女性教師がヨーロッパでの勝利の知らせを聞いたときの圧倒的な瞬間を語る

教師のファム・ティ・トゥイ・ヴィン（1946年生まれ）は20歳で党員になった。1975年4月30日、ハンガリーで勉強していた彼女に、国家再統一のニュースが特別な形で届いた。その忘れられない感動を先生はダン・トリ記者と共有しました。

カフェテリアでの悲鳴と幸せの涙

特別な証人として、1975年4月30日の歴史的瞬間にベトナムにはいなかったにもかかわらず、勝利のニュースを聞いたときの気持ちをお話しいただけますか。

- その神聖な歴史的瞬間に私がベトナムにいなかったのは残念です。当時、私はハンガリーのマルクス経済大学で勉強していました。それまで、私は何度も戦場に志願していましたが、それでも州から学校に行くよう指示されたので、組織の指示に従っていました。その歴史的な瞬間は今でも私の心に刻まれています。その日は水曜日だったことをはっきり覚えています。私は卒業試験の準備のために一日中図書館にいました。

その日の夕方、ハンガリー時間午後6時頃（ハノイ時間午後12時頃）、私が学校のカフェテリアで食事を買ってテーブルに座ったとき、突然アラブ人の学生が走ってきて私を抱きしめ、「サイゴンは解放された！」と叫んだ。彼は小さなカセットプレーヤーを手に持っていた。

BBCラジオ局は南部の解放をアナウンスした。私は立ち上がって、しばらく呆然としていましたが、その後幸せの涙があふれてきて、涙が止まりませんでした。

女性教師がヨーロッパで勝利の知らせを聞いたときの圧倒的な瞬間を語る - 1

ファム・ティ・トゥイ・ヴィン先生は20歳で党に入党した（写真：本人提供）。

私の周りにいる人たちは皆、食事をしている人、皿に食べ物を盛った人、レストランのスタッフが料理を準備している人たち、全員が一瞬静まり返り、その後、大声で叫びました。「ベトナム万歳、ホーチミン万歳！」彼らは私を取り囲むために突進してきました。

酒を買いに走る人もいて、食堂はベトナムの勝利を祝うパーティーの様相を呈した。そこにいた人たちは、私が知らなかったり、同じクラスではなかったり、ロシア、ドイツ、ポーランド、ハンガリー、中国、アフリカなどさまざまな国から来ていたりしたのですが、みんなとても親しくなりました。

当時、ハンガリー・マルクス経済大学にはベトナム人学生が10人いましたが、カフェテリアには私しかいませんでした。

新しい友達と私は夜遅くまで楽しく過ごしました。寮に戻ると、まだ廊下にいた警備員と数人の学生が嬉しそうに私を祝福し、握手して抱きしめてくれました。

その感動的な瞬間の後、彼女の心には何が浮かんだのでしょうか?

- 寮に戻ると、ハンガリーでは24時、ベトナムでは18時まで、ラジオの「Voice of Vietnam」でニュースを聞くのを待ちわびていました。 1975年4月30日、ラジオでキム・クックの勝利を伝える声を聞いたとき、私は再び涙を流しました。

その瞬間、私は喜びと感動で満たされました。私は故郷の家族、妹、叔父、そして南部の戦場にいた友人たちのことを考えました。この輝かしい瞬間に、彼らはまだサイゴンにいるのだろうか、それとも国が解放される前に倒れてしまったのだろうか。

当時、ハンガリーの勝利を国際社会がどのように祝ったかについて、もう少し詳しく教えていただけますか？

1975 年 5 月 1 日の早朝、ハンガリー駐在のベトナム大使グエン・マイン・カム氏の妻トゥエットさんが電話をかけてきて、午後 6 時に大使館で来賓を迎えるのを手伝うよう誘ってくれました。その日のゲストには、ハンガリーの大使館、大企業、大学、軍の高官の代表者などが含まれていました。

大使館は、来賓をもてなすために学生や研究者を動員して一緒に春巻きを作った。私たちは皆、勝利の祝賀会に少しでも貢献できることに興奮していました。

パーティーは簡素で、料理は春巻きと新酒の2品だけでしたが、ベトナムの風味がたっぷりでした。たくさんのお客さんが来ていました。式典は2時間の予定だったが、実際には4時間続いた。

ヨーロッパで勝利の知らせを聞いたときの圧倒的な瞬間を語る女性教師 - 2

ハンガリーのカール・マルクス経済大学で学ぶファム・ティ・トゥイ・ヴィン先生（写真：NVCC）。

1975 年 5 月 2 日の朝、私の大学でも南北解放記念日と祖国統一記念日を祝う集会が開催されました。あなたの国の慣習では参加は必須ではありませんが、非常に多くの人が来たので会場は満員でした。多くの国際的な友人がベトナムの学生たちに乾杯するためにワインを持ってきました。

それから何日も経ち、学校の生徒や教師たちはベトナムの学生たちを見るたびに喜び、祝福の言葉を贈りました。通りを歩いているとき、電車やバスに乗っているとき、私たちをベトナム人だと知った人々は、嬉しそうに私たちの勝利を祝福してくれました。

祖国に貢献するために帰国を決意

ベトナムから勝利の知らせを受け取った後の最初の数日についてお話しいただけますか?

