人民芸術家ドアン・タン・ビン：現代生活の中でチェオ（ベトナムの伝統オペラ）の芸術の炎を燃やし続け、伝える旅。

(CLO) 人民芸術家ドアン・タン・ビン氏は、人生の半分以上を舞台と教育に捧げ、チェオ（ベトナムの伝統オペラ）の芸術において多くの浮き沈みを経験し、観客の変化や舞台芸術界の変動を目の当たりにしてきました。

伝統的な環境で育ち、幼い頃から祖母である人民芸術家のチン・ティ・ラン氏（芸名はカ・タム）の指導を受け、彼女はチェオ（伝統的なベトナムオペラ）のアイデンティティを守り、次世代の芸術家を育成する永続的な人物の一人となった。

現代エンターテインメントの激しい潮流の中で、ベトナムの伝統オペラ（チェオ）は静かに生き延びていますが、かつてのような輝かしい地位はもはやありません。多くの公演の観客はまばらで、若い世代は伝統芸術に慎重に接し、舞台芸術団体は本来の形式を守るか、観客を惹きつけるために革新を起こすか、苦慮しています。それでもなお、ベトナムの舞台には情熱的な若い俳優たちが活躍し、チェオの素朴な美しさで観客を魅了しています。

ベトナムの伝統的なオペラ（チェオ）舞台が現在直面している課題に直面して、私たちの記者チームは人民芸術家のドアン・タン・ビン氏を訪ね、舞台の現状に関する彼女の意見と、次世代の芸術家に対する彼女の信頼について話を聞きました。

人民芸術家ドン・タン・ビン。長年にわたり、ベトナムの伝統オペラ（チェオ）の炎を粘り強く守り続けてきた芸術家。写真：芸術家提供。

PV: 数十年にわたりベトナムの伝統的なオペラに携わってこられましたが、この芸術形式にとって最も厳しい時期に、なぜこの職業に留まったのですか?

人民芸術家ドアン・タン・ビン：私はチェオ（ベトナム伝統オペラ）という芸術に深い愛着を持っています。それは、長い伝統を持つ家に生まれたからです。幼い頃から年長者たちの音楽と歌声を聴いて育ってきたので、成長してこの技術を学び始めた時、それは既存の伝統を引き継ぐようなものでした。大きな責任と言うと少し厳しいように聞こえるかもしれませんが、一度この職業に就くと、心から愛し、情熱を燃やすようになります。ただ、正しく行い、先人たちが残してくれた真髄を引き出したいと願うのです。

一番辛かったのは1980年代、最初の娘を出産したばかりの頃でした。生活は厳しく、賃金はわずかで、夫も私も他に収入源がありませんでした。しかし、これが私たちの唯一の職業でした。この仕事をやめるわけにはいきませんでしたが、他に何をすればいいのか分かりませんでした。夜になると、夫と私はヘッドフォンをつけて年配の方々の歌い方を学び、朝になると練習と演奏に出かけました。親戚全員がこの職業に携わっていたので、この職業を守り続けなければならないという強い思いがさらに強くなりました。

仕事は大変ですが、辛くなればなるほど、この仕事にこだわり続けたいと思うようになります。この職業を心から愛しているからであり、また、代々受け継がれてきた道を継いでいきたいからです。この愛情と粘り強さこそが、私が今日までベトナムの伝統オペラに携わり続けてきた理由かもしれません。

人民芸術家ドン・タン・ビンがダオ・フエ役を演じ、1984年にフランスで公演中。写真：芸術家提供。

PV: あなたがキャリアを始めた頃と比べて、Chèo の観客の嗜好はどのように変化しましたか?

