ハノイ報道放送局の記者と、功労芸術家であり共同演出家でもあるトラン・クアン・カイ氏との対話は、この劇の魅力と、今日の若い観客の間での芸術受容の傾向を部分的に説明している。
これまでカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）とサーカス芸術を組み合わせたプロジェクトに携わってこられたあなたに、今回のプロジェクト「トラン・ニャン・トン」について、監督としてのご感想をお聞かせいただけますか？
サーカスとベトナム伝統オペラ「チャン・ニャン・トン」は、この2つの芸術形式を初めて融合させ、チャン・ニャン・トン皇帝の生涯を余すところなく描き出す特別なプロジェクトです。視覚的なイメージと感情豊かな総合的な演劇言語を用いて、チャン・ニャン・トン王の誕生から成人期、即位、モンゴル侵略軍に対する大越の民の二度の勝利、退位、世俗の生活を捨ててチュック・ラム・イェン・トゥ・ゼン宗の初代宗主となるまでの道のりを鮮やかに再現します。
私にとって、これはこれまでの流れの延長線上にあるものです。以前は、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）とサーカスを組み合わせた「魔法の杖」「天の聖母」などのプロジェクトに参加し、カイ・ルオン劇「仏陀王」ではチャン・ニャン・トン役を演じました。これらの経験を通して、演劇を通して歴史物語を伝える方法、そして一見全く異なる二つの芸術形式を調和させる方法をより深く理解するための基礎を築くことができました。
初演から4ヶ月以上が経過したサーカスと伝統オペラを融合させた「トラン・ニャン・トン」は、多くの観客から好評を博しています。このような新たな芸術的試みに着手した当初、このような結果に驚きましたか？
プロジェクトを開始した当初、私たちは社会の動向、特に現代社会における若い世代の芸術への需要の高まりを感じ取っていました。劇「トラン・ニャン・トン」の初演は、人々が国の歴史に目を向け、団結と誇りの精神が力強く再燃した時期に行われました。
特に、若者や学生からのチケットへの関心と需要は非常に高い。現在、映画館の観客の最大70％が若者だ。これは驚くべきことではないが、チームにとっては大きな喜びであり、励みになっている。
―あなたにとって、演劇を魅力的なものにする最も重要な要素は何だと思いますか？
制作当初から、チームは観客が演劇作品を鑑賞する際の感情を慎重に考慮しました。上演時間は、観客の疲労を避けるために適切な長さでなければなりませんでした。歴史的な正確さを基盤としつつ、芸術性や娯楽性も非常に重要だと考えました。メッセージを伝えつつ、同時に感情を喚起するというバランスの取れたパフォーマンスを目指しました。現代の観客は物事を非常に速く理解するため、過剰な説明は必要ありません。むしろ、演技に没頭し、俳優たちと共に高揚感を味わうことが求められます。観客と舞台が感情的に「出会う」とき、それが最大の成功と言えるでしょう。
チャン・ニャン・トン皇帝の生涯を、複数のジャンルを融合させた演劇手法を用いて完全に再現する舞台化には、どのような課題がありますか？
これは大変な挑戦でした。仏陀の皇帝の生涯は多くの段階と幾重にも重なる意味合いを持っており、それを伝統的な方法で語ると非常に長くなってしまいます。そこで私たちは、代表的で簡潔でありながら表現力豊かな部分を用いるアプローチを選びました。最大の課題は、チームメンバーが一体となって作業を進めることでした。一人ひとりが個人的なエゴを捨て、パフォーマンスに含めるべき最も重要な要素を共に選び出す必要がありました。
サーカスとベトナムの伝統オペラをどのように融合させて、統一感のある作品を作り上げたのか、詳しくお聞かせいただけますか？
私たちにとって、サーカスの演目は独立した要素ではなく、物語を語る上で欠かせない要素です。サーカスのパフォーマンスは、ベトナムの伝統オペラであるカイ・ルオンの物語の中に織り込まれ、感情を豊かにし、補完する役割を果たします。また、照明、音響、プロジェクション技術を最大限に活用するため、円形ステージではなく、多層構造の正方形ステージを採用しました。これらの現代的な視覚要素は表現効果を高め、舞台の本質を保ちつつ、映画に近い体験を生み出します。重要なのは、観客が舞台裏の「技術」を見ることなく、カイ・ルオンとサーカスの演目が融合した独特の世界観を通して、物語を体感できることです。
劇場にたくさんの若者が、しかも家族連れで来ているのを見ると、どんな気持ちになりますか？
私たちは深く感動しています。一度観劇した観客の中には、何度も足を運び、公演の細部まで覚えていてくれる方もいます。出演者が健康上の問題で出演できない場合、観客はそれに気づき、心配を示し、ソーシャルメディアで何千人ものフォロワーに情報を共有してくれます。彼らは私たちに寄り添い、共に劇の宣伝活動に取り組んでくれています。若い観客が歴史劇に背を向けているわけではないと思います。彼らはすでに歴史について学んでおり、感情を体験するため、歴史物語がどのように語られるのかを見るために劇場に足を運んでいるのかもしれません。だからこそ、この劇は芸術性、娯楽性、そして前向きなメッセージを伝えるという要件を満たす必要があるのです。
サーカスとベトナムの伝統オペラのような複合的なモデルは、ベトナム文化の発展に関する政治局決議第80-NQ/TW号に沿った文化発展の目標にどのように貢献できるでしょうか？
異なる舞台芸術を組み合わせることで、伝統演劇に新たな可能性が開かれ、歴史物語を現代生活により身近な言葉で伝えることが可能になり、ひいては人間主義的な価値観や国民の誇りを広めることにつながります。うまく実現すれば、これは伝統芸術を新たな文脈の中でその真価を最大限に引き出す方法の一つとなるでしょう。
功労芸術家トラン・クアン・カイ氏に心より感謝申し上げます！
出典: https://hanoimoi.vn/nsut-tran-quang-khai-khan-gia-tre-khong-quay-lung-with-san-khau-de-tai-lich-su-749219.html
コメント (0)