英語の比喩表現

温度を表す言葉の多くは、短気、熱い体、燃えるような欲望など、人の性格を表すのに使われます。

隠喩とは、ある事物や現象を別の事物や現象の名前で表現する比喩表現です。あまりにも馴染み深く日常的な言葉となってしまったため、もはや隠喩だとは思わないような隠喩も存在します。

英語でよく使われる比喩をいくつか紹介します。

- 時は金なり。だからこそ、時間を節約したり、確保したり、時間を使ったり、時間を無駄にしたり、時間を割り当てたりすることができるのです。さらに、時間は有限で貴重であると考えられています。

「知性は光だ」。この比喩では、あなたが使っている形容詞は、その人の賢さを表現しています。

たとえば、「彼女はクラスで一番優秀な生徒です」または「彼女はその分野の優秀な学者です」など。私たちは著者の輝かしい知性に感銘を受けました。

- 議論は戦争だ。

この比喩を使うと、次のように言えます。「私は議論に勝っています。私は自分の立場を守らなければなりません。彼は私の議論の最も弱い点を攻撃しようとしています。私は彼の議論を打ち破りました。」

2023年3月、米国チャタム大学にて。写真：著者提供

- 感情、質、そして人間関係は温度のようなものです。温度は、冷たさ、涼しさ、暖かさ、そして暑さを表します。

ここで、cold は感情、性格、関係性を指すのに使われます。たとえば、彼女は冷淡な人です。私は冷たい笑顔で迎えられました。

この状態を表すのに使用できる別の単語は icy です。例: His relationship with hiswife has turned icy.

「クール」は感情や外見を表すのにも使われます。例えば、「クールダウンしたい」「プールサイドでゆっくりするのはいい気分」「大人になっても、自分をクールな子供だと思ったことは一度もない」などです。

「暖かい」という言葉も同様です。「おばあちゃんのことを思うといつも温かい気持ちになります。おばあちゃんは温かい心を持った笑顔の人です。従業員から温かい歓迎を受けました。」

より高度なレベルでは、hot やそれと同等の単語は、怒りの感情や、誰かの人気、魅力、緊急性などを表すために使用されます。

目にする可能性のあるフレーズとしては、hot-tempered、hot-headed、a hot body、sell like hot cakes、a hot/burning issue、a burning desire などがあります。

リン・フン（米国チャタム大学留学生向け英語プログラムディレクター）

ソースリンク: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html