功労芸術家のホアイ・リン氏は突然ホアイ・ラム氏について言及し、言葉に詰まって「亡くなった女性歌手の名前を言う勇気がなかった」と語った。

功労芸術家のホアイ・リン氏は、自身のキャリア30周年を祝うプログラムの中で、歌手ホアイ・ラム氏とその「妹」について突然言及した。

功労芸術家ホアイ・リンは歌手ピ・ニュンの名前を挙げることができない

最近、功労芸術家ホアイ・リン氏と歌手マイン・クイン氏が、男性アーティストの30周年を祝うプログラムで新伝統歌「故郷を離れた春」をデュエットで歌った。

観客との交流の中で、功労芸術家ホアイ・リン氏と歌手マイン・クイン氏は、歌手ピ・ニュン氏について語りながら感動的な会話を交わした。

功労芸術家ホアイ・リン氏は声を詰まらせ、目に涙を浮かべ、女性歌手の名前さえ口にせず、ただ彼女を「親友の妹」と呼んだ。

功労芸術家ホアイ・リン氏と歌手マイン・クイン氏が、新伝統音楽「Spring Away from Home」をデュエットで披露した。写真：スクリーンショット

彼はこう語った。「このステージでデュエットを歌うのは2回目です。1回目はホアイ・ラムさんと、そして今回はマイン・クインさんとです。」

兄と私がこの曲を選んだのは、お金や食べ物のために遠く離れた場所で暮らし、家族とテトを祝うために帰省する余裕のない子どもたちのことを、聴衆に伝えるためです。この歌を彼らに届け、少しでも慰め、分かち合いたいのです。

もう一つ、これまでマイン・クインが妹と一緒に歌っている姿をよく見かけました。今度は妹の思い出に残る何かを残したいと思い、マイン・クインと一緒に歌いたいと思っています。どこかで妹が私たちの姿を見てくれるといいのですが。

功労芸術家ホアイ・リン氏は、歌手ピ・ニュン氏について語る際に言葉に詰まった。写真：スクリーンショット

マイン・クイン氏はまたこう打ち明けた。「ピー・ニュン氏が亡くなってから3年間、私は伝統音楽も伝統歌も一切歌っていなかったことは皆さんご存知の通りです。今日、私は伝統音楽を歌おうと決めたのです。」

この曲は、キャリアをスタートさせるためにサイゴンに来た二人の若者の気持ちを歌ったものです。一人は中部出身でホアイ・リンを、もう一人は西部出身で私を代表しています。

ホアイ・リンさんとのデュエットの知らせを受けて、すぐに春をテーマにした歌を書きました。この舞台で、ホアイ・リンさんの30歳だけでなく、40歳も末永く、彼の歌、声、そして笑顔を世界中の観客に届けられるよう、心から願っています。

功労芸術家ホアイ・リン氏と歌手ピ・ニュン氏はかつて親しい関係にあった。写真：FBNV

歌手のピ・ニュンは1970年、 ザライ省生まれで、1980年代後半に渡米しました。寺院でチャリティーソングを歌うことからキャリアをスタートさせ、徐々に海外の音楽シーンで成功を収め、「 Ly con sao Bac Lieu」 （ファン・ニー・タン）、「 ベンチェ出身の少女に恋して」（作曲：ファン・ニー・タン、詩：ルアン・ホアン）など、数々のヒット曲を生み出しました。2005年にベトナムに帰国し、民族音楽の探求を続けました。歌手活動に加え、多くの孤児を養子として迎えました。2021年9月、この女性歌手は新型コロナウイルス感染症（COVID-19）に罹患し、2ヶ月後に亡くなりました。

ピ・ニュンとマイン・クインは、ステージ上で息の合ったデュエットを披露しました。1998年末から2000年初頭にかけて、アルバム『 Farewell to the Century』で、マイン・クインとピ・ニュンは「貧しくても」 （トゥ・タン・トゥン）を初めて歌いました。彼らのポピュラーな演奏スタイルと叙情的な歌声のハーモニーは、彼らを叙情音楽界の「黄金のデュエット」へと押し上げました。二人は、 「Noi lai tinh xua 」（ガン・ザン）、 「Em ve mien thu」 （ハー・フオン）、 「Kiep cam ca」 （フイン・アン）といった曲を通して、観客の記憶に深く刻まれています。

功労芸術家のホアイ・リン氏はかつてメディアに対し、彼とピ・ニュン氏の間には「奇妙な関係」があったと明かした。幼少期はカムラン（カインホア省）に住んでいた。俳優としてのキャリアを積むためにアメリカに移住した後、ピ・ニュン氏もカムランに移住した。彼女がフロリダ（アメリカ）に初めて移住した際、ホアイ・リン氏もカリフォルニアに移住せざるを得なかった。その後、親しい先輩である歌手のトリジー・フォン・チン氏の紹介で二人は出会い、多くのコラボレーションの機会を持つようになった。「これからはピ・ニュン氏の子供たちとしか歌えないけれど、二人の大切な思い出は今も大切にしている」と、リン氏はかつて語っていた。

出典: https://danviet.vn/nsut-hoai-linh-bat-ngo-nhac-hoai-lam-nghen-ngao-khong-dam-noi-ten-mot-nu-ca-si-qua-co-20250125002235005.htm