トラヴォング基地はどこですか？

タイニン市1区にあるクアンロン・チャ・ヴォン・フイン・コンジャン寺院を参拝。

タイニン省の地図を見ると、モコン村を源とするチャヴォン川が、現在チャヴォン第3集落を流れているのが分かります。この集落には、クアンロン・チャヴォン廟と寺院があります。その後、チャヴォン川はタンタン村（タイニン市）に隣接するチャヒエップ集落へと流れ、キー川を源とするタホップ川と合流してタイニン運河となり、市内をゆったりと流れています。

しかし、これは基地中心部のイメージに過ぎない。『タイニン30年の忠誠と抵抗』という書籍の記述によると、基地の規模は実に「巨大」だ。つまり、「チャヴォン地区の境界線：手前は南で、中心部から直線距離でタイニン市街地まで約18kmの地点には、小さな森林と開けた空間が混在し、まばらな油林からカンボジア国境に接する鬱蒼とした松林までが広がっている」ということだ。

右側には森林と草原が混在し、国道22号線がトラヴォンから直線距離で約8kmの地点を横切っています。左側にも森林と草原が混在し、カトゥム（現在のDT785号線）へ向かうケドンの未舗装道路がトラヴォンの森から約12kmの地点を横切っています…」

本書には基地内の機能区域についても記載されています。例えば、軍事区域（第11飛行隊の事務所）、地方機関の区域、居住区域などです。基地の防衛も担う従属区域を含めると、基地の規模は国道22B号線とDT785号線をも覆うほどに広大です。

これはスオイ・チャ・ヴォン集落から流れ出し、中央右側のドゥオック・ホア・ビン（現ハオ・ドゥオック）のチュオン集落を流れています。旧チャ・ヴォン集落と新チャ・ヴォン集落はすぐ手前に位置しています。後方には、内陸のダウ・ロン集落、キー集落、そして現在タンチャウ県タン・ドン村にあるバウ・ヴァン・リッチまで続いています。左側には、上ケドル集落、下ケドル集落…そして現在タンチャウ県タン・タン村にあるバ・ハオ集落へと続いています。

こうして、基地は広大な地域を覆い、現在ではタンビエン区、タンチャウ区、チャウタン区、そしてタイニン市全域に及んでいます。タンチャウ区を除く残りの区や市には、偉大なるチャン・チャンを祀る寺院や祠が数多く存在します。特に注目すべきは、1997年以降、人々の発見と文化情報局の尽力により、チャン・チャン村3番地にフイン・コン・ジャン氏の墓が建立されたことです。

旧タイヒエップタン村（現タイニン市）のタイヴィンドン村、ファンチャウチン通りにあるフインコンジャン（チャボンマンダリン）の寺院には、漢字で書かれた一対の文章がある。

- ナット・タオは才能ある人材を輩出し、国のために自らを犠牲にし、地域で有名になりました。

- タドゥオンは蛮族を排除し、死者を助け、正義の精神が山や川に浸透します。

この一対の柳は医師グエン・ゴック・ディエップによって捧げられました。タイニン省の詩人ヒー・ダムはこれをベトナム語に翻訳しました。

- ナット・タオは、その力、重い水、軽い体、歴史に記録された栄光の名前を示した。

- トラ・ヴォングは忠誠心と正義感を持って侵略者を阻止し、山や川全体に正義の精神を広めました。

（旧タイニン省、1972年）。

中国語版と翻訳を比較すると、読者は翻訳の意図とは少し異なる箇所に気付くかもしれません。しかし、両著者は20世紀初頭生まれの同時代人であり、翻訳は著者自身の意図通りであったはずです。また、彼らはサイゴンの支配下にある都市部に住んでいたため、当局の疑惑を招かないよう、慎重かつ思慮深く執筆する必要があったのです。

上記の並列文は、同じく上記の寺院に所蔵されている偉大な官吏チャ・ヴォンの伝記と関連していると考えられます。それによると、フイン・コン・ジャンはニャムダン（1722年）に生まれ、ニャムダン（1782年）にチャ・ヴォン城塞で亡くなりました。彼の故郷はタンアン省（現在のロンアン省）のニャット・タオ村でした。27歳の時、彼は弟のフイン・コン・ゲと数人の民兵と共にタイニン省の山岳地帯に移住し、定住して村を築きました。

この新たな土地に、彼らはタンホイ、タンヒエップ、タンラップという3つの村落を築きました。王朝が行政制度（タイニン県 - 1836年）を設立した当時、このチャヴォン族の土地はタンニン県ホアニン県タイビン社に属していました。

上記の伝記が正しければ、フイン・コン・ジャンは1749年、つまり27歳だったことになります。そして、タイニン革命軍がチャヴォン基地を築いた時から数えると、約200年（1749年から1948年）になります。この200年間、タイニンの人々が外国の侵略者と戦った物語は数多く残されています。

「侵略者を阻止せよ」というチャヴォンの太古の時代から、東部三県がフランスに割譲されたナム・トゥアット和平条約（1862年）まで、カム・タン・トゥオンは命令に背き、軍を率いて森に入り、アン・コー宮殿を建設してフランス軍と戦った。そしてわずか4年後（1866年）、チュオン・クエン＝プ・コン・ポ軍は再びフランス軍を破り、チャヴォンで勝利を収めた。

2023年10月17日の会議では、多くの革命のベテランと歴史の証人が正当な意見を述べました。英雄チャヴォン森林の多くの古跡、例えばメイラック野原、カ・グア池、センルン池などが挙げられました。代表者による現地調査の後、会議は満場一致でメイラック野原を場所に選定しました。

この場所は現在、タイニン市軍司令部が管理する土地を有しています。この結果を受けて、地区党委員会は近日中に関係当局に対し、歴史文化遺産「チャヴォン森林における省党委員会基地跡地（1948～1950年）」の認定を求める報告書を提出する予定です。この場所は現在、モコン村タンスアン集落にあります。

トラヴォングのハムレット3を通る道路。

さて、会議「解放戦争（1945-1975）におけるタイニン革命基地」（人民軍出版社、2002年）の研究ページに戻りましょう。そこには、元省党委員会常務副書記のグエン・タン・ロン氏の講演が掲載されています。記事のタイトルは「フランス植民地主義に対する抵抗戦争において、タイニン省党委員会はチャヴォン基地の建設と防衛を主導した」です。ここで著者は明確にチャヴォン基地（単に省党委員会基地ではなく）と呼んでいます。

1999年、文化局は「ボイロイ地区タイニン省党委員会基地」を国家遺産に指定することを提案し、文化スポーツ観光省によって認定されました。2020年にチャンバン町党委員会が『伝説のボイロイ基地』という本を出版するまで、「ボイロイ秘密地区」あるいは「伝説のボイロイ基地」という称号は存在していませんでした。

この出来事は、遺跡資料を作成した人物が「木を見て森を見ず」の状況に陥っていた可能性を示している。そのため、ボイロイ基地遺跡はタイニン省の歴史文化遺跡リストに掲載されていなかった。もしそうだとすれば、将来、この遺跡が「チャヴォン森林省党委員会基地」と命名された場合、より重要な遺跡であるチャヴォン基地が見落とされる可能性がある。

これは、タンビエン区党委員会が区人民委員会と区党委員会宣伝部に送った指示書（2022年11月4日付）で非常に正確に指示された内容でもある。「歴史遺跡の指定とチャヴォン基地遺跡地区の建設を提案するための書類を作成するための基礎となるチャヴォン基地の位置と場所を特定すること」。

トラン・ヴー

ソース