父親はアメリカ軍と戦う塹壕の中で息子と出会う。
マン氏は、私と一緒に美味しいお茶を淹れ、香りの良いタバコを吸い、南ベトナム解放50周年と国家統一50周年を祝うパレードを見るという約束を破った。つい先日、彼は父や同志たちの後を追うように亡くなった。
ニャットタン村（現在のジャロック県ニャットクアン村）のカオドゥエ村出身のグエン・ミン・マン氏と彼の父、グエン・フック・クオン氏は、ハイズオン省でアメリカ軍と戦った数少ない父子のペアの一人だった。
1927年生まれのグエン・フック・クオン氏は、フランスとの戦争、アメリカとの戦争、そして北との国境紛争という3つの戦争を経験した。彼は障害等級2/4の状態で故郷に戻った。
クオン氏は、勇敢な第246警備連隊に所属し、ベトバック戦域で約10年間勤務しました。当時の戦況に基づき、第559集団・チュオンソン軍に直接配属され、戦闘に参加しました。ベトバック滞在中、休暇中に次々と子供が生まれ、その中には父親の跡を継いで敵と戦い、南部戦線に身を捧げた者もいました。
クオン氏は生前、家族からの数通の手紙から、長男のマン氏が戦場へ赴き、「南へ長い旅に出る」ことしか知らなかったと私に話していた。しかし、火薬の煙の匂いが立ち込めるチュオンソン森林の木陰で、いつか息子と再会することになるとは、想像もしていなかったという。
当時、クエットタンの国道20号線沿いにある炎の門、タレ地下壕は、クアンビン省と隣国ラオスの間に位置する、伝説のホーチミン・ルートで最も重要な前哨基地だった。クオン氏は、第32補給廠の副政治委員兼政治部長として、ハイズオン省の部隊について頻繁に問い合わせていた。1968年のテト攻勢の直前、ある政治将校が報告に訪れた。
副政治委員、こちらはマンという男です。ハイホンからの新入りです。
クオン氏は思わず口走った。
- マン、あなたはカオドゥエ村の出身ですか？
顔を上げると、クオン氏は目の前に青白く痩せ細った、か弱い新兵が立っているのを見た。兵士はどもりながら言った。
こんにちは！
こうして父と息子はチュオンソン山脈で出会った。
マン氏は生前、私にこう語っていた。「軍事基地の配慮のおかげで、彼と息子は週に一度一緒に寝ることが許され、故郷のこと、村のこと、家族のこと、そして戦いのことについて語り合った。」
1969年、クオン氏は第32補給廠から第35補給廠に転属となり、一方マン氏は第559軍司令部で軍事医学を学ぶために赴任した。父と息子はそれ以来、別々の道を歩むことになった。
対米戦争が終結に近づくにつれ、ベテラン兵士のグエン・フック・クオン氏は北部に戻り、第3軍管区で勤務した。1978年から1979年にかけて、彼は砲兵連隊の仲間たちと共に、ティエンイエンとバチェ（ クアンニン省）一帯で中国軍と戦った。北部国境が平穏を取り戻すと、クオン氏はクアンニン特別区の司法部門に異動し、定年退職までその職を務めた。
クオン氏が退職し、息子が軍隊を除隊した1982年になって初めて、二人は再会した。
その後、マン氏は帰宅後もこれらの詩を朗読した。「かつて父はフランス軍と戦いに行った／私は子供で、父の後を追っていた／今、つばの広い帽子の下から白髪が覗く父は／アメリカ軍と戦う塹壕で息子と出会う／深い愛情と忠誠心で、父は息子を『同志』と呼ぶ／そして、故郷の話に耳を傾けながら微笑む…アメリカの敵の影が／父と息子の二世代に敬意を表して頭を下げなければならない時、父と息子は共に笑う。」
彼は自分の父親だと認識できなかった。
父親のグエン・バン・ヌンさんが軍隊に入隊したとき、グエン・ミン・ヌンさんはまだ子供でした。
