トラン・ティ・ゴック・ラン准教授が逝去されました。

トラン・ティ・ゴック・ラン准教授（1951年サイゴン生まれ）は、ベトナム語に関する貴重な研究の著者であり、特に南部方言の豊かさと多様性への新たな知見を紹介している。主な著書には、 『南部方言』 （社会科学出版社、1995年）、 『社会方言に関するいくつかの問題』 （編著、社会科学出版社、2005年）、 『不正確で曖昧な文』 （共著、教育出版社、1992年）、 『実用ベトナム語』 （共著、ホーチミン市国立大学出版社、2005年）、 『文法エラーの修正：接続詞の誤り』 （共著、教育出版社、1989年）、 『語彙エラーとその修正方法』 （共著、社会科学出版社、2002年）などがある。

トラン・ティ・ゴック・ラン准教授（右から2番目）と「豊かで美しいベトナム語」シリーズに参加している他の4人の著者は、2024年9月にホーチミン市ブックストリートで読者と交流する予定です。

2021年、Tre出版社は「南ベトナム語」の貴重な貢献を称え、本書を復刊し、 「豊かで美しいベトナム語」シリーズに収録しました。このシリーズは、著名な専門家や著者によるベトナム語に関する出版物を収録したものです。特筆すべきは、言語学者のグエン・ドゥック・ダン教授（博士）が参加していることです。ダン教授は、トラン・ティ・ゴック・ラン准教授のパートナーでもあります。

『南ベトナム語』は、トラン・ティ・ゴック・ラン准教授による、南部方言を北部、中部、そしてベトナム語全般の語彙と比較した研究論文集です。著者は論文の中で、言語現象を徹底的かつ魅力的な方法で分析・解説しています。

本書は3部に分かれています。第1部では、南北間の語彙と意味の現象の違いを分析、説明することに焦点を当てています。第2部では、言語データ、南部方言の主な語群を収集しています。第3部は言語に関する散在する記事で構成されており、ホー・ビウ・チャン、ソン・ナム、グエン・ゴック・トゥの文学作品を分析して、南部方言と文体の興味深い特徴をさらに明確にし、科学的な正確さを確保しながら、イメージと感情を豊かにし、著者の繊細な認識と言語、特に南部のベトナム語への愛情を反映しています。

2024年9月、Tre出版社はホーチミン市ブックストリートで「豊かで美しいベトナム語書籍シリーズの著者との対話」プログラムを開催し、グエン・ドゥック・ダン教授、チン・サム准教授、トラン・ティ・ゴック・ラン准教授、ジャーナリストのドゥオン・タン・トゥルイエン氏、詩人のレ・ミン・クオック氏の5名の著者が参加しました。

プログラム終了後、SGGP新聞の記者との個別インタビューで、トラン・ティ・ゴック・ラン准教授は、『南ベトナム人』に続き、重複語に関する別の著書を執筆する予定だと語った。ラン准教授によると、重複語はベトナム語の特徴的な要素だという。 『Chinh Phu Ngam』や『Truyen Kieu』といった本を読めば、他の言語への翻訳でベトナム語ほど優れたものはないことがわかるだろう。「ベトナム語だから良いのです。重複語がたくさんあるのです。他の言語に翻訳すると、68音節の詩のように韻が正確ではないでしょうし、重複語も出てきます」とラン准教授は語った。

残念なことに、この本はトラン・ティ・ゴック・ラン准教授が亡くなる前に出版されることはありませんでした。

トラン・ティ・ゴック・ラン准教授の遺体は、ホーチミン市3区4区、グエンディンチエウ通り390/2番地に安置されています。遺体防腐処理は5月18日午前0時に行われ、葬儀は5月19日午前8時に開始されました。その後、遺体はビンフンホア火葬場で火葬されます。

クイン・イェン

出典: https://www.sggp.org.vn/pgs-ts-tran-thi-ngoc-lang-qua-doi-post795793.html