功労芸術家ヴァン・ハイ：

彼は『第72の願い』と『心からの命令』という2つの演劇で、ホーおじさん役を演じる栄誉に浴しました。彼の役柄は本物で、親密で、自然であり、常に「国家の父」のイメージを最も説得力のある方法で表現しようと努めています。

―功労芸術家ヴァン・ハイさん、これまでの役を振り返ってみて、最も印象に残っている役はどれだと思いますか？その時はアンクル・ホーを演じたんですか？

- 俳優としては、まだ演じたことのない役が最高です。自分の役に決して満足しないからです。以前演じた役をしばらく再演すると、経験が増え、詳細が追加され、より正確に役を演じるのに適した言葉が見つかります。それぞれの役割には独自の特徴があります。レ・ゴックの舞台では計16の役を演じ、そのすべてが舞台作品の思想やテーマを表現する「重い」役柄でしたが、ホーおじさんの役を演じることになるとは思ってもいませんでした。しかし、私は心の中でいつも神を愛しています。

私は子供の頃からホーおじさんを知っていて、彼の話を聞き、彼に対して神聖な感情を心に抱いていました。彼の訃報を聞いたとき、私はホアンキエム湖の拡声器の下に立って泣きました。これらの思い出は今も私の心に残っており、それ以来、ホーチミン主席の模範と感情は私の人生の精神的な基盤として常に思い出されています。ベトナムドラマシアターで働いていた間、私はマン・リン、ハ・ヴァン・チョン、ホーおじさん役を演じたドゥック・チュンといった先輩アーティストたちからも学びました。彼らは、観客の感情を捉えただけでなく、同僚たちにも本当に注目させることに大成功しました。

― 演劇『第72の嘆願』と『心からの命令』でホーおじさん役を演じるにあたり、功労芸術家ヴァン・ハイはホー・チミン主席のイメージをどのように捉えようとしたのでしょうか？

―ホーおじさん像に対する考え方や表現方法は人それぞれだと思います。演劇「第72の嘆願」と「心からの命令」では、ホーおじさんのキャラクターが両方ともメインドラマに参加しています。それは役者にとって都合がいいことであり、台本を読んで参加することにした理由でもあります。

ホー・チミン主席のイメージの構築は人によって異なります。形や身振り、動きを重視する人もいますが、私はそういう傾向はありません。外見に関して言えば、私はホーおじさんにそっくりになろうとは思っていません。できるだけ近づけるように、精神、スタイル、身振りなどに焦点を当てるようにしています。ホーおじさんは、幹部たちが71件の請願書を提出した請願者をどのように扱ったかを見るために「お忍びで」人々のところへ行ったが、なぜ72件目の請願書しか受け取れなかったのだろうか。彼はそこへ行き、家族の状況を見て、自分の目でそれを目撃し、自分の耳でそれを聞き、嘆願書の内容を注意深く研究し…そして無実の人物の名誉を回復したのです。

彼の偉大さは、誰もが知っている大きな出来事だけではなく、細部や小さな物語からも生まれます。脚本では、細部までホーおじさんの性格に忠実である限り、それを演じなければなりません。ホーおじさんの役は舞台上のシーンがあまり多くなく、俳優にとって難しいのは、感情と意図が溢れ、一文一文が非常に細心の注意を払い、彼の高貴さを現さなければならないセリフをいかに表現し、扱うかということである。

―功労芸術家ヴァン・ハイさんもホーおじさんを演じる時は毎回メイクを自分でされているそうですね？

- 最初は私もリサーチしてメイクをしてくれる人を雇ったのですが、基準に達していないことが分かりました。私は自分の口の形や顔の明るい部分と暗い部分を知っているので、自分でメイクをします。また、私はホーおじさんと全く同じになる必要はないと決心しました。ホーおじさんの精神をどう発揮するかが大切です。さらに、私の原則は、ステレオタイプ化を避けるために、他の人がホーおじさんの役を演じるのを決して見ないことです。私は自分の役をより良くするために、意見を求め、観客に相談するだけです。

―『第72の嘆願』と『心からの命令』の2つの舞台の成功を受けて、もしホー・チミン主席役を演じる機会が再び与えられたら、功労芸術家ヴァン・ハイは彼のどのような側面を演じたいですか？

- 私の願いは、リーダーの役割をより完全に、より長く、より深く描写し、彼の実際の生活にもっと入り込むことです。私はホーおじさんに仕えていた何人かの人々を招待して劇を観劇させ、彼らの意見を聞いて、それに応じて役を調整しました。ゲアン省出身の視聴者からは「ゲアン省訛りが強いですね」というコメントもあった。しかし、ホーおじさんは世界中を旅しており、声も変わっていると思います。これは、ホーおじさんに関する資料を聞いたり見たりした後に私が結論付けたことです。そのため、ホーおじさんの役を演じるときには、ゲアン語をあまり話さなかった。

舞台『第72回請願』は300回公演を経て、2022年4月から現在まで継続して上演しております。 10回以上の公演を行う月もあります。憧れがいっぱいです！ホー・チミン主席のように、国民全体、そして全世界から尊敬される指導者は、常に作家や芸術家にとって創造的なインスピレーションを与え続けるでしょう。現在、舞台にはホー・チミン主席や他の指導者に関するより良い脚本がさらに必要とされている。それが常に肝心なのです!

- 功績ある芸術家ヴァン・ハイに心から感謝します！

出典: https://hanoimoi.vn/nsut-van-hai-sang-tao-cho-ra-tinh-than-cua-bac-moi-la-quan-trong-702638.html