功労芸術家ヴァン・ハイ：

舞台『72番目の手紙』と『心からの命令』で、彼はホー・チ・ミン主席役を演じる栄誉に浴しました。彼の演技は本物で、共感しやすく、自然で、常に「建国の父」のイメージを可能な限り説得力のある形で表現しようと努めていました。

―ヴァン・ハイさん、これまでの役柄を振り返って、最も印象に残っているのはどれですか？ホー・チミン主席を演じた時でしょうか？

俳優として、最高の役柄は、まだ演じていない役です。なぜなら、自分の演技に決して満足しないからです。しばらく経ってから、一度演じた役を再演することで、より多くの経験が得られ、細部を付け加えたり、適切なセリフを探したり、役をより正確に演じることができるようになります。それぞれの役には独自の特徴があります。レ・ゴック劇場では16の役を演じてきましたが、どれも作品の具体的なアイデアやテーマを表現する「ヘビー級」の役柄でした。しかし、ホー・チ・ミン国家主席を演じることになるとは思ってもいませんでした。しかし、私は常に彼を深く尊敬し、愛しています。

幼い頃からホーおじさんの話を聞き、その言葉は私に神聖な印象を残しました。ホーおじさんの訃報を聞いた時、ホアンキエム湖のスピーカーの下に立ち、涙を流しました。その記憶は今も私の心に深く刻まれており、それ以来、ホー・チミン主席が示した模範と感動は、私の人生における精神的な拠り所として、常に大切にしてきました。ベトナム国立演劇劇場での活動を通して、ホーおじさん役を演じたマン・リン氏、ハ・ヴァン・チョン氏、ドゥック・チュン氏といった先輩俳優たちからも学びました。彼らは観客の感情を呼び起こすだけでなく、同僚たちからも心からの尊敬を集めることに成功しました。

- 劇「72番目の手紙」と「心からの命令」でホーチミン主席を演じるにあたり、功労芸術家ヴァン・ハイはホーチミン主席のイメージをどのように表現しようとしましたか？

― アンクル・ホーのイメージを表現する方法は、人それぞれ違うと思います。『72番目の手紙』と『心からの命令』では、アンクル・ホーというキャラクターがストーリーの核に関わっています。それは俳優にとって有利な点であり、私が台本を読んで出演を決めた理由でもあります。

ホー・チミン主席の描き方は人それぞれです。形や身振り、動きに重点を置く人もいますが、私はそうではありません。形に関して言えば、ホーおじさんをそのまま再現しようとは思っていません。彼の精神、スタイル、身振りに集中し、できるだけ親しみやすい人物に見せるように努めています。ホーおじさんは「お忍び訪問」で民衆のもとを訪れ、71件の正義を求める請願書を役人たちがどのように処理しているかを観察しましたが、実際に受け取ったのは72件目の請願書でした。彼は現場に赴き、家族の状況を調べ、直接目撃し、あらゆることを見聞きし、請願書の内容を徹底的に調査した上で、無実の人物を無罪放免にしたのです。

ホーチミン主席の偉大さは、広く知られた大きな出来事だけでなく、小さなディテールや物語からも生まれます。脚本においては、細部がホーチミン主席の人物像を正確に反映している限り、俳優はそれらを説得力を持って演じなければなりません。ホーチミン主席の役は舞台上での場面数が少なく、俳優にとっての課題は、感情と意図を込めて台詞を巧みに表現することです。一つ一つのセリフを緻密に練り上げ、彼の高貴さを表現しなければなりません。

―功労芸術家ヴァン・ハイさんはホーチミン主席役を演じる際、メイクも自分でされていると聞きました。

- 最初はメイクアップアーティストを探して雇いましたが、どれもピンとくるものがありませんでした。そこで、自分の口の動きや顔の明暗の配置をよく理解しているので、自分でメイクをすることにしました。また、ホーチミン主席と全く同じように見える必要はないと判断しました。重要なのは、彼の精神を表現することです。さらに、私は型にはまった役柄にならないように、他の人がホーチミン主席の役を演じるのを決して見ないようにしています。観客からの意見やフィードバックは、自分の演技を向上させるためだけに求めています。

―『72番目の手紙』と『心からの命令』の2つの舞台の成功に続いて、ホー・チ・ミン主席を演じる機会が再び与えられた場合、功労芸術家ヴァン・ハイは主席のどのような側面を表現したいと考えていますか。

― 私の目標は、指導者をより深く、より長く、より深く描き、彼の実体験をより深く掘り下げることでした。ホーチミン主席に仕えていた何人かの方々に劇を観劇していただき、彼らの意見を聞き、それに応じて演技を調整しました。ゲアン省の観客の中には、「もっとゲアン訛りを強くした方がいい」とおっしゃる方もいました。しかし、ホーチミン主席は世界を旅していたので、訛りは変化していたと思います。これは、ホーチミン主席に関する資料を視聴して学んだことです。そのため、ホーチミン主席の役を演じる際には、ゲアン訛りをあまり使わずに演じました。

演劇「72番目の手紙」は2022年4月から現在まで300回公演を達成し、継続的に上演しています。月によっては12回以上の公演を行うこともあります。私たちの抱負は計り知れません！ホー・チ・ミン主席のように、全国そして世界から尊敬される指導者は、常に作家や芸術家にとってインスピレーションの源です。現在、劇場はホー・チ・ミン主席をはじめとする指導者たちを描いた優れた脚本をもっと必要としています。これは常に重要な課題です！

- 功績ある芸術家ヴァン・ハイ氏に心から感謝いたします！

出典: https://hanoimoi.vn/nsut-van-hai-sang-tao-cho-ra-tinh-than-cua-bac-moi-la-quan-important-702638.html