小説『トラン・タン・カン』を通してトラン朝の将軍たちの輝かしい功績を振り返る

作家協会出版社は、トラン・タン・カイン作家によるトラン家の著名な人物を描いた3つの歴史小説、「トラン・トゥー・ド」 （2020年）、 「トラン・クオック・トゥアン」 （2018年）、「トラン・グエン・ハン」（2021年）の完全なコレクションである、800ページの歴史小説「フン・キ・ドンア」を出版しました。

本書は800部限定の特別出版で、著者直筆のサインとシリアルナンバーが入っています。3つの小説に加え、付録「12トラン王朝小史」も収録されており、ベトナム史における最も栄光に満ちた王朝の一つであるトラン王朝について、読者がより体系的に理解を深めるのに役立ちます。

小説シリーズ『Hung khi Dong A』を制作するというアイデアについて語った作家のトラン・タン・カイン氏は、2020年に『Tran Thu Do』を完成させた後からそのアイデアを思いついたと語った。

トラン王朝を題材にした小説3冊を収録した新刊。（写真：寄稿者/Vietnam+）

本書の完成にあたり、著者のトラン・タン・カンは主に『大越蘇記（ダイ・ヴィエット・スー・キ・トアン・トゥ）』を頼りにし、その他『安南智魯』 （ル・タック）、大智大忠（タ・チ・ダイ・チュオン）の研究、そして多くの古代中国の書物などの資料も参考にした。また、フンハーのグー寺、チャン・トゥ・ド廟、ルック・ダウ・ザンのキエップ・バック寺、チャン・グエン・ハンの故郷であるソンドン（ヴィンフック）など、関連遺跡の現地調査にも時間を費やした。

「歴史小説であっても、フィクションの要素は小説の重要な要素でなければなりません。私は歴史に記録されたものを尊重し、読者が納得できる範囲で、合理的かつ論理的に解釈できる限り、『難解な点』については想像力を働かせて解釈します」と、作家のトラン・タン・カン氏は語った。

彼によれば、チャン・トゥ・ド、チャン・クオック・トゥアン、チャン・グエン・ハンといった傑出した歴史上の人物は、文学の世界に入る際には、生身の人間として「生き、愛し、貢献し、持ち前の資質で奇跡を起こし、国民の心の中に永遠に生き続ける」存在として認識される必要があるという。彼は自身の作品を「ベトナムの歴史を有名にしたチャン王朝に捧げる文学的な線香」と呼んだ。

作家トラン・タン・カインは、トラン王朝を題材にした歴史小説三部作を出版した。（写真：CTV/Vietnam+）

トラン・タン・カンの小説シリーズを評して、作家のグエン・ヴァン・フンは、著者が歴史文書の隙間に踏み込み、歴史の中で閉ざされたと思われた人物を探求し、解読し、蘇らせる勇気を示したと述べた。著者はトラン王朝の英雄たちを、神々しいまでの神々しさだけでなく、非常に現実的で人間的な側面も持ち合わせて描いている。

一方、批評家のグエン・ホアイ・ナムは、作家トラン・タン・カインの文体は「歴史に反対するのではなく、解釈の幅を広げ、読者の認識において歴史をより柔軟で多面的なものにするのに役立っている」と評価した。

作家のトラン・タン・カインは1959年、バクニン省に生まれました。薬科大学を卒業し、30年以上製薬業界で働いた後、50歳で文学に転向しました。小説『大富豪』（2013年）と、特に短編集『ゴック村の奇妙な男』（2015年）で知られ、この作品により同年、ベトナム作家協会賞を受賞しました。

それ以来、バクニン省の田舎、ゴック村のイメージは、「ゴック村の美しさ」（2016年）やトラン王朝を描いた歴史小説三部作など、彼の作品全体を通してインスピレーションの源となっている。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/nhin-lai-chien-cong-hien-hach-cua-tuong-nha-tran-qua-tieu-thuet-tran-thanh-canh-post1069749.vnp