ダム市場が完成し（1972年2月22日）、続いて2つのアパートビルAとBが完成（1972年10月14日）すると、「街路と住宅」の軸が新たな中心地を形成し、ニャチャンの都市の様相が一新されました。
1972 年のダム ニャチャン市場の概要。市場は完成していましたが、商業エリア A と住宅エリア B はまだ段階的に完成中でした。
美しく、清潔で、モダン
ダム市場の再建により、活気に満ちた近代的な商業地区が誕生しました。このプロジェクトは、トゥイ・ドゥオン・カット・チャンの町に近代建築様式の息吹をもたらしました。ニャチャンは12年の歳月と多くの困難を乗り越え、ダラットのチョーモイ地区に匹敵する新しい市場と商店街を擁しています。
市場は、人口20万人をはるかに超える都市の商業規模に匹敵する規模です。「何日も何ヶ月にも及ぶ懸命な作業を経て、大規模な建築物が完成しました。屋根裏部屋と折り畳み式の屋根を備えた新しい円形市場、砂と泥の上にそびえ立つ4階建ての商業アパート2列は、ベトナムの専門家と建設業者の技術力の高さを示しています。彼らの努力と忍耐力は、当初はほぼ克服不可能だったあらゆる自然の障害を克服したことでしょう。今日、ラグーン周辺の狭い道路は、溝、歩道、ハイビーム照明、そして美しく清潔でモダンな商業アパートが並ぶ広々とした大通りへと変貌しました」と、優れた土木技師であり、ダム・ニャチャン市場再建委員会の委員長で、ニャチャン在住でもあるトラン・シー・フアン氏は、ダム・ニャチャン市場再建工事に関する文書の中で述べています。
変化する市場文化
新しい市場の建設は困難でしたが、人々の商習慣や文化を新たな状況に合わせて変化させることはさらに困難でした。1973年4月、建築家ホー・タンの区画分割計画は、次のように実際に適用されました。
- 1階には、新聞（1件）、帽子、サンダル（40）、清涼飲料水、魚醤（5）、裁縫道具（14）、ビニールマット、プラスチック製品（9）、アルミ製品、かご、ブリキ製品（29）、キャンディー（19）、ライスペーパー（9）、サトウキビジュース、お茶（5）、タバコ、紙巻きタバコ（2）、野菜、玉ねぎ、鶏、アヒル、転職用品（39）など、172件の商品が並んでいます。
- 1階には402の区画があり、織物・衣料品店（138）、食料品店（83）、乾燥穀物店（93）、肉店（21）、果物店（14）、フォー、ブンボー、米屋（14）、ビンロウジュとビンロウの実（10）、スルメ、ハム、ソーセージ（3）、転職場所（26）が含まれています。
市場の529区画に商人を割り当てる抽選、審査、そして苦情処理は、1972年8月18日、1973年1月12日、1973年3月23日、1973年6月4日と6日に行われました。乾物、織物、茶、ビンロウの実、魚介類など、あらゆる品目について、リストは長く詳細なものでした。時には紛争や苦情が生じたにもかかわらず、すべては実行されました。屋外販売に慣れていた小規模な商人の中には、この取り決めを拒否し、路上に出て防水シートを敷いて商品を売る人もいました。
写真家グエン・バ・マウ（ダラット出身）は1972年、ニャチャンで写真撮影を行い、再建されたばかりのダム市場の写真を撮影しました。当時、歩道には既に防水シートが敷かれていました。パノラマ写真には、未完成のアパートが2棟写っています。
1972年10月14日、公共事業大臣を代表し、土木技師のトラン・ヴァン・トラク氏を議長とする協議会が、住宅公社の代表者、ニャチャン市役所の代表者、そして建築家のトラン・ティエン・チュアン氏とともに、A棟とB棟の2つのアパートの入居承認書に署名しました。それから間もなく、住民たちはアパートに入居し、商売を始めるよう指示しました。ニャチャンには、19世紀初頭から残る漁村中央市場の混雑と不衛生な光景はもはや見られなくなりました。
当時、左翼からはミエウバ通り、タンバットホー通りなどがグエンタイホック通りに流れ、市場正面の交通軸とファンボイチャウ通り（旧市場の裏手）の右側、ベンチョー通り、スオンフアン通り、グエンコンチュウ通りを結び、新しく再建されたダム市場エリアは、活気のある中心エリアが集まる交通と商業の軸を作り出しました。
アイコン
ダム市場を受け取った日、ニャチャン市議会前議長ファム・ニャック氏は、インスピレーションを受けて数首の詩を書いた。 「省の市場はなんと素晴らしいことか／昔、あの場所は泥だらけの水たまりだった／今では大きなプロジェクトが目立っている／戦争中にもかかわらず非常に近代的だ」 。
当時、ベンチョー街に住んでいた詩人クアック・タンは、市場の影を眺めながら、古い潟湖に咲いた蓮の花を思い浮かべ、ゆったりと賑やかな人々の生活風景の中にある魅力を味わいました。 「古い潟湖の水面に市場がある／市場の屋根には蓮の花が咲いている／金色の月の雌しべが形づくられている／香炉台には白い雲が満ちている／夢のような霧と雪／船着き場がぼんやりと見える／人生の浮き沈みをなぜ憂うのか／ゆったりと賑やかな運命もまた魅力的だ」（ダム市場の影） 。
持続可能で現代的なダム市場は、歴史的な時期における都市開発の取り組みの象徴であり、またニャチャンの人々のコミュニティの記憶の場でもあります。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)