チャン・ドゥック・ルオン元大統領がドンボ山の麓で眠る

5月25日の午後、人々は英雄の国の傑出した息子であるチャン・ドゥック・ルオン元大統領に別れを告げるために、ドンボ山の麓（クアンガイ省ドゥック・フォー鎮フォー・カン村ディエン・チュオン村）に集まり続けた。

ト・ラム事務総長とルオン・クオン国家主席がトラン・ドゥック・ルオン前国家主席の棺を霊柩車まで運ぶ - 写真：グエン・カーン

チャン・ドゥック・ルオン同志は党と国家の重要な指導者の一人で、常に責任感を持ち、模範的であり、党内の団結と統一を維持し、民主的で科学的な仕事のスタイルを持ち、常に党と国家の利益を最優先し、模範的な生活を送っており、同志、同胞、そして国際的な友人から尊敬され、愛されています。

ルオン・クオン大統領

午前中、ハノイ市トラン・タン・トン5番地の国立葬儀場で、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式が行われた。

絶え間ない献身の人生

国家葬儀組織委員会委員長のグエン・ホア・ビン常任副首相は追悼式を主宰し、「本日、限りない悲しみの中、私たちはここに集まり、同志のチャン・ドゥック・ルオン元国家主席を永眠の地へ送る」と述べた。

ルオン・クオン主席は追悼の辞で次のように述べた。「党と国家の輝かしい革命事業に多大な貢献をした指導者である、元政治局員、元国家主席のチャン・ドゥック・ルオン同志が、永遠に私たちのもとを去りました。」

「88歳、党員歴65年、革命活動歴50年以上を誇るチャン・ドゥック・ルオン同志は、党と国家の栄光ある革命事業のため、そして人民の幸福のために、常に全力を尽くしてきた」とルオン・クオン主席は述べた。

生涯をかけて国に貢献したチャン・ドゥック・ルオン元大統領が、ついに人生最後の旅に出て故郷に戻った。

5月25日正午、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺を乗せた霊柩車がチャクック2橋を渡り、クアンガイ市の中心部に入った。

大勢の人々が道沿いに立ち、故郷のイン山脈とトラ山脈の優秀な息子に別れを告げた。

ビンさん（クアンガイ市）は、子供を連れて国道1号線（タムトゥオン埠頭を通過）に立ち、葬列に向かって頭を下げた。

「私は子供たちを連れて、ルオンおじさんを見送りに行きました。彼は気さくで親しみやすく、国に多大な貢献をしてきた大統領です。クアンガイの人々は常にルオンおじさんとそのご家族を愛し、心からの思いを抱いています」とビンさんは語った。

チャン・ドゥック・ルオン前大統領を見送るために高速道路沿いに立っていた人々の中には、多くの若者もいた。トゥ・ホアイさん（18歳、クアンガイ市）はこう語った。

「私と友人たちは、今日、チャン・ドゥック・ルオン氏を故郷フォーカンへお迎えし、安らかにお眠りいただくことを承知しています。直接お会いする機会がないため、ここに立ってご挨拶申し上げます。ルオン氏のような指導者の存在は、私のような若者が祖国の歴史をもっと愛するようになる力となるでしょう。」

国道1号線（クアンガイ省経由）沿いでは、葬列が進む先々で人々が道の両側に立ち、厳粛に遺体を送り出していた。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の妻と家族が、クアンガイ省ドゥック・ポー町フォー・カン村ドン・ボー山の麓にある彼の墓地で、悲しそうに別れを告げた。 - 写真：トラン・マイ

英雄フォ・カーンの優秀な息子に別れを告げる

5月25日午後3時頃、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺を乗せた霊柩車が故郷フォーカンに到着した。国道1号線からドンボ山麓の墓地へ続く分岐点のすぐそばで、数千人の人々が悲しみに沈んだ目で道を埋め尽くしていた。

2キロ以上にも及ぶ道は、山へと続く道へと続く人々で埋め尽くされていた。太陽は燦々と輝いていたが、老人たちは気にも留めなかった。チン・ホアンさんは息を切らしながら坂を登り、「ルオンおじさんは生涯をかけて国と人民に尽くされました。おじさんに会いに2キロも歩くなんて、大したことじゃないんです」と言った。

厳粛な音楽が響き渡り、元大統領の棺が祖国へと帰還した。その瞬間、遺族は涙を流し、多くの人々は静まり返り、祖国と国民に身を捧げた人物の最期の瞬間を見守った。

式典で演説したグエン・ホア・ビン常任副首相は、ここ数日、チャン・ドゥック・ルオン元主席の国葬が党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者、同胞、同志、国際友人から敬意と限りない哀悼の意を受けていると述べた。

これまで葬儀委員会とご遺族の皆様が中心となり、通夜、告別式、永眠の地へのお見送りなどの準備が丁寧に進められてきました。

「元国家主席、チャン・ドゥック・ルオン同志のご冥福をお祈りします。さようなら、チャン・ドゥック・ルオン同志」とグエン・ホア・ビン副首相は述べた。

クックさん（フォーカンコミューン出身）と母親は葬儀場から約200メートル離れた外で待機し、こう語った。「母は高齢ですが、ルオンおじさんに会うまで待たなければならないと言っていました。おじさんは国に多大な貢献をしてくださったので、少し待つのは辛くも疲れることもありません。」

午後は徐々に暮れ、東波山の向こうに陽光が消え、葬儀は終わった。それでもなお、多くの人々が墓前に集まり、人々はゆっくりと線香を焚き、この地の偉大な息子を偲んだ。

トラン・ドゥック・ルオン元大統領の葬儀委員会と遺族からの感謝の言葉

5月25日、葬儀直後、葬儀委員会とチャン・ドゥック・ルオン前大統領の遺族は感謝の意を表しました。全文は以下のとおりです。

ベトナム共産党中央委員会、ベトナム社会主義共和国国会、ベトナム社会主義共和国主席、ベトナム社会主義共和国政府、ベトナム祖国戦線中央委員会、ベトナム社会主義共和国元政治局員、元国家主席、チャン・ドゥック・ルオン同志の葬儀委員会およびご遺族は、心より感謝申し上げます。

- 同胞のみなさん、同志のみなさん。

- ベテラン革命幹部。

- 知識人、学者、宗教指導者。

- 中央および地方の機関および組織。

- 人民武装軍;

- ハノイ市、ホーチミン市、クアンガイ省の党委員会、政府、人民。

- 各国の指導者、外交使節団、国際機関、友人。

- 中央および地方の報道機関および報道機関

ベトナム社会主義共和国元政治局員、元国家主席のチャン・ドゥック・ルオン同志の葬儀、追悼式、埋葬式に弔意を表し、花輪を捧げ、参列した。

葬儀委員会

Tuoitre.vn

出典: https://tuoitre.vn/nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-an-nghi-duoi-chan-nui-dong-bo-20250526081301135.htm