人民芸術家のミ・ウエン氏は、転倒して動けなくなったことを明かし、「熱い」シーンがスクリーンからカットされたことを残念に思った。

残念ながら上半身裸のシーンはカットされました。

- たくさんの映画に出演されているのに、なぜキャスティングには参加せず、ヴィクター・ヴー監督の『探偵キエン首なし事件』にこだわったのですか?

私はビクター・ヴーの映画が好きで、自分が彼のファンであることを認めることを恥ずかしがったことは一度もありません。有名監督だけでなく、アート映画やインディペンデント映画のプロジェクトも受け入れており、特に若手監督のプロジェクトをサポートしたいと考えています。

その日、ビクターのチームから電話があったのを覚えています。彼らは恥ずかしがりながら、静かに私を「監督に会ってください」と誘ってくれました。一緒に仕事をした後、友達が私に本当のことを話してくれたのですが、私はベテランアーティストだったので、「キャスティングの誘い」という言葉を直接言う勇気がありませんでした。

キャスティングの時、自分が最年長だと気づきました。しかし、私は周りに誰もいないふりをしました、私とビクターだけだったのです。演技をするのは構わないのですが、2ページ分のセリフを覚えるのは少し難しいので、覚えやすいようにディン・ゴック・ディエップさんに一緒に練習してもらいました。

最初の演奏の後、ビクターは私に「これはいい」と言いましたが、それでも「別の方法を試してみなさい」と言いました。私は率直にこう言いました。「これを行うには10通りの方法があります。ビクターが望むことは何でも、ウイエンにやらせてください。」

『名探偵キエン首なし事件』におけるミ・ウエンの不吉で威厳のある表情。写真: DPCC

キャスティングは順調に進みましたが、お腹がドキドキしながら、お香を焚いてご先祖様に役を頂けるように祈りながら帰宅しました。私はヴオン夫人の役が本当に好きです。彼女はあまり登場しないけれど、彼女独自の色を持っています。

次の日、私は髪を切りに行きました。先ほど Facebook に自分の短い髪の写真を投稿したところ、Victor Vu の 2 ～ 3 人が電話をかけてきて、なぜ髪を切ったのかと尋ねてきたので、役柄に合っているのか不安になりました。

しばらくして、制作会社からギャラ交渉の連絡があり、私は心の中で「ああ、選ばれたんだ」と叫びました。私は自分が演じている役柄も脚本の内容も知らなかったにもかかわらず、弟に「高すぎず、低すぎず」と引用するように頼みました。

―撮影中、一番印象に残ったシーンは？

ヴオン夫人と男性キャラクターが非常に長い会話を交わすシーンがあります。会話が終わると、私は立ち上がってシャツを脱ぎ、タンクトップだけになった。もしそのシーンが残っていたら、観客はヴオンさんとその男性キャラクターの間にその後何が起こったのか理解できたはずだが、そのシーンは映画からカットされた。 （笑）

映画の終盤の非常に印象的なシーンでは、ディン・ゴック・ディエップの力強い演技のせいで、私はマットレスの代わりに木の根に激しく落ちました。撮影クルーは慎重に現場に向かったが、突き出た木の根による危険は感じられなかった。一つには、スタントマンの助けを借りずに、アクションシーンを自分でやったからです。

脇腹を強く打たれたため、私は動かずに横たわっていました。耳は聞こえましたが、呼吸はできませんでした。 2人のスタントマンはショックを受けて叫び、ビクター・ヴーと彼のクルーは何が起こっているのかを見るためにすぐに駆け出しました。

普通に呼吸したり話したりできるようになるまで、私は長い間動かずに横たわっていました。撮影後、私は病院に運ばれ、医師は軟部組織が損傷したが、幸いなことに骨は折れていないと言った。打撲した部分が治るまでに約2か月かかり、押すとまだ少し痛みます。

劇全体を映画に持ち込んだ記念碑があります。

- 実際、映画界に進出する舞台俳優のほとんどは演技が上手ではありません。俳優業界の大物やアイコンでさえ、非常に「ドラマチック」であり、まったく「映画的」ではありません。映画でのあなたの演技が高く評価されたのは、ヴィクター・ヴー監督の「丁寧な」演技のおかげですか？

映画に出演する舞台俳優は常に「ドラマチックに」演技する、という意見には同意できません。まず、それが「ドラマ」であるかどうかは、監督がすべてのフレームを細かく監視しているのでわかっているはずです。

次に、これは言いにくいことですが、舞台俳優のほとんどは演劇での演技と映画での演技を区別していないというのが実情です。そして、区別することができないということは、区別ができないということにつながります。

映画では、顔の筋肉や目で痛いシーンを演じますが、痛みは内臓や肝臓から来ているはずです。あるいは、邪悪な場面、例えば「私のために彼を殺してくれ」というセリフでは、歯の間から音を出すという手法を使いました。

舞台上では、観客は俳優から数メートルから数十メートルの距離にいます。歯を見せて話したり、ボディランゲージを合わせなかったりすると、登場人物が何をしているのか理解できません。まったく異なる2つのスタイル。

『名探偵キエン首なし事件』の撮影中、俳優全員が丸一か月間演技ワークショップに出席しなければならなかった。私はビクターに「ウイエンはまだこの場所を気に入っていない」「ウイエンはここで少しプレッシャーを感じている」などと遠慮なく話します...

現場に行くときも、私は今でもこの精神を保っています。ヴオン夫人がショックを受け、命が脅かされていると感じる場面があります。私の考えでは、ヴオン夫人はきっと怖がって、息を切らして後ろ向きに歩いていたに違いありませんが、ビクターは私に表情を変えずに落ち着いて行動するように言いました。

私は監督の言った通りに演じましたが、自分の理解通りに演じるためにもう一テイクお願いしました。結果的に、ビクターは2回目のスピンを選択しました。

映画の演技は自然さとテクニックを兼ね備えていなければならないと私は信じています。その俳優は演技の才能があり、監督からの挑戦を恐れない。

ドラマでは記念碑的な存在でありながら、映画に出演する際は保守的で、カメラの前で舞台の演技を真似して、「それが私の演技、それが私の職業」と言う人がいるが、どうしてそうなるのだろうか？

個人的には、私はどの年齢でも聴くことを選びます。それぞれのシーンは、適切な演技スタイルを見つけるためのブレインストーミングのプロセスの結果です。

『名探偵キエン首なし事件』では、私の演技が専門家から平均以上の評価を受けると確信しています。おそらく、私の才能は彼らをそれほど不快にさせなかったのでしょう。そして、もし新しい映画に出演する機会があれば、私はヴォン夫人と同じことを繰り返さないように、そのキャラクターに力を入れていくつもりです。

「人民芸術家ミ・ウエンの肋骨を誤って脱臼してしまいました」「動きが強すぎたため、人民芸術家ミ・ウエンの肋骨を誤って脱臼してしまいました」とディン・ゴック・ディエップは人民芸術家ミ・ウエンとの映画『名探偵キエン』撮影の舞台裏を語った。

ディン・ゴック・ディエップさんは泣き、人民芸術家ミー・ウエンさんは悲しみの気持ちを表明した。映画『名探偵キエン』のプレミア上映で、女優ディン・ゴック・ディエップは不安のあまり涙を流した。人民芸術家のミー・ウイエンさんは自己憐憫の気持ちを打ち明け、ヴィクター・ヴー監督から「肩と太ももをたたいて励まされた」という。

出典: https://vietnamnet.vn/nsnd-my-uyen-tiet-lo-cu-nga-nam-bat-dong-tiec-canh-nong-bi-cat-khoi-man-anh-2394028.html