当時の仕立て屋は…

1980年代は国にとって最も困難な時代でした。補助金支給期間中、ほとんどの人々の日々の悩みは衣食住だけでした。当時の衣料品は非常に貧しく、国に勤めていれば年間500万枚の生地クーポンが支給されましたが、フリーランスであれば自力で賄わなければなりませんでした。ですから、生地の束を抱え、明るい照明の仕立て屋で新しい服を仕立てた時の感動は、今でも忘れられません…

トンニャット通りにあった、かつて有名だったタオ仕立て屋の跡。

当時、ニャチャンのトンニャット通りには、クオック・テ、アダムス、グエン、タオなど、有名な仕立て屋が軒を連ねていました。女性用アオザイを専門に扱う店は、ソン・ヌー・ダ・ラット、ソン・ヒエップ、フォン・タオなどでした。トラン・クイ・カップ、グエン・チャイ、ゴ・ジア・トゥーなどの他の主要通りにもアオザイの店はありましたが、人々の記憶にあるのはトンニャット通りの店ばかりでした。生地を買うには、きちんと仕立ててもらうためにトンニャット通りに行く必要がありました。というのも、補助金が支給されていた時代、この通りは常に特別な地位を占めていたからです。トンニャット通りの店、商店、そして商店は、社会階級を象徴していました。仕立て屋たちは、明るいガラスケースの前に、色とりどりの生地や仕立てたての服を山積みにして、客への納品を待っていました。それは、おしゃれ好きの若い世代の夢でした。

仕立て屋の全盛期を思い起こすと、どんなに厳しい年でも、家計は新しい服を作るためにお金を貯めなければなりませんでした。そのため、年末の旧暦11月以降、仕立て屋はフル稼働していましたが、それでも需要には応えられませんでした。店主が服の受け取りの予約を数日延期するのは普通のことでした。当時、新しいスーツを仕立ててもらうのはとても神経を使うことでした。どんなに焦り、仕立て屋にどれだけ催促しても、客は旧暦12月12日は店を避けることを覚えていました。なぜなら、その日は仕立て屋の創始者の記念日だったからです。この日、店は供え物をするのに夢中で、仕事をしていなかったのです。

当時の仕立て屋は、馴染みの店を選ぶことが多かった。私は生涯、フォンカウ通りのティエンドゥン店でしか服を仕立ててもらっていなかった。店主は実に個性的で、採寸するときは必ず一気に測り、それを帳簿に書き留めていた。最初は驚き、どうやって何十もの寸法を覚えているのか尋ねると、優しく微笑んで、それが彼の仕事だと答えた。今、再び店主に会い、廃れていく仕立て屋を見ると、自然と悲しくなってきた。夫婦は高齢で、子供も跡を継ぎたくなかったため、老後を楽しむためにできる限り店を続けた。仕立てにはあまり興味がなかったのだ。また一つ、廃れていく仕立て屋が！

ダラットのソンヌーショップは現在、衣料品の販売に切り替えている。写真：KHANG NGUYEN

私の住む路地の入り口には、看板のない小さな仕立て屋があります。店主は中年の女性で、優しくて腕が良いので、路地裏のほとんどの人がここで裁縫をしています。料金も手頃です。店主は、当時は仕事の習得がとても大変だったと話していました。大手の仕立て屋の店主は今でも見習いとして弟子を受け入れています。つまり、弟子は給料を支払う必要がなく、店主は昼食も提供しますが、その代わりに、仕事の習得に加えて、アシスタントとして家事もしなければなりません。仕事の各ステップの習得は手作業で、襟の縫い方、袖口の縫い方、ボタンの縫い方など、各ステップに約5〜6か月かかります。熟練して初めて、店主は採寸と裁断を許可します。約4〜5年後、すべてのステップに熟練し、完全な衣装を縫えるようになると、店主は彼らに自分の店を開かせます。

初めてスーツを仕立てに行った時のことを、今でもはっきりと覚えています。トンニャット通りの入り口にあるインターナショナル・テーラー・ショップに、まるで診察室に入るような緊張感で、ためらいながら足を踏み入れました。店主は親切にも、倉庫いっぱいに並ぶ高級輸入生地の中から生地を選ぶように案内してくれました。採寸後、店主はスーツが仕立てられた後に再度採寸し、調整を行い、正式に仕立て上げるように予約を入れてくれました。その後、ファッションブランドの既製スーツを何着も購入しましたが、あの最初のスーツは今でもクラシックな美しさを保っており、全く時代遅れではなく、一つ一つのステッチまで丁寧に仕上げられており、着心地も抜群です。

2000年代に入り、ファッションブランドや工業用仕立て屋が台頭するにつれ、伝統的な仕立て屋は徐々に顧客を失い始めました。アン・フオック、ピエール・カルダン、ベトティエン、カトコ、トミーといったブランドの既製服は、美しさと利便性を兼ね備え、消費者の心を掴みました。しかし、高級Tシャツブランドから低価格Tシャツブランドまでが次々と台頭し、伝統的な仕立て屋は正式に閉店に追い込まれました。かつて名を馳せた仕立て屋は、女性用アオザイの仕立てと裁断を専門とする店を除いて、今では記憶に残るのみとなっています。

今では、かつての名店は姿を消しました。私の行きつけのティエン・ドゥン・テーラーショップも、今では老夫婦がテレビを見ているだけです。息子はテーラーショップの話を聞くと、10年以上前のことなのに、目を見開いて驚きます。息子の服も友達の服も、ほとんどがネットかお店で注文しています。ミシンの存在を知ったのは、服を繕う時だけで、今ではニャチャンの街のいたるところにミシンが置いてあります。既製の服をみんながぴったり合うように着ているわけではないので、服の繕いは大変な作業のようです…。

水銀

ソース