5代子孫の書を通して知るハム・ニィ王の知られざる事実

11月5日、 フエ皇城のドゥエット・ティ・ドゥオン劇場で、フエ建造物保存センターが、ハム・ギ王の5代目の子孫である著者兼講演者のアマンディン・ダバット博士による書籍『ハム・ギ - 亡命皇帝、アルジェの芸術家』の出版記念セミナーを開催しました。

ハム・ニ王についての本の出版記念セミナーが デュエット ティ ズオン劇場 (フエ王都)

書籍『ハム・ニ - 亡命皇帝、アルジェリアの芸術家』は、愛国的な王であり才能ある画家であったハム・ニ王のフランスとアルジェリアへの亡命中の人生と経歴に関する研究書です。

この本には、71ページの美術作品、12ページの彫刻、68ページの記録写真、そして2019年にソルボンヌ出版社から出版されたオリジナルのフランス語版『ハム・ニ ― 亡命皇帝、アルジェの芸術家』から翻訳された手紙が掲載されています。

アマンディーヌ・ダバト博士は、本研究を行うにあたり、2つの重要なコレクションに依拠しました。1つは、王の子孫が保管するハム・ニ・コレクションで、主に書簡を中心とした2,500点の文書が含まれており、国王が受け取った書簡や亡命中に国王が書いた書簡の草稿も含まれています。もう1つは、アルジェリア政府の文書で、ハム・ニ国王に関するフランス政府の行政文書や 政治計画が含まれています。

翻訳されたこの本は、ベトナムの読者が、ベトナム現代美術に特別な足跡を残した芸術家の一人である皇帝のあまり知られていない芸術的側面を発見するのに役立つ。

アマンディン・ダバット博士の著作を読んだ研究者グエン・スアン・ホア氏（フエ市在住）は、出版記念会で、「本書はハム・ニー王のこれまで知られていなかった新たな視点と謎を一般の人々にもたらした」と述べ、次のように語りました。「ハム・ニー王が亡命生活を送っていた最後の50年間、人々は彼の謎について何も知らなかったため、本書は非常に興味深いものです。本書は、ハム・ニー王の生涯と功績をあらゆる角度から再構築しています。」

研究者のグエン・スアン・ホア氏（左から2番目）がハム・ニー王についての本の出版記念会で講演している。

「ハム・ニ王が初めてフランスを訪れた際、ある女性作家と出会い、17年間にわたり素晴らしい友情を育みました。この作家はハム・ニ王について書き続け、本を書き、ハム・ニ王の名にちなんだフランス語の詩を詠み、その情熱はハム・ニ王の像を彫るほどでした。彼女はハム・ニ王に夢中だったと言えるでしょう。時にはそれが愛なのか友情なのか区別がつかなくなることもありましたが、亡命中の王は二人の間に非常に良好な友情を保っていました」と、研究者のグエン・スアン・ホア氏は本書を読んで感銘を受けた内容について語った。

これは、作家アマンディン・ダバット氏が本の中で語った、ハム・ニ王に関するこれまで明かされていなかった物語のほんの一つです。

アマンディーヌ・ダバット博士が『ハム・ニ―亡命皇帝、アルジェの芸術家』という本を紹介

フエ文化の研究者らは、これはベトナムでは前例のない芸術研究プロジェクトだと語る。

研究者のグエン・ダック・シュアン氏によると、本書の著者は、これまで公表されたことのない貴重な資料を数多く用いており、非常に正確だという。著者は大学院生でもあり、視覚芸術に深い造詣を持つため、ハム・ニー王の人生に影響を与えた人物を考察したという。

フエ遺跡保存センター所長のホアン・ヴィエット・チュン氏は、このプロジェクトを、フランスとアルジェリアへの亡命生活において、愛国心溢れる王であり、才能豊かな画家であったハム・ニー王の生涯と業績に関する研究プロジェクトであると評価しました。このプロジェクトは、91点の絵画や彫刻を含む膨大な芸術的遺産を残したこの皇帝の、あまり知られていない芸術的側面を探求するものです。

アマンディーヌ・ダバト博士は、ヌー・リー王女（ハム・ニィ王の娘）の曾孫です。ソルボンヌ大学で美術史の博士号、パリ第7大学ディドロ校でベトナム研究の修士号を取得しています。2015年には、フランス国立美術史研究所（パリ）で、ハム・ニィ王に関する「ハム・ニィ ― 亡命皇帝、アルジェの芸術家」というテーマで博士論文を審査し、無事に合格しました。

ハム・ニィの本 - 亡命皇帝、アルジェリアの芸術家

彼女は長年にわたり、フエ遺跡保存センターに献身的に協力し、写真資料や絵画の収集、そして多くの重要な遺物の寄贈を通して、フエ王室骨董博物館に所蔵されるハム・ニ王の遺産コレクションを充実させてきました。これにより、愛国心溢れる王であるだけでなく、才能溢れる芸術家としてベトナム近代美術に特別な足跡を残し、ベトナムにおけるヨーロッパ美術の礎を築いた最初の人物であるハム・ニ王について、一般の方々により多くの視点で理解を深めていただくことができました。

この機会に、ハム・ギ王の子孫は、フエ王室考古博物館にハム・ギ王の貴重な遺品を多数寄贈しました。螺鈿細工を施した木製の盆、漢籍一式、セイウチの象牙で作られた王室用箸一組、磁器製の箸一組などです。これらは文化的、歴史的に高い価値を持つ遺物であり、フエ王室考古博物館のハム・ギ王の遺物コレクションを充実させることに貢献しています。

出典: https://thanhnien.vn/nhung-dieu-chua-biet-ve-vua-ham-nghi-qua-cuon-sach-cua-hau-due-doi-thu-5-185241105133714247.htm