功労芸術家タン・ニャン様、我が国の伝統音楽はとても美しいです。

「私はフォークミュージックに属すために生まれてきた」

+ 親愛なる功労芸術家タン・ニャンさん、あなたが伝統的な民族音楽を愛し、追求するようになったきっかけは何ですか?

― 子供の頃から、私は生まれつき民族音楽が好きでした。もしかしたら、この音楽ジャンルに属するために生まれてきたのかもしれません。当時、人々は外国の音楽を聴くのが好きでしたが、私はベトナムの声の民族音楽番組だけを聴くのが好きでした。ですから、子供の頃から民族音楽の道を歩むことを夢見ていました。ベトナム国立音楽アカデミーに入学するという決意も、私の夢を実現するための道でした。

私はこれまでのキャリアを通じて、常に民族音楽作品の制作に努め、その後は独自の伝統音楽を歌い、国内外の人々に届けることに専念してきました。そして、若者、特に私がHVANQGVNで直接指導している生徒たちに、伝統音楽への愛を伝えてきました。すべては愛から生まれるのだと思います。

功労芸術家タン・ニャン氏にとって、講師になることは伝統音楽への愛を広げることである。写真：NVCC

伝統音楽への愛を広める講師になりませんか

+ 伝統音楽への愛を若い世代に広めたいと思ったから、声楽教師になろうと思ったのですか?

- 私が声楽教師になったのは、生徒たちに音楽への愛を伝え、伝統音楽だけでなく、それぞれの生徒が目指す音楽ジャンル、そして音楽全般への愛を育み、育み、発展させていく方法を「伝えたい」と思ったからです。また、これまで培ってきた経験を生徒たちと共有し、ベトナム音楽の才能育成に貢献したいと思っています。

私の指導では、生徒たちにベトナムの伝統音楽をもっともっと愛するように常に導いています。伝統音楽を愛することで、彼らはベトナムの魂をより深く愛し、祖国の文化的アイデンティティをより深く理解するでしょう。これは、若い世代に伝統音楽への愛を伝えるだけでなく、音楽家としてのキャリアを追求する中で、文化的かつ感情的な理解を深めるための方法でもあります。アーティストが文化的な深みを持つために、これは非常に重要だと考えています。

+ 20年近く芸術活動を続けてきましたが、これまでどのようにしてフォークミュージックへの情熱を持ち続けてきたのですか?

幼い頃から故郷の民謡を聴いて育ち、自然と国内3地域の民謡に情熱を燃やしていました。これら全てが私の血に深く染み込み、今日のタンニャン民謡の担い手となる力となりました。正直なところ、なぜ伝統音楽への情熱を持ち続けてきたのかを明確に説明するのは難しいのですが、答えはただ一つ、「愛」です！

ベトナム人は皆、伝統音楽の美しさに育まれ、育まれてきたと思います。私たちの民族音楽は非常に豊かで多様性に富み、世代から世代へ、そして永遠に「育まれ」続けています。ですから、私だけでなく、多くのベトナム人が、自国の文化的アイデンティティを愛するのと同じように、伝統音楽を愛しているのです。

私たちの国の伝統音楽は実に美しいものです。それを楽しんだり歌ったりすることで、私たちはこの国の歴史と文化の流れ、そして過去から現在に至るまでのベトナムの人々の日常生活における精神的な生活と魂を垣間見ることができます。だからこそ、私は生徒たちから聴衆まで、若い人たちにベトナムの伝統音楽の美しさを伝え、一人ひとりが民族音楽の美しさを守り、広めていくために、少しでも貢献できればと強く願っています。

若い世代のやり方や考え方を常に尊重する

+ 最近、多くの若者が伝統音楽を刷新しています。例えば、2022年に人民芸術家バク・トゥエットと歌手ホアン・ドゥンが発表した曲「母の子守唄を聞きに帰ってきて」、2023年にラッパーのワオウィが人民芸術家バク・トゥエットとコラボレーションした曲「最後の光線」などです。この刷新についてどう思いますか？

- 若い世代のやり方や考え方を常に尊敬しています。自分の世代を理解しているからこそ、その世代に合ったやり方を持つべきです。現代音楽と伝統音楽の融合も非常に励みになります。伝統音楽の普及には、もっと多くの方法や側面が必要だと考えているからです。

人民芸術家バク・トゥエット氏が若者との協力を決意されたのは、カイルオンをはじめとする伝統芸術を若い世代にさらに広めることに特別な意義を見出されたからだと思います。私たちのように伝統音楽を深く愛する者にとって、このような活動を見ることは喜びと励ましに他なりません。

私自身も、ベトナムの伝統音楽をワールドミュージックに近づけたいと思った時、交響楽団との融合を選びました。これは、作品を現代の音楽リスナーに合わせて刷新し、ワールドミュージックのトレンドにアプローチして多国籍の聴衆を獲得し、そして伝統音楽を室内楽の最高峰と融合させることで新たなレベルへと昇華させるためです。

功労芸術家タン・ニャン氏は、「サオ・マイ2005」コンテストへの参加により、広く知られるようになりました。写真：NVCC

音楽教育者として、私は、フォーク ミュージックへの愛がさらに高まり、地域社会、現代世代の精神生活、そして世界にフォーク ミュージックを届ける創造的な方法がさらに増えることを願っています。

+ 伝統的な民族音楽は徐々に地位を失い、聴かれる機会も減っているという意見もあります。これについてどう思われますか？

ベトナムだけでなく世界においても、現代の娯楽生活の多様化と急速な発展により、各国の伝統音楽は保存、振興、発展において困難に直面しています。多くの国が、長期的な戦略に基づき、民族音楽の保存と振興に積極的に取り組む必要があります。

以前、韓国の有名な民謡「アリラン」を演奏しました。韓国ではこの歌の普及と保護のために5年間で336億ウォンを費やしたと聞きました。この計画は、歌のアーカイブ構築、展示会、研究資金など、各地域での「アリラン」フェスティバルの開催を支援することを目的としています。

我が国では、伝統音楽を現代社会に根付かせ、保存・振興するための戦略や計画がますます増えています。私がはっきりと目にしている効果の一つは、若いアーティストたちが伝統音楽の素材を積極的に楽曲に取り入れ、多くのヒット曲を生み出していることです。こうした努力と愛情があれば、伝統音楽は必ず発展し、地域社会に根付いて生き続けると信じています。

+ 功績ある芸術家 Tan Nhan に感謝します!

ホアイ・ドゥック（録音）

出典: https://www.congluan.vn/nsut-tan-nhan-am-nhac-truyen-thong-cua-dat-nuoc-minh-dep-lam-post300050.html