当時、戦闘に関するニュースは、ヒエップホア（キンモン）のディックソン村にはめったに届かなかった。彼の父親が軍隊に入隊すると、村に届くニュースは次第に減り、ついには完全に途絶えた。誰もがヌオン氏が戦死したと思い込んでいたため、ヌオン氏は村の役所から何度も入隊を拒否された。
ヌンは想像の中で、父親をいつも勇敢な兵士として思い描いていた。パラシュート生地を身にまとい、土砂降りの雨の中、ライフルを携えて戦場に突撃し、最後には笑顔で草の上に横たわる姿だ。そのため、村のはずれにあるガジュマルの木の下で語られる物語の中で、幼いヌンは、友人たちと同じように、いつか自分も軍隊に入るだろうと信じていた。
ヌン氏がその願いを叶えることができたのは、17歳になった1974年のことだった。当時、彼は父親が軍隊に入隊したことは知っていたが、父親がどの戦場にいるのか、生きているのか戦死したのかも知らなかった。ベンタム（チーリン）での3ヶ月の訓練の後、ヌン氏はテト（旧正月）のために帰郷し、旧暦1月の7日目に部隊に戻り、ティエンチュン駅まで歩いた。一行はタインホアまで直行し、そこから車に乗り換えてラオスの西チュオンソン山脈を越え、西部地域に入って戦闘に参加し、第8軍管区第8師団第207連隊第1大隊第2中隊に所属した。
ヌン氏は、戦場にいた当時、所属部隊がサイゴン近郊に駐屯していたため、南ベトナム軍の猛攻にさらされたと語った。敵は身動きが取れず、頭上からの容赦ない砲撃の下、伏せたまま何時間も戦い続けた。そんな時、彼は生きているか死んでいるかにかかわらず、解放の日を待ち望み、父親との再会など考えもしなかったという。
1975年4月30日、彼らはサイゴンに近かったものの、まだ解放されたことを知らなかった。彼らは皆、国道4号線沿いの検問所に配置されるよう命令を受けていたのだ。人々が歓声を上げながら街に繰り出すのを見て初めて、サイゴンが解放されたことを悟った。その瞬間、彼らは喜びのあまり抱き合い、母親のもとへ帰れる日が間近に迫っていることを実感した。
ある日の午後、ラップヴォー（ドンタップ）で、部隊連絡将校が中年の男性を伴ってヌン氏を呼び出し、会った。連絡将校はヌン氏に「この人が誰だか分かりますか？」と尋ねた。
「父が軍隊に入隊した時、私はまだ幼かったので、記憶はかなり曖昧です。正直なところ、父だとは思いませんでした。ただの村人だと思っていました」とヌン氏は語った。
連絡相手が自分の父親だと告げたとき、ヌン氏は言葉を失い、凍りついた。父親はすでに亡くなっていると思っていたことと、たとえ父親が生きていたとしても、戦場であり紛争地帯でもあるこの地で再会できるような状況はあり得ないと思っていたことが理由だった。
ヌン氏と父親の面会は短時間で、午後には別れた。その後、ヌン氏はロンアン省のヌオン氏を何度か訪ねた。ヌオン氏はその後、軍隊を除隊するまで再教育キャンプで働き、除隊後は故郷に戻った。
ヌン氏に関しては、解放後も南西国境の防衛を続け、カンボジアに進軍してポル・ポトと戦い、隣国を解放し、1981年に軍を除隊した。
父であり、同時に同志でもあった人物が亡くなった今、ヌン氏は真の農民となった。生活は苦しいものの、ヌン氏は半世紀以上経っても故郷に帰ることができなかった多くの同志たちに比べれば、自分はまだ幸運だと常に信じている。
ティエン・フイ出典： https://baohaiduong.vn/nhung-cap-bo-con-cung-danh-my-409743.html
コメント (0)