グエン・トゥアンはジャーナリズムのスタイルを芸術のレベルにまで高めた。

作家協会出版社発行の「現代ベトナム作家年鑑」によると、グエン・トゥアンは1910年ハノイ市ハンバック通りに生まれ、ハノイ市タンスアン郡ニャンチンに居住する。ベトナム共産党員。1957年、ベトナム作家協会の創立メンバー。1987年ハノイで死去。

Nguyễn Tuân đưa văn phong báo chí lên tầm nghệ thuật- Ảnh 1. — 作家グエン・トゥアン

グエン・トゥアンは、ベトナム近代文学における最も偉大な作家の一人です。1945年の8月革命以前は、作家としてだけでなく、著名なジャーナリストとしても活躍し、ガイ・ネイ（トゥ・ルック・ヴァン・ドアン紙所属）、タン・ギー、ティエウ・トゥエット・トゥ・ベイ、イク・フー、ハノイ・バオといった著名な新聞や、革命前後の多くの文芸雑誌に、数多くの記事、エッセイ、その他様々な作品を寄稿しました。

グエン・トゥアンは、同時代の他の批評的リアリスト作家や調査報道記者とは異なり、闘争の声を通して社会の憤りを深く反映するのではなく、才能豊かで美的な口調と独特の物語的自我を備えた記事を書き、美を最も愛した言語芸術家としての地位を示しました。

回想録『旅』 （1939年）は、彼が渡し舟で大河を遡る旅を記録した作品です。旅行記から文学作品へと変貌を遂げたこの作品は、北西部の雄大な自然と、奇妙で美しいものへの情熱的な魂を反映しています。これは後に有名なエッセイ『大河の渡し守』の着想の基盤となり、同時にグエン・トゥアンの芸術ジャーナリズムのビジョンを示すものでもあります。

グエン・トゥアンの代表的な作品は、知性が豊かであるだけでなく、言語の美しさと才能ある作家の自我も兼ね備えています。例えば、8月革命前に制作された「囚人の書」は作家の精神と魂の美しさを表しており、 「故郷を失って」はロマンチックで物憂げ、思慮深い自我を持ち、都市でルーツを失い故郷を失った人の心境を反映した、憂鬱さを表現したユニークな作品です。

彼の作品『朝露に一杯の茶』 （タン・ギー、1940年）は、茶文化の美しさを称えるエッセイです。これは、日常生活から文化の深遠さまで、小さなものを通して大きなものを表現するという、他に類を見ないジャーナリズムの技巧です。

グエン・トゥアンは、言葉で「絵を描く」、文章で「魅せる」際に、言葉一つ一つに至るまで美的言語を厳選している。グエン・トゥアンの文章は洗練され、音楽性に富み、リズミカルで、美への情熱とベトナム語への深い愛情を抱く人物の息吹が感じられる。 『朝露に一杯のお茶を』の中で、彼はこう綴っている。「朝に一杯のお茶を飲むのは、ほのかな杏の花の香りを歓迎するようなもので、長い夜の静かな余韻が舌先と瞳に残る」。これはもはやありきたりなジャーナリズムの文章ではなく、情報を美的体験へと高めた精神文化の作品である。

特にグエン・トゥアンは、個人のエゴが色濃く残る文体で、現代ベトナム文学とジャーナリズムにおいて、ステレオタイプにとらわれず、独立したエゴを主張した最初の人物です。彼は深い知識を持つ洗練された語り手のように読者に語りかけ、彼のジャーナリズムは知的でありながら芸術的な感情に満ち溢れています。

彼はジャーナリズムというジャンルの先駆者であり、主観的で物語性があり、情感豊かで文学的な感情を込めて文章を書きました。グエン・トゥアンにとって、ジャーナリズムとは単に時事問題を追うだけでなく、文化を保存する場です。現代のジャーナリズムはしばしば急ぎ足ですが、グエン・トゥアンは、ゆっくりと深く美しい文章が今もなお揺るぎない地位を占めていることを証明しています。文学的な要素に富みながらも、グエン・トゥアンは時代の精神から決して逸脱することなく、芸術と責任を調和させました。革命後、彼は戦争報道に転向し、抵抗運動に身を投じましたが、それでも美的感覚と知的な感情は維持していました。ジャーナリズムは社会的責任を担うべきですが、芸術性を放棄するものではありません。

作家グエン・トゥアンは、ベトナムのジャーナリズムの言語を芸術の域にまで高めた人物です。彼は芸術家のように書き、美学哲学者のように物語を語り、言葉を撮影する写真家のように観察しました。彼のエッセイは、文化的で美的、そして個人的な深みに満ちたジャーナリズムの形態を切り開きました。

目まぐるしい情報スピードを誇る今日のジャーナリズムの世界において、私たちはグエン・トゥアン氏の教えを今も心に留めています。ジャーナリストとは、単にニュースを書く人ではなく、ベトナム語の美しさを守り、文化的な物語を伝え、言葉の裏に永続的な味わいを生み出す人なのです。 （続く）

作家グエン・トゥアンの出版作品：

エッセイ集： 『旅』 （エッセイ - 旅行記、1938年）； 『懐かしい故郷』 （1940年）； 『蟹の目のある銅の香炉』 （1941年）； 『ピーナッツオイルランプの衰退』（1941年）； 『エッセイ』 （1941年）； 『ホアイ姉さんの髪』 （1943年）； 『エッセイ II』 （1943年）； 『幸福な道』 （1949年）； 『抵抗についてのエッセイ』（1955年）； 『抵抗と平和についてのエッセイ』 （1956年）； 『大河』 （1960年）； 『ハノイ、我々はアメリカ人とよく戦った』 （1972年）； 『田舎の風景と味』 （1988年）。旅行記： 『戦火の恋』 （1950年）；『中国訪問』（1955年）； 『コト』 （1965年）； 『回想録』 （1976年）。ルポルタージュ： 『ピーナッツオイルランプ』 （1939年）。小説： 『ダンパゴダ』 （1946年）； 『缶に対する勝利』 （1953年）。短編集： 『時代のこだま』 （1940年）、 『グエン』 （1945年）。児童文学： 『ソ村のジャオおじさん』 （1953年）、 『土の船の物語』（1958年）。エッセイ集： 『愛の言葉』 （2000年）。作品集：グエン・トゥアン作品集（第1巻：1981年、第2巻：1982年）。