ファン・カム・トゥオン研究者が『チベット仏教シンボルハンドブック』の翻訳を開始

2022年に『ベトナム人の物質文明』が第5回全国図書賞Bを受賞した後、最近、研究者のファン・カム・トゥオン氏と同僚のファン・トゥオン・リン氏が『チベット仏教シンボルハンドブック』（ZenbooksとThe Gioi Publishing House）の翻訳版を出版したばかりです。

本書は、ロバート・ビア氏による、数え切れないほどのチベット仏教のシンボルやモチーフを徹底的かつ包括的に解説した作品とされています。ビア氏はイギリスの学者で、30年以上にわたりチベット仏教美術の研究と実践に携わってきました。また、この芸術形態に積極的に参加した最初の西洋人の一人でもあります。彼の作品は、仏教関連の数百もの書籍やウェブサイトに掲載されています。

『チベット仏教シンボルハンドブック』は、ロバート・ビアの最も有名な著作の一つです。多くの言語に翻訳されており、Amazonの「宗教芸術と写真」カテゴリーでベストセラートップ100にランクインしています。

この本は、チベットの芸術、チベット仏教、そして仏教の歴史について学びたい人を対象としています。

16 章を通じて、著者は読者を壮大で興味深い「旅」に連れ出します。チベット仏教のさまざまな縁起の良いシンボルから始まり、次に自然の動物のイメージ、神話、宇宙のシンボルへと進み、最後に金剛乗の神秘的な儀式で「止まり」ます。

ロバート・ビアは、それぞれのシンボルやモチーフについて、簡潔な説明と綿密で複雑な絵（完成までにビアは 8 年を要しました）を使って、その中の詳細、起源、意味の層を明らかにしています。

本書の記述は非常に簡潔ですが、そこには物語や逸話、そして新たな発見も含まれており、仏教哲学の計り知れない深遠さを示しています。仏教の内容と精神だけでなく、著者ロバート・ビアの優雅で自信に満ちた英語文体にも深く浸透しています。

魅力的で包括的な内容と美しいイラストが満載の『チベット仏教シンボルハンドブック』は、チベット美術、チベット仏教、そして仏教史に関心のあるすべての人にとって必読の書です。また、アーティスト、デザイナー、そして図像学、美術、そして東洋美術全般に関心のあるすべての人にとって役立つでしょう。

クイン・イェン

出典: https://www.sggp.org.vn/nha-nghien-cuu-phan-cam-thuong-ra-mat-dich-pham-so-tay-bieu-tuong-phat-giao-tay-tang-post741787.html