ブー・カオン元副首相とベトナムを海に導く夢

[広告_1]

元副首相のヴー・カオン氏は、ベトナムを世界とより深く結びつけたいという強い願望を抱き、国の開放のプロセスに多くの重要な貢献を果たした。

ブー・カオアン元副首相が6月21日午前7時5分、ハノイの第108中央軍病院で86歳で逝去した。生前、カオアン氏は「ベトナムは海に出なければならない。海に出たいのであれば、強く、国際ルールを理解し、自らを知り、他者を知らなければならない」とよく語っていた。

経済学者のファム・チ・ラン氏は、2001年末、ベトナム代表団とともに米国を訪れ、ベトナム・米国自由貿易協定（BTA）締結のための書類に署名した時のことを感動的に語った。彼女は、ワシントンでのレセプションでヴー・コアン貿易大臣が講演に招かれたことを覚えている。

彼は前に進み出て、明るく微笑みながら、機知に富んだ口調でこう言った。「昨夜、夢を見ました。今日ここにいるアメリカ人の友人たちが、ベトナム製のシャツを着て、ベトナムから輸入されたエビを食べ、ベトナムのおいしいコーヒーと紅茶を飲むという夢です。」観客全員が驚き、喜び、そして拍手喝采しました。アメリカ人の友人たちは「その夢はきっとすぐに実現するよ」と嬉しそうに答えました。

ベトナムの国際統合の促進

1975年以降、ベトナムは困難の増大と経済封鎖および禁輸措置を伴う2度の戦争から脱却した。当時、ベトナム商工会議所（VCCI）は、ベトナムが世界市場に門戸を開くための最初の関係を確立する架け橋としての役割を果たしました。

「対外開放初期の関係は、当時外務省に勤務していたブー・カオアン元副首相の影響が色濃く残っていた」とファム・チ・ラン氏は振り返った。

ブー・コアン元副首相。写真: VGP — ブー・コアン元副首相。写真: *VGP*

1976 年、ベトナムの戦後経済と貿易発展の可能性について知るために、初めてアメリカ人が VCCI を訪れました。 1982年、サムスングループはベトナムへの進出を検討し始めた。意見を求められると、ヴー・コアン氏はすぐにそれを支持した。その後、多くの韓国の大企業が登場し、ベトナムに投資しました。

ブー・カオアン氏は外務副大臣として、1995年にベトナムがASEANに加盟するための手続きを準備した人物でもあり、同国の地域および世界統合プロセスにおける重要な節目となった。

ファム・チ・ラン氏によれば、ヴー・カオアン氏は常に、過去を乗り越えて互いに協力するために、経済的利益を両派の共通点とする考え方を推進してきたという。「コーアン氏は、貿易を外交関係構築のための二次的な手段として利用するだけでなく、各国と協力することの潜在的な経済的利益を明確に理解していました。彼はその経済的利益を実証し、ベトナムとそのパートナーの立場に賛同しない人々でさえも納得させました」とラン氏は述べた。

2000年に商務大臣に就任したヴー・カオアン氏に最初に与えられた重要な仕事は、BTAに署名するための交渉を完了することだった。その年に調印されたBTAはベトナムの国際統合プロセスにおける重要な節目となり、ベトナム製品を世界最大の市場に輸出する道を開いた。

「BTAは世界貿易機関（WTO）の原則に基づいており、ベトナムのWTO加盟交渉を加速させるのに役立つ」とラン氏は述べ、これはヴー・カオアン氏の大きな貢献だと考えている。

ヴー・コアン貿易大臣（右表紙）と米国通商代表のシャーリーン・バーシェフスキー氏は、2000年7月13日にワシントンD.C.でベトナム・米国貿易協定に署名した。写真：VNA — ヴー・コアン貿易大臣（右表紙）と米国通商代表のシャーリーン・バーシェフスキー氏は、2000年7月13日にワシントンDCでベトナム・米国貿易協定に署名した。写真： *VNA*

ベトナムは1995年にWTOへの加盟を申請し、11年にわたる困難な準備と交渉のプロセスを開始した。 2002年に貿易大臣兼副首相に就任して以来、ヴー・コアン氏はWTO加盟を重要な課題と考えていた。しかし、2005年末時点でベトナムはまだWTOに加盟しておらず、多くの人々が不安を抱き、交渉戦略が間違っているとさえ考えていた。

当時、国会の廊下でブー・カオアン副首相は、ベトナムはWTO加盟に全力を尽くしたが、どんな犠牲を払ってでも加盟しようとしたわけではないと述べた。ベトナムは、実行不可能な事柄や経済を破壊する可能性のある事柄を受け入れることはできず、実行可能な約束のみを受け入れる。「1カ国との交渉だけでも疲れるが、28カ国となるとさらに大変だ。交渉したいと思っても、相手は忙しいし、あちらは『時間がない』と言う」と彼は語った。