人民芸術家ドアン・タン・ビン氏：ベトナムの伝統オペラ（チェオ）の観客、特に若者の戻りをはっきりと感じています。以前はチェオの公演は主に中高年層が中心でしたが、今では多くの若者が積極的にチェオを求めて公演に訪れ、大変混雑しています。正確な歌唱、美しい演技、そして伝統的なチェオの精神を守りつつ、丁寧に制作された公演を楽しめば、観客はきっと納得するでしょう。初めてチェオを観た観客の多くは、「チェオの魅力に驚いた」と口を揃えます。逆に、他のジャンルの作品と混ざり合い、チェオ本来の個性が失われてしまうと、観客はすぐに興味を失ってしまいます。

ベトナムの伝統的なオペラ（チェオ）劇場には、この芸術形態を守り、高めていく責任があります。軍のチェオ劇団など、他の劇団は現代的なテーマを取り入れることもありますが、伝統的なチェオ劇場にとって、チェオの真髄を守ることは依然として極めて重要な課題です。この真摯な姿勢こそが、チェオ芸術が今日もなお観客に愛され続けている理由だと私は信じています。

PV: ベトナムの伝統的なオペラ（チェオ）が多くの変化に直面している中で、この芸術形式の保存と振興に関して最も懸念していることは何ですか?

人民芸術家ドアン・タン・ビン氏：私が最も懸念しているのは、現代の若い芸術家たちの生活環境と労働環境です。不十分で不安定な収入のため、彼らは副業を強いられています。一方、ベトナムの伝統オペラ（チェオ）は、継続的な練習と日々の技術向上が求められます。多くの副業を掛け持ちしなければならないと、プロとしての作品の質は容易に損なわれてしまいます。私の時代は、芸術家たちはほぼ専念して創作活動に専念していましたが、今では経済的なプレッシャーにより、一貫したトレーニングスケジュールを維持することが困難になっています。

トレーニングについても心配です。以前は幼い頃から専門学校で勉強していたので、声も新鮮で、習得も早かったです。しかし今は大学入学が遅くなり、基礎科目も多く、専門的なトレーニングに割ける時間が限られています。中には徹底的な練習が必要な難しいメロディーもありますが、一度のセッションで習得するしかなく、必要なレベルに到達するのは非常に困難です。チェオ流の歌を上手に、そして本物らしく歌うには、素材を吸収し、一つ一つのフレーズや言葉を洗練させる時間が必要です。時間が限られていると、卒業生の質を保証するのは非常に難しくなります。

人民芸術家のドアン・タン・ビン氏とその妻は、2人の若手ミュージシャンと共に、VTV3の番組「レイト・ナイト・ストーリーズ」に出演した。写真：インタビュー対象者提供。

PV: では、伝統的なベトナムオペラが現代社会で「生き残る」ためには、何を変える必要があると思いますか?

人民芸術家ドアン・タン・ビン氏：チェオ（ベトナム伝統オペラ）が現代社会において持続的に存続していくためには、この職業に従事する人々が生計を立てられるような環境を整えることが最も重要だと私は考えています。アーティストが安定した収入を得て、副業に追われることなく活動できるようになれば、練習に時間をかけ、公演の質を維持できるようになります。さらに、訓練内容も調整し、専門的な訓練の量を増やし、生徒たちが幼い頃から技術を磨き、チェオの精神を吸収できる十分な時間を与える必要があります。

もう一つの要素は、演出とパフォーマンスの真摯さです。若い観客が、質の高い歌唱と演技で、しっかりと制作された本格的なチェオ劇を観れば、自然と伝統芸術の価値を感じるでしょう。観客は今や不足しているわけではありません。ただ、質の高い作品を提供しなければならないのです。責任を持ってチェオを実践し、そのアイデンティティを守り続ければ、この芸術は現代社会においても生き残っていくと信じています。

PV: あなたはベトナムの伝統オペラ（チェオ）のベテラン教師で、人民芸術家トゥ・ロン、功労芸術家バ・ズン、功労芸術家ゴック・ビックなど、多くの有名な芸術家を指導してきたと聞いています。あなたの意見では、教え、情熱を継承する中で、若い人たちがチェオの芸術を継続し、同時に伝統的な本質を守り続けるための重要な方向性と要素は何でしょうか。

