功労芸術家チエウ・シュアンは人民芸術家ブイ・ディン・ハックの棺の横で涙を流した。

人民芸術家のブイ・ディン・ハック氏が7月1日午後6時30分、脳卒中と肺炎のためベトナム・ソ連友好病院で死去、享年90歳。

7月7日午前7時30分、国立葬儀場（ ハノイ市トラン・タン・トン5番地）にて葬儀が執り行われました。多くの親族や友人が参列し、著名な監督に別れを告げました。

人民芸術家ブイ・ディン・ハック - 映画『ハノイ12日と夜』の監督。

多くの親族、芸術家、友人、観客などが故監督を見送りに訪れ、永眠の地へと旅立った。

人民芸術家ブイ・ディン・ハック氏の送別式典で、映画部門長のヴィ・キエン・タン氏が弔辞を読むのを聞き、多くの親戚、友人、同僚は感動を隠せませんでした。

「人民芸術家ブイ・ディン・ハック氏は生涯を通じて、ベトナムの国民映画のみならず、ベトナム文化と芸術全般の発展に全力を尽くしました。

彼は偉大な人格者であり、才能ある芸術家であり、国の社会生活の変化に深く心を動かされ、仕事だけでなく人生においても正しいことを守るために声を上げる人です。

彼は同僚や部下に対して寛容な心を持ち、正直、高潔、誠実、友好的、寛容、そして深遠な人です。

彼は温かい気持ちで、国内外の若いアーティストを常に助け、次世代の若い監督を育て、彼らが自分自身の声とユニークな芸術スタイルを見つける方法を見つけることに心を砕いています。

彼はただ、ベトナム映画が力強く発展し、 世界の先進的な映画トレンドに追いつくことを望んでいるだけだ。

私たちは、作曲をしていた頃の彼の情熱的で熱心な姿、新作を作るために世界中を旅していた姿、現場での懸命で忙しい日々、そして新作を発表したときの優しく明るく楽観的な笑顔をいつまでも覚えているでしょう。

そして、私たちの気持ちも彼の喜びに加わりました。今、彼は亡くなりました。彼はそこに、穏やかで安らかに眠っています。これからは、私たちは何千マイルも離れ、生と死によって分断されていくのです…」人民芸術家ブイ・ディン・ハックの追悼文より抜粋。

映画局長のヴィ・キエン・タン氏が葬儀の弔辞を読み上げた。

遺族らは人民芸術家ブイ・ディン・ハック氏に悲しみながら別れを告げた。

功労芸術家のチエウ・シュアンさんは、才能あふれる監督に別れを告げるために早めに到着しました。彼女は人民芸術家ブイ・ディン・ハック監督の映画『ハノイ12日夜』で主役を演じました。

弔問記帳にペンを差し込んだ女性アーティストは、声を詰まらせながらこう綴った。「時の流れは早いですね。 『ハノイ12日夜』であなたの役を演じたのはつい昨日のことなのに、あなたはもう亡くなられました。私たちの世代の俳優やアーティストは、あなたと共演できたことにいつも感謝しています。」

人民芸術家ブイ・ディン・ハックについて語る功労芸術家チエウ・シュアンは、若い俳優たちを常に指導してきた親しい監督の姿を常に思い出す。彼女にとって彼は先生であり、尊敬し、愛する父親だった。

功労芸術家のチエウ・シュアン氏は、映画『ハノイ12日夜』の監督を見送るために早めに到着した。

女優は棺の横で声を詰まらせた。

彼女は人民芸術家ブイ・ディン・ハック氏の顔を最後に見た時、涙を抑えることができなかった。

ベトナムの監督や映画製作者にとって、監督であり人民芸術家でもあるブイ・ディン・ハックは、国民映画の「礎」を築いたベテラン映画製作者であり、その功績と貢献は未来の世代に永遠に語り継がれるでしょう。

「本日、ブイ・ディン・ハック監督は限りあるこの世を去り、平和な地へと帰還されました。しかし、彼の功績、作品、そしてその価値は、高貴なホーチミン文学芸術賞によって証明されました」と、ベトナム映画協会常任副会長のグエン・ヴァン・タン氏は弔問記の中で哀悼の意を表した。

人民芸術家ブイ・ディン・ハック氏の息子であるブイ・チュン・ハイ監督は、感動的に父親に別れを告げた。

家族は故監督に彼の眠る場所で別れを告げた。

葬儀後、人民芸術家ブイ・ディン・ハック氏の遺体はフート省タムノン郡ヒエンクアン村ヌオンフォン墓地に埋葬される予定。

人民芸術家のブイ・ディン・ハックは1934年にフート省で生まれ、1949年に軍に入隊し、旧ソ連で映画を学びました。

人民芸術家ブイ・ディン・ハックは、ベトナム革命映画の礎を築いた芸術家の一人です。1957年から現在に至るまで、 『グエン・ヴァン・トロイ』 （1966年）、 『母の家への道』 （1971年）、 『ホア・ティエン・リー』（1973年）、『ハノイ十二日夜』（2002年）など、数々の作品で深い印象を残してきました。

人民芸術家のブイ・ディン・ハック氏は、中央ドキュメンタリー・科学映画スタジオ所長、ベトナム映画局副局長、ベトナム映画協会副事務局長を歴任しました（第1期）。

国内外の多くの映画祭で審査員を務め、2007年にはホーチミン文学芸術賞を受賞した。

写真:トアン・ヴー

ソースリンク: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsut-chieu-xuan-bat-khoc-ben-linh-cuu-nsnd-bui-dinh-hac-20230707130251025.htm