ダイタンの伝統的な石彫工芸を復活させる取り組み

[広告1]

ティン氏は伝統工芸品を発展させるために常に新しい技術を研究し続けています。 — ティン氏は伝統工芸品の発展のために常に新しい技術を研究・研究している。写真：ファン・ヴィン

工芸村への後悔

ダイロックとズイスエンの多くの年配の人々の記憶によると、道路交通がまだ発達していなかった頃、移動は主に水路に依存していました。トゥボン川の渡し舟桟橋は、フートゥアン（ダイタン）、ベンダウ（ダイタン）、チュンフオック（クエソン）といった賑やかな市場を結んでいました。トゥボン川沿いには、特別な商品を売買する小さな桟橋もありました。

ルオン・マウ・オン氏（ダイロック、ダイフォン村）は、かつてダイロックの人々の経済生活と職業は、商人たちが名付けた地名と密接に結びついていたと回想する。例えば、ダイタン（旧）のケー・ダー・マイは、包丁研ぎ石、製粉所、すり鉢、石柱など、石で作られた家庭用品を売る屋台で有名だった。一方、ケー・ルクは漁具を売買する場所だった。

CNC技術で作られた精巧な砂岩の彫刻 — チュオン・アン・ティン氏による最新のCNC技術による精巧な砂岩彫刻。写真：ファン・ヴィン

「ダイロックの人々だけでなく、各地から商人がB地区に集まり、商品を交換しています。かつてケダマイ埠頭は、良質で大きな砂岩の鉱山があり、村人の3分の2以上が石彫りに従事していた頃は、地元の人々の誇りでした。しかし、理由は分かりませんが、ケダマイは徐々に忘れ去られ、村の石彫り製品も姿を消しました…」とオン氏は嘆いた。

クアンナム省のOCOP製品を宣伝するイベントで、ダイロック郡の3つ星OCOPブランドで展示された砂岩のすり鉢とすりこぎを見て、多くの人が驚きました。製品は滑らかに磨かれ、目を引くほどの輝きを放っていました。その中心人物は、古代の石工芸村ケダマイ出身のチュオン・アン・ティン氏でした。

ティン氏の石臼と乳棒製品は2024年にOCOPの3つ星を獲得しました — ティン氏の石臼と杵製品は2024年にOCOPの3つ星を獲得した。写真：ファン・ヴィン

ティン氏はこう語った。「ダイロックの砂岩鉱山はかつて採掘が禁止されていたため、村人たちは職を変えるか故郷を離れざるを得ませんでした。彼らはノンヌオック（ダナン）、ニンヴァン（ニンビン）、チュオンミー（ハタイ）といった他の石工芸村へ移り、そこで仕事を続けました。私自身、非常に後悔していましたが、生計を立てるために故郷を離れざるを得ませんでした。いつか故郷に戻り、かつて名声を博したこの工芸村を再び復興させたいと願っていました。」

[ビデオ] - ティン氏は地元の石工芸の衰退の理由について次のように語ります。

発展のために変化

ティン氏は長年にわたり国中を旅し、石彫の技術を習得した後、2010年に故郷に戻り、兄弟数名と共にダイタン美術石彫協同組合（THT）を設立しました。当時、採石場はまだ再開許可が出ていませんでしたが、THTは他産地から石材を輸入し、石彫の技術を復活させる決意を固めていました。

ティン氏は工芸村を復興するために、他の場所から砂岩を輸入していました。 — ティン氏は工芸村の復興を目指し、かつては他地域から砂岩を輸入していた。写真：ファン・ヴィン

「手作業で行っていた昔とは異なり、今では生産性を向上させ、市場の需要に応えるために近代的な機械に投資しています。そのおかげで、ケーダマイの定番製品である乳鉢、乳棒、石臼、石柱などが、より速く、より美しく作られるようになりました。マスコットの像、レリーフ、墓石といった芸術品も、機械化によってより洗練された仕上がりを実現しています」とティン氏は述べた。

現在、現地には約50人の砂岩職人がおり、そのうち10人がダイタンファインアーツストーンスカルプチャー株式会社で働いています。近年、ティン氏は原材料の調達先を探し、ホイアン、ダナン、フエなどの都市部へ販路を拡大するほか、地元の若手労働者の職業訓練にも力を入れています。

ティン氏は地元の若い労働者に対する職業訓練に興味を持っています。 — ティン氏は地元の若年労働者の職業訓練に関心を持っている。写真：ファン・ヴィン

「
ダイタン族の人々、特に若者は、先祖代々受け継がれてきた石彫りの職業で生計を立て、さらにはこの伝統的な職業で発展し、富を築くことができるのでしょうか?
チュオン・アン・ティン氏

工芸村ブランドの再構築を目指し、ティン氏は「ダイタン・アーティスティック・ストーン・モルタル・アンド・ペストル・セット」という製品で一村一品生産（OCOP）プログラムに参加し、三つ星認証を取得しました。この製品は100%天然砂岩で作られており、おがくずが出ず、カビが生えず、食品の臭いも吸収しないため、使用者の健康にも安全です。現在、この製品はECチャネルで販売され、中部地方と南部各省の複数の家電製品販売店に流通しています。