チャン・ドゥック・ルオン元大統領がドンボ山の麓に眠っている。

5月25日の午後、この英雄の国の傑出した息子であるチャン・ドゥック・ルオン元大統領に別れを告げるために、群衆がドンボ山の麓（クアンガイ省ドゥック・フォー郡フォー・カン村ディエン・チュオン村）に集まり続けた。

ト・ラム事務総長とルオン・クオン国家主席が、チャン・ドゥック・ルオン前国家主席の棺を葬儀車まで護衛する - 写真：グエン・カイン

チャン・ドゥック・ルオン同志は、党と国家の重要な指導者の一人で、常に責任感を貫き、模範を示し、党内の団結と結束を堅持しました。民主的で科学的な活動スタイルを持ち、常に党と国家の利益を最優先に考え、模範的な生活を送り、同志、国民、そして世界の友人から尊敬と愛情を集めました。

ルオン・クオン大統領

その日の朝早く、ハノイ市トラン・タン・トン通り5番地にある国立葬儀場で、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式が行われた。

揺るぎない献身の人生

国家葬儀組織委員会委員長のグエン・ホア・ビン常任副首相は追悼式を主宰し、「本日、私たちは限りない悲しみの中、故チャン・ドゥック・ルオン元ベトナム国家主席同志の埋葬に際し、お別れを申し上げるためにここに集まりました」と述べた。

ルオン・クオン主席は追悼の辞で次のように述べた。「党と国家の輝かしい革命事業に多大な貢献をした指導者である、元政治局員、元主席のチャン・ドゥック・ルオン同志が逝去しました。」

「チャン・ドゥック・ルオン同志は、88年の人生、65年間の党員生活、そして50年以上にわたる革命活動を通じて、党と国家の栄光ある革命事業と人民の幸福のために、全身全霊で献身し続けてきた」とルオン・クオン主席は述べた。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領は、生涯をかけて国に貢献した後、人生最後の旅路を経てついに祖国に戻った。

5月25日正午、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺を乗せた霊柩車がチャクック2橋を渡り、クアンガイ市の中心部に入った。

大勢の人々が道沿いに並び、アン山とチャ川の故郷の傑出した息子に別れを告げた。

ビンさん（クアンガイ市出身）は幼い子供を連れて国道1号線（タムトゥオン埠頭を通過する区間）に立ち、葬列に向かって頭を下げた。

「ルオン大統領に別れを告げるために、子供たちを連れて行きました。ルオン大統領は謙虚で親しみやすい指導者であり、国に多大な貢献をされました。クアンガイの人々は常にルオン大統領とそのご家族を心から大切にし、愛情を抱いてきました」とビンさんは語った。

チャン・ドゥック・ルオン前大統領に別れを告げるため高速道路沿いに集まった群衆の中には、多くの若者もいた。トゥ・ホアイさん（18歳、クアンガイ市）はこう語った。

「私と友人たちは、今日、トラン・ドゥック・ルオンおじさんを故郷フォー・カンに永眠の地としてお連れすることを知っていました。直接お会いすることができなかったので、ここに立ち、敬意を表しました。ルオンおじさんのような指導者は、私のような若者が祖国の歴史をより一層大切にできるよう、力になってくれるでしょう。」

国道1号線（クアンガイ省経由）沿いでは、葬列が進む道の両側に人々が立ち、厳粛に別れを告げている姿が見られた。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の妻と家族は、クアンガイ省ドゥック・ポー町フォー・カン村ドン・ボー山の麓にある彼の墓地で、悲しそうに別れを告げた。 - 写真：トラン・マイ

英雄フォ・カーンの傑出した息子に別れを告げる。

5月25日午後3時頃、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺を乗せた霊柩車が故郷フォーカインに到着した。国道1号線からドンボ山麓の墓地へと続く分岐点には、数千人の人々が悲しみに沈んだ目で参列していた。

2キロ以上にも及ぶ道は、山へ向かう人々で溢れかえっていた。灼熱の太陽にもかかわらず、お年寄りたちは気にしていなかった。チン・ホアンさんは息を切らしながら坂を登りながら、「ルオンおじさんは生涯を国と国民に捧げました。敬意を表すために2キロも歩くのは、それに比べれば取るに足らないことです」と言った。

元大統領の棺が母なる大地へと還る瞬間、荘厳な音楽が響き渡った。その瞬間、遺族は抑えきれない涙に暮れ、多くの国民は静まり返り、国と国民のために全身全霊を捧げた男の最期の瞬間を見守った。

式典で演説したグエン・ホア・ビン副首相は、過去数日間、チャン・ドゥック・ルオン元主席の国葬は党と国家の指導者、ベトナム祖国戦線、同胞、同志、そして国際友人から心からの敬意と限りない悲しみを受けてきたと述べた。

現在までに葬儀委員会と遺族は通夜、告別式、告別式の準備を細心の注意を払って完了し、故人を永遠の安息の地へと送り出しました。

「ベトナム元国家主席、チャン・ドゥック・ルオン同志のご冥福をお祈りします。さようなら、チャン・ドゥック・ルオン同志」とグエン・ホア・ビン副首相は述べた。

葬儀場から約200メートル離れた場所で母親と一緒に待っていたクックさん（フォーカン村出身）は、「私の母も高齢ですが、ルオンおじさんに敬意を表すために待たなければならないと言っていました。おじさんは国に多大な貢献をされましたので、少し待つことは苦痛でも疲れる経験でもありません」と語った。

午後が更け、東波山の向こうに陽光が消える頃、葬儀は終わった。しかし、多くの人々が墓地に集まり、ゆっくりと線香に火を灯し、この地の偉大な息子を偲んだ。

トラン・ドゥック・ルオン元大統領の葬儀委員会と家族からの感謝の言葉。

5月25日、葬儀直後、葬儀委員会とチャン・ドゥック・ルオン前大統領の遺族は感謝の意を表しました。全文は以下のとおりです。

ベトナム共産党中央委員会、ベトナム社会主義共和国国会、ベトナム社会主義共和国主席、ベトナム社会主義共和国政府、ベトナム祖国戦線中央委員会、ベトナム社会主義共和国元政治局員、元国家主席のチャン・ドゥック・ルオン同志の葬儀委員会およびご遺族は、心より感謝申し上げます。

- 同胞の皆さん、同志の皆さん。

- ベテラン革命幹部の皆様へ

- 著名な学者、知識人、宗教指導者。

- 中央および地方の機関および組織。

- 人民武装軍;

- ハノイ、ホーチミン市、クアンガイ省の党委員会、政府、人民。

- 各国、外交使節団、組織のリーダー、国際的な友人。

- 中央および地方の報道機関および報道機関。

私たちは、ベトナム社会主義共和国の元政治局員、元国家主席であるチャン・ドゥック・ルオン同志の追悼式、葬儀、埋葬式に弔意を表し、花輪を捧げ、参列しました。

葬儀委員会

Tuoitre.vn

出典: https://tuoitre.vn/nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-an-nghi-duoi-chan-nui-dong-bo-20250526081301135.htm