10月6日、タンロン王宮遺跡( ハノイ)で開催された「秋の思い出」プログラムの一環として、写真集『私たちは国家の栄光と力を取り戻す』(ハノイ国立大学出版社)の出版記念イベントが開催されました。この本は、首都奪還と解放の過程に関する貴重な映像資料を数多く収録しているだけでなく、65年前の陥落から、今年秋にこの英雄的な出来事を記念する式典で祝われる誇り高い雰囲気に至るまでの歴史を鮮やかに描き出しています。
本の表紙「私たちは国家の栄光を取り戻す」。
貴重で誠実、そして特別な記録。本書のタイトルは、1948年、抗日戦争の激動の時代、音楽家ヴァン・カオが作曲した、楽観的で英雄的、そして誇りに満ちた歌「ハノイへの行進」の一節から取られています。才能溢れる音楽家ヴァン・カオが、メロディーと歌詞の両方から昇華させた感情は、時を超え、1954年10月10日のハノイ市内の街路や郊外に響き渡りました。この写真記録は、その感動を伝えています。本書『我々は国家の栄光と力を取り戻す』は、包括的な内容と多くの特集を組んでいます。物語は、ハノイ解放の瞬間だけでなく、それ以前から続く、画家レ・ヴァン・スオン(1917年 - 1988年)による絵画作品(1954年、ティアサン誌「スアン・ザップ・ンゴ」特集号の表紙を描いた作品)まで、158枚の写真を通して語られます。この絵は、ハノイを支配していたフランス植民地主義者たちの時代において象徴的な意味を持つ。簡素な衣装をまとった英雄クアン・チュンが馬に乗り、倒れた敵を踏みつけながら、遠く霧の中にハノイの旗塔を望むタンロン城塞へと向かう姿を描いている。鑑賞者はこの「異例の」ディテールを理解し、静かに鑑賞した。クアン・チュン王は(いつものように)象に乗るのではなく、馬に乗っている。これはザップ・ゴーの年に対応している。解説ではこの絵はキダウの春(1789年)にクアン・チュンが清軍を大破してから165周年を記念したものとされているが、「旗塔」の部分はハノイ城塞を指している。旗塔は阮朝時代になってから建てられたものだ。そして、この絵が鑑賞者に伝えるメッセージは徐々に明らかになる。ザップ・ゴーの年にタンロンは解放されるのだ。物語は、フランス軍が撤退したハノイ、準備の雰囲気と占領の瞬間、そして歴史的な国旗掲揚式典という順序で語られています。しかし、物語はそこで終わることはありません。解放記念日の物語は続き、国際委員会、ジャーナリズム、そして占領後といったテーマの写真によって展開されます。もう一つ特筆すべき点は、本書に収録されている貴重な記録写真の著者が、ほとんどが「昔の」ハノイの人々であるということです。彼らは、当時かなり有名だった「プレイボーイ」写真家たちでした。アマチュア写真家の巨匠、グエン・ズイ・キエン氏、有名な国際写真スタジオのオーナー、ファン・スアン・トゥイ氏、後にプロの写真家として有名になるヒュー・カイ氏、フエ通りのドアン・ゴー氏、ハンガイ通りの建築家、ダン・トラン・ファット氏、ハンボー通りのタン・ドゥックガラス工場オーナーの息子、チン・ディン・ティエン氏、ハンボン通りのヴー・ヴァン・ミー(ク・ダット)氏、ハンダオ通りのレ・スー氏、当時学生だった教師のタン・トロン・ニン氏、科学者のグエン・フック・ジャック・ハイ氏、グエン・ヴァン・ラム氏…ハノイを新鮮で豊かな感情で満たしていた時期に、彼らが各地で自ら撮影した写真は、今や貴重な資料となっています。首都解放記念日の写真コレクションは、時を経て、外国人記者(ライフ、ゲッティイメージズ)やコレクター(マンハイ)によって充実してきました。これらの新しい資料も本書に収録されています。強烈な歴史的感動を伝える 写真は歴史保存において最も忠実な情報源であり、記録写真もまた、強烈な歴史的感動を多くの世代に伝えます。写真集の出版記念イベントでは、様々な世代の参加者が貴重な記録写真を鑑賞し、様々な感動を味わいました。クアンニャン通り172番地(ハノイ市ニャンチン区)に住むグエン・フイ・ドゥ大佐(87歳)は、感慨深げにこう語った。「抗日戦争の困難な時期、私たちは首都を離れる時、『いつか必ず戻ってくる』と誓いました。 ディエンビエンフーでは砲兵中隊の指揮官を務めていました。そしてハノイに戻ると、国旗が掲げられ、旗竿の上で誇らしげにたなびいていました。今日、あの年の国旗掲揚式の雰囲気を味わい、かつての戦友に会うと、1954年の偉大な国民の祝日を再び体験しているかのような、深い感動を覚えます。写真集の写真を見ると、あの日に起こったことを自分の目で見ているような気がします。あまりにも感動して、抑えきれません…」。多くの学生たちの思いは、歴史の学びを通して未来へと向けられています。ジャンヴォ中学校6年生のグエン・フイ・サンさんは、「今日は両親と一緒に、10月10日の首都解放記念日65周年を祝い、『私たちは国の栄光を取り戻す』というドキュメンタリー写真集を見るために来ました。祖父母の時代、首都解放の歴史的時代の本物の写真を見るのは初めてです。このように歴史を学ぶのは本当に楽しいです」と話しました。ファン・チュー・チン小学校5年生のゴ・ミー・ウエンさんは、「学校で10月10日について、両親や先生の話を通して多くのことを学びました。でも、ここに来て、多くの退役軍人と出会い、国の英雄的な戦争についての話を聞くことができました。このような重要な機会にイベントが開催されるのは素晴らしいと思います」と話しました。
ナンダン.vn
出典: https://nhandan.vn/nhung-hinh-anh-tu-lieu-dac-biet-gay-nhieu-xuc-dong-post373197.html
コメント (0)