残念ながら上半身裸のシーンはカットされました。
- たくさんの映画に出演されているのに、なぜキャスティングには参加せず、ヴィクター・ヴー監督の『探偵キエン 首なし事件』にこだわったのですか?
私はヴィクトル・ヴーの映画が好きで、彼のファンであることを公言することに何の抵抗もありません。有名監督だけでなく、アートフィルムやインディペンデント映画、特に若手監督の作品も喜んで受け入れ、彼らを応援しています。
ビクターのスタッフから電話がかかってきたのを覚えています。彼らはためらいがちに、そっと「監督に会って」と誘ってくれました。その後、一緒に仕事をすることになった時、彼らは私に真実を告げました。私がベテランのアーティストだったため、「キャスティングのお誘い」という言葉を直接口にすることはできなかったからです。
キャスティングの時、自分が一番年上だと気づきました。でも、周りに誰もいないふりをして、私とヴィクターだけを演じるつもりでした。演技自体は苦ではなかったのですが、2ページ分のセリフを覚えるのは少し大変だったので、ディン・ゴック・ディエップに一緒に練習してもらって、簡単に覚えられるようにしました。
初演後、ヴィクトルは「これで十分だ」と言いながらも、「別のやり方を試してみて」と頼んできました。私は率直に「10通りのやり方でいいんです。ヴィクトルが望むなら、ウイエンにやらせてください」と言いました。
キャスティングは順調に進みましたが、お腹がドキドキしながら帰宅し、お香を焚いてご先祖様に役を授かるよう祈りました。ヴオン夫人の役は本当に気に入りました。出番は少なかったものの、彼女らしい色がありました。
翌日、髪を切りに行きました。Facebookにショートヘアの写真を投稿した途端、Victor Vuの担当者2、3人から電話がかかってきて、なぜ髪を切ったのかと聞かれました。この髪型が役に合っているのか不安になりました。
しばらくして、制作会社からギャラ交渉の連絡があり、私は心の中で「あ、決まった！」と叫びました。自分が演じる役柄も脚本の内容も全く知らなかったにもかかわらず、弟に「高すぎず、安すぎず」の金額を提示してもらいました。
―撮影中、一番印象に残ったシーンは？
ヴオン夫人と男性キャラクターが長いセリフを交わすシーンがありました。セリフの終わりに、私は立ち上がって上着を脱ぎ、ヤムだけになりました。もしそのシーンが残っていれば、観客はヴオン夫人と男性キャラクターの間にその後何が起こったのか理解できたはずですが、映画ではカットされてしまいました。 （大笑い）
映画の終盤でもう一つ印象に残ったシーンは、ディン・ゴック・ディエップのオーバーアクションのせいで、マットレスではなく木の根っこに激しくぶつかってしまったことです。撮影クルーは慎重に現場に向かいましたが、突き出た木の根っこの危険性に気付かなかったのです。スタントマンの助けを借りずに、私が一人でアクションシーンを演じたことも一因です。
脇腹を強く打たれたため、私は身動きもできず、耳は聞こえても呼吸もできない状態でした。二人のスタントマンはパニックに陥り、叫び声を上げました。ヴィクター・ヴーと彼のクルーはすぐに現場に駆けつけ、状況を確認しました。
呼吸も会話も普通にできるようになるまで、長い間じっと横たわっていました。撮影後、病院に運ばれました。医師は軟部組織が損傷しているものの、幸い骨は折れていないと言いました。打撲した部分は治るのに2ヶ月近くかかり、今でも押すと少し痛みます。
劇全体を映画に持ち込んだ記念碑があります。
- 実際、舞台俳優から映画界に転向する人の多くは、演技がうまくいきません。業界の大物俳優でさえ、非常に「ドラマチック」に演技するのですが、「映画的」に演技するわけではありません。この映画でのあなたの演技は、ヴィクトル・ヴー監督の「丁寧な」演技のおかげで高く評価されたのでしょうか？
舞台俳優が映画で演技をする時は常に「ドラマチック」であるべきだという意見には同意できません。まず第一に、演技が「ドラマチック」かどうかは、監督がすべてのフレームを綿密に監視しているからこそわかるはずです。
次に、これはデリケートな話ですが、舞台俳優のほとんどは演劇の演技と映画の演技の違いが分かりません。そして、その違いが分からないということは、演技ができないということに繋がります。
映画では、痛みのシーンは顔の筋肉や目で表現しますが、痛みは内臓や肝臓から発せられる必要があります。また、悪のシーン、例えば「俺の代わりに奴を殺してくれ」というセリフでは、歯の間から音を出すというテクニックを使います。
舞台では、観客は俳優から数メートルから数十メートルしか離れていないので、歯を見せて話したり、ボディランゲージと連動させないと、役柄が何をしているのか観客には理解できません。全く異なるスタイルです。
『探偵キエン 首なし事件』の撮影中、俳優全員が丸一ヶ月間、演技ワークショップに参加しなければなりませんでした。私はヴィクターにためらうことなく、「ウエンはまだこの役が好きじゃないんだ」「ウエンはここで少しプレッシャーを感じているんだ」などと話しました。
撮影現場でも、この精神は貫いていました。ヴオン夫人がショックを受けて命の危険を感じるシーンがありました。私の考えでは、ヴオン夫人は怯えて息を切らし、後ろ向きに歩くべきでしたが、ヴィクターは表情を変えずに冷静に演じるように指示しました。
監督の指示通りに演じましたが、自分の解釈を反映させるためにもう一テイクお願いしました。結果、ヴィクターは2テイク目を選びました。
映画の演技は、自然さとテクニックの融合が重要だと私は考えています。演技力のある俳優は、恐れることなく、監督からの挑戦をも受け入れます。
ドラマでは記念碑的な存在でありながら、映画に出演する際は保守的で、カメラの前で舞台の演技を真似して、「それが私の演技、それが私の職業」と言う人がいるが、どうしてそうなるのだろうか？
個人的には、年齢に関係なく聴くことを選びます。どのシーンも、自分に合った演技スタイルを見つけるために頭を悩ませた結果です。
『刑事キエン 首なし事件』では、私の演技が専門家から平均以上の評価を受けると確信しています。おそらく、私の才能で彼らをそれほど失望させることはないでしょう。もし新しい映画に出演する機会があれば、ヴォン夫人の二番煎じにならないよう、役作りに全力を尽くします。
出典: https://vietnamnet.vn/nsnd-my-uyen-tiet-lo-cu-nga-nam-bat-dong-tiec-canh-nong-bi-cat-khoi-man-anh-2394028.html
コメント (0)