2006年、ベトナムは膨大な作業を完了するためのたゆまぬ努力の末、WTO加盟交渉を完了しました。ヴー・コアン氏の息子であるヴー・ホー大使は、WTOはベトナムが世界に溶け込むための大きな門だと評価した。

ヴー・カオアン氏は国際協力を推進するだけでなく、WTO基準に従って経済と貿易に関する国内法制度を改正する努力も行った。以前の期間では、国会は毎年 5 ～ 6 件の法案を可決しただけでしたが、2002 ～ 2005 年には、国会は毎年 20 ～ 25 件の法案を可決または改正しました。

「ブー・カオアン氏の貢献は、ベトナムをWTOに加盟させるための努力であるだけでなく、ベトナムが市場経済に適合した新しい制度を構築するのにも役立つ」とファム・チ・ラン氏は述べた。

優秀な外交官

1937年に旧ハタイ（現在のハノイ）に生まれたヴー・コアン氏は、優秀な外交官になるために独学の精神で人生を歩みました。 1954年、7年生を終える前に、彼はロシア語を学ぶためにソ連に派遣されました。 9か月間勉強した後、彼は大使館に通訳として配属されました。

1964年、モスクワ国立国際関係大学（MGIMO）在学中、卒業前に国内での仕事に転勤した。彼の外交官としてのキャリアは外務省の翻訳局で始まり、省庁のリーダーや部署、代表団の翻訳を担当しました。

カーン氏はかつて、通商省で経済外交に携わっていた時間も含めれば、生涯外交官として生きられるだろうと認めたことがある。「私は困難で過酷な仕事を与えられたからこそ成長できた」と彼はかつて書いた。

元ベトナム中東大使グエン・クアン・カイ氏によれば、ヴー・コアン氏は研究、理論、実践の面で多大な貢献をした外交官である。パリ協定、ASEAN加盟、WTO、BTAなどベトナムの主要交渉はすべてカオアン氏の功績によるものだ。「非常に困難な交渉だったが、ブー・カオアン氏はオープンな心で複雑な問題をうまく処理し、ベトナムが国際社会に深く溶け込むことに貢献した」とカイ氏は認めた。

元大使は、治療のため入院する前の5月に、ブー・カオアン元副首相から電話があり、記事を完成するために中東情勢について尋ねられたと語った。「彼は最期の日まで、時事問題や国際問題に熱心だった。」

ヴー・ホー大使は、外交官という職業は独特で難しいが、彼の父であるヴー・コアン元副首相は国家、地域、国際関係の各レベルの間で調和を見出していたと語った。「これは彼の偉大な貢献だと思います。特に、利害が対立する複雑な国際情勢において。彼は幅広い外交政策のビジョンを持ち、常に国に利益をもたらすという最高の目標を掲げています」と、ヴー・ホー大使は父親について語った。

1993年5月にオーストラリアを訪問した際のヴー・コアン外務次官（右端）とヴォー・ヴァン・キエット首相（左）。写真アーカイブ — 1993年5月にオーストラリアを訪問した際のヴー・コアン外務次官（右端）とヴォー・ヴァン・キエット首相（左）。*写真アーカイブ*

ヴー・カオアン氏は生涯を通じて、常に対話と協力の文化を創り出し、意見の相違や対立を解決するために当事者間の信頼を築くことに尽力しました。彼の外交的才能は、主要な交渉だけでなく、記者会見での率直かつユーモラスなスタイルにも表れていた。

彼は著書『外交の秘訣』の中で、多くの外国の来賓との会合で記者がなぜベトナムは赤字企業を育て続けているのかと質問した時のことを述べている。コーアン氏は「経験から学ぶために、米国のエンロン社の事件がどのように扱われるかを注視している」（当時、米国ではこの巨大国営企業の損失に関するスキャンダルが勃発していた）と答えた。

別の時、ある記者が彼に、ベトナムにおける外国人記者の仕事についてどう評価するかと尋ねた。彼は「世の中には、褒める人と黙っている人の二種類がいる。妻と記者だ。私はたいてい後者を選ぶ」と語った。

かつて、外国人記者がベトナムの人権と民主主義について挑発的な質問をした際、コアン氏はこう答えた。「世界中のどの国でもお酒を飲みます。それは共通の価値観です。しかし、アメリカ人はジンをよく飲み、イギリス人はウイスキーを好み、フランス人は一日中ワインを飲み、日本人は日本酒をちびちび飲み、ロシア人はウォッカだけを好み、中国人は茅台酒を国酒としていますが、私たちベトナム人はいわゆる国酒を好みます。人権と民主主義の問題は同じなのです。」

ベト・トゥアン

[広告2]
ソースリンク