劇作家ヴオン・ラン - 静かに偉大なテーマへの道を切り開く

5月30日午前、ハノイでベトナム舞台芸術家協会と国民文化保存振興研究所が、特に演劇分野の多くの芸術家が参加して科学セミナー「劇作家ヴオン・ラン：沈黙の先駆者」を開催した。

ワークショップの開会の辞で、ベトナム文学芸術協会連合副会長、ベトナム舞台芸術家協会会長を務める人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏は、劇作家のヴオン・ラン氏はベトナム舞台芸術家協会の優れた先輩会員であり、1950年代後半から1974年までのベトナム舞台を代表する作家であると述べた。

劇作家のヴオン・ランは、16 年以上に及ぶ創作活動の中で、10 作以上の戯曲を執筆しました。彼の作品は、中央人民劇団、南部劇団、ハイフォン劇団、クアンニン劇団、そして当時北部の多くの大規模な専門劇団や大衆芸術団体によって上演され、人々に親しまれ、温かく迎えられた。彼は労働者というテーマに取り組み、新たなベトナム社会主義人民を築き上げ、大きな成功を収めた先駆的な劇作家です。彼は国家和解というテーマに取り組んだ劇作家の先駆者でもありました。

人民芸術家でありベトナム舞台芸術家協会会長のチン・トゥイ・ムイ氏が講演した。写真: L.Thu

「彼が亡くなって51年が経ちましたが、『海の嵐』『海門の夜』『親愛なる人』『南路』『夜の渡し』『ナイパスの風』『手をつないで』『限界を超えて』といった彼の戯曲は、まるで今書かれたばかりのように、現代の時事問題に満ちています。特に現代劇のジャンルの芸術団体は、これらの戯曲を研究し、現代社会に役立てるために復元することができます」と、人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏は述べた。

劇作家のヴオン・ランが静かな先駆者であったことを明確にし、民族文化保存振興研究所副所長でベトナム文化誌のグエン・テ・コア編集長は、ヴオン・ランは労働者という主題に取り組んだ最初の舞台作家であり、クアンニン鉱山地帯、ハイフォン港湾都市、そしてアメリカに対する抵抗戦争の大前線を支える大後方の南北輸送ルートに深く関わっていると語った。大きな声明はなく、静かに創作に取り組んでいるだけですが、このテーマにおいて、ヴオン・ランは偉大な舞台作家であり、静かな先駆者であり、非常に必要な、しかし成功するのが非常に難しいこの偉大なテーマに来る次の世代の舞台作家に強い励ましの影響を与え、成功の秘訣を示していると言えます。

トランダンクア.jpg — 詩人のトラン・ダン・コアが劇作家ヴオン・ランについて語ります。写真：トゥイ・ドゥ

ジャーナリストのグエン・テ・コア氏もまた、非常に奇妙な点を指摘している。ハノイの人々とともにアメリカ帝国主義者の激しいB52爆撃に耐えながら、ヴオン・ラン氏は、両岸のベトナム人が憎しみを解決し、互いに和解し、共通の未来を見つけるという内容の劇「手をつないで」あるいは「明日のために」を書き始めたのである。

会議では、多くの研究者、舞台作家、作家、詩人が劇作家ヴオン・ランの文学と演劇への偉大な貢献を分析しました。人民芸術家のル・チュック氏は、劇作家のヴオン・ラン氏は労働者階級、特に鉱山労働者のために文学と芸術の道を開いた尊敬すべき人物だったと評した。彼と一世代の芸術家たちがベトナム演劇の黄金時代を築きました。劇作家ヴオン・ランの沈黙は、偉大な魂、今日私たちが目覚めるべき偉大な芸術家の沈黙です。