン・ティ・クック氏に関する情報をお持ちの方は、電話番号0979.283.523（フック氏連絡先）までご連絡ください。フランス人女性として大変感謝しております。

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/nguoi-phu-nu-phap-tim-ba-noi-viet-nam-manh-moi-tu-mot-nha-tho-o-tphcm-185250603113822844.htm