人民芸術家ドアン・タン・ビン氏：若い世代がチェオ（ベトナム伝統オペラ）の伝統を継承し、その真髄を保っていくためには、厳格な訓練への献身が最も重要だと私は考えています。チェオは決して容易な芸術ではありません。上手に歌い、自信を持って演奏するためには、生徒たちは日々の練習に時間を費やさなければなりません。生徒たちには、この職業は表面的なものではなく、表面的なものではなく、理解してもらいたいと思っています。今は生活が変わり、給料も上がり、政府の支援も受け、以前ほどプレッシャーもなくなりましたが、この職業への愛情と真剣さは変わることなく持ち続けなければなりません。

将来の方向性について言えば、学校での正式な訓練が必要だと私は考えています。4年間の学校教育はあくまで基礎に過ぎません。卒業後も訓練を続け、役を与えられ、舞台に立ち、経験を積み、真にこの職業をマスターしなければなりません。情熱は第一条件ですが、情熱だけでは十分ではありません。ベトナムの伝統オペラ（チェオ）という芸術は、忍耐力と傾聴力を必要とするからです。現在は状況が改善され、リソースも豊富になっていますが、チェオで長期的なキャリアを築くには、自己学習の精神と粘り強さが依然として重要な要素です。

人民芸術家トゥ・ロン氏とクラスメイトたちが、人民芸術家ドアン・タン・ビン氏を訪問した際に、彼を囲んで集まった心温まる瞬間を捉えた。（写真：アーティスト提供）

PV: 何世代にもわたる生徒たちにチェオ（ベトナムの伝統オペラ）を教えてきた道のりを振り返って、若い世代にこの芸術形式を育てていく過程で最も思い出に残っていることは何ですか?

人民芸術家ドアン・タン・ビン氏：何世代にもわたってチェオ（ベトナムの伝統オペラ）を教えてきた経験を振り返ると、最も鮮明に思い出されるのは、真の才能を持つ生徒を見抜いた時の感動です。また、後に劇場の柱となるような優れた能力を持つ生徒に数多く出会うという幸運にも恵まれました。しかし、中にはこの道に進むことができない生徒もいました。スポットライトを浴びることが好きでこの道に入った人も多くいましたが、困難に直面したり、忍耐力や才能が不足したりすると、すぐに挫折してしまうのです。この職業には粘り強さと繊細さが求められ、それがなければ生き残るのは難しいのです。私が最も記憶に残っているのは、生徒一人ひとりが成長したり、停滞したりするのを見守り、チェオにおいては情熱だけでは十分ではなく、能力と忍耐力がそれぞれの進むべき道を決めるのだと理解したことです。

人民芸術家ドン・タイン・ビン、ニャン・ミー・ホク・ドゥック・ドゥの15周年記念式典でステージに立つ。写真：アーティスト提供。

PV: ベトナムの伝統的なオペラ（チェオ）の将来についてお話するとき、あなたの後を継いでこの芸術の炎を燃やし続けることができる若い世代に、どのようなメッセージを伝えたいですか?

人民芸術家ドアン・タン・ビン氏：若い世代の皆さんが本当にこの職業を愛し、チェオ（ベトナム伝統オペラ）の炎を絶やさずにいてくれることを願っています。この道を選んだ以上、粘り強く真剣に取り組む必要があります。なぜなら、粘り強さだけが、あなたを大きく前進させ、伝統芸術の価値を広める力となるからです。

芸術を創造する上で、常に水準と質を維持していただきたいと願っています。ベトナムの伝統オペラ「チェオ」が観客の心を真に打つのは、演技が素晴らしく、歌唱が正確で、戯曲が緻密に練り上げられて初めてです。質が低ければ、他人が「チェオ」を好きになることは難しいでしょう。なぜなら、演者自身がきちんと演じていないものを観客は評価できないからです。この職業には犠牲が求められます。多くの若者は「外回り公演」で高額の収入を得ているかもしれませんが、劇場では、この伝統を守るために情熱と責任を持って働くことを受け入れなければなりません。

ご意見を共有していただき、誠にありがとうございます!

出典: https://congluan.vn/nsnd-doan-thanh-binh-hanh-trinh-giu-lua-and-truyen-nghe-cheo-giua-doi-song-hien-dai-10322935.html