- 1週間以上経って、フックという妹から手紙が届きました。彼は、自分と仲間が戦車隊を追って独立宮殿に入り、ラジオ局を占拠し、ドゥオン・ヴァン・ミンに降伏を宣言させたと報告した。私の姉と叔父は解放記念日後の最初の列車で北朝鮮に戻りました。さらに驚いたのは、この手紙が私に届くまでわずか 1 週間強しかかからなかったことです。以前は、手紙が届くまで通常 3 か月かそれ以上かかっていました。

その後、私は学業を終えて1975年12月に帰国しました。

ベトナムが統一された後、ベトナムへ戻ることを決めたきっかけは何ですか?

数日後、当時の大使館特命全権大使であったカムおじさんが私に会い、ハンガリーに留まって研究を続けるよう、また同時に大使館員として留学生を管理する役割を引き受けるよう説得しました。当時私は経済大学と工科大学の党支部長を務めていたからです。

その前にもカムおじさんが2度同じことを提案したのですが、私は2度とも断りました。今回、私は故郷に戻り、学んだ知識を国の建設に貢献するために持ち帰り、愛する人たちと再会したいという強い思いから、さらに決意を固めました。

1975年にベトナムに帰国した後、どのような仕事を経験しましたか?当時の国の状況を振り返り、現在の発展と比較すると、どのような評価や感想をお持ちですか?

- 1975年12月に帰国後、私は大学省（現在の教育訓練省）から商科大学（ハノイ）に勤務するよう任命されました。その後、私は内務省の任務の下、さまざまな職務に就きました。 1996年、私は引退を決意し、自分の情熱をNgo Thoi Nhiem Schoolを設立して実現させました。

女性教師がヨーロッパで勝利の知らせを聞いたときの圧倒的な瞬間を語る - 3

ゴ・トイ・ニエム学校制度の創設者であり、ハノイ商業大学の元講師であるファム・ティ・トゥイ・ヴィン氏（写真：NV CC）。

統一後の国の状況を振り返ると、数え切れないほどの困難を伴った補助金時代を忘れることはできません。国は戦争を経験したばかりで、1978年には南西部国境紛争に直面しなければならなかった。我々の軍隊は国境を守るだけでなく、我々の友人であるカンボジアが大量虐殺から逃れるのを助けなければなりません。そして、1979年2月に再び北部国境戦争が勃発した。平和は長くは続かず、国は再び新たな課題に直面した。

当時の国民や役人の生活は本当に悲惨なものでした。そして、1986年の第6回党大会という歴史的転換点を機に、社会主義志向の市場メカニズムが始動し、補助金制度は徐々に廃止されていった。それ以来、この国の経済は大きく発展しました。

今日、ベトナムは世界の他の国々と肩を並べるまでに成長し、世界経済に深く統合されています。この市場メカニズムは生産発展の強力な原動力を生み出し、商品が豊富になり、人々のますます高く多様化する消費ニーズを満たし、繁栄し、強く豊かなベトナムの建設と社会保障の確保に貢献しています。

国際的な友人と永続的な友情

これから先、4月30日の記憶はあなたとあなたの海外の友人にとってどのような意味を持つのでしょうか?

- 2018年に、私は教師とその家族のグループを率いてハンガリーにある私の母校を訪問しました。座って話をしていると、何人かの年配の人が私にベトナム人かどうか尋ねてきました。肯定的な返事をもらって、彼らはとても喜び、集まって大声で言いました。「ベトナムはとても良い国です。経済も急速に発展していますし、ベトナムはとても美しいです。私たちもベトナムに行きたいのですが、年老いて体も弱っています。」

私は彼らと楽しくおしゃべりをし、私たちの国が戦争中だった頃のことを思い出しました。ハンガリーではベトナム戦争に抗議する集会やデモ行進が数多く行われました。当時の有名なスローガン「ベトナム！私たちはあなたと共にいる」を掲げて、多くの運動がベトナムを支援した。

1973年から1975年にかけて、何百人ものハンガリーの外交官、兵士、スタッフが困難と犠牲を負いながらベトナムに行き、パリ協定の実施を監視する国際委員会に参加して、ベトナムの平和維持に貢献しました。

これまで、過去75年間、ベトナムとハンガリーの関係は常に良好でした。私はまた、ホーチミン市のベトナム・ハンガリー友好協会の会員として、両国間の良好な関係の維持と発展に少しでも貢献できることを大変光栄に思っています。

ファム・ティ・トゥイ・ヴィン先生が1975年4月30日の特別な思い出を語る

- 南北解放と祖国統一50周年を機に、次世代の学生たちにどんなメッセージを送りたいですか？

先生方、生徒の皆様へ。 1975 年 4 月 30 日の勝利は、世界中の平和を愛する人々、特にベトナム国民の何世代にもわたる人々の心に永遠に響き渡る壮大な出来事です。

ベトナム国民は何世代にもわたってこの輝かしい偉業を深く理解し、ベトナム国民が強大な国家であることを確認する必要がある。この偉大な勝利は、党とホーおじさんの賢明な指導と国民全体の力によって達成されました。

女性教師がヨーロッパで勝利の知らせを聞いたときの圧倒的な瞬間を語る - 4