ヴー・ヴァン・トゥエン准教授、堤防保護における画期的な成果

1970年代半ば、堤防の破壊状況はベトナムの灌漑産業にとって難しい問題となる。シロアリは堤防本体の内部に空洞を作り、構造を弱め、洪水が発生したときに堤防が破壊される危険があります。この状況に直面して、水資源研究所は、当時地質学エンジニアでシロアリ研究に転向したばかりだった故ヴー・ヴァン・トゥエン准教授に、堤防本体のシロアリを効果的に駆除する方法を見つける任務を与えました。

当時、シロアリに関する文献は非常に限られており、ほとんどがフランス語の古い本でした。しかし、トゥエン氏は革新の精神で、岩脈を掘り起こすことなく地質物理学的手法を適用して地中のシロアリの巣を発見するという大胆な実験を行った。これは当時「無謀」と考えられていたアイデアだった。トゥオンタンコミューン（ハノイ市ジアラム）での数か月にわたる熱心な研究と現地テストを経て、彼は堤防本体のシロアリの巣の位置を正確に特定することに成功しました。この方法は、期待を超える結果をもたらすだけでなく、シロアリ駆除業界にまったく新しい方向性をもたらします。

Cấu trúc một tổ mối được tìm thấy trong thân đê — *堤防本体で発見されたシロアリの巣の構造*

同時に、故ヴー・ヴァン・トゥエン准教授は、地球物理学的手法と粘土モルタル注入技術を組み合わせて、堤防本体内のシロアリの巣と通行トンネルシステムを密閉しました。

生態学・建設保護研究所の元副所長で、トゥエン氏の教え子であるグエン・タン・ヴオン博士は、「この工法の画期的な点は、堤体内部を掘削する必要がなく、空洞を埋められることです。トゥエン教授は、シロアリの巣を見つけ、巣に薬剤を散布してシロアリを駆除する方法を研究した人物です。第二段階として、巣に粘土モルタルを散布します。モルタルが通行可能なすべての穴を通り抜け、その後埋めることで、ダム堤体に潜在的な危険が生じるのを防ぎます。」と説明した。

ヴオン博士はまた、従来の方法と比較したこの方法の優位性を強調した。

「1980年代以前は、女王アリを捕獲するために掘削工事が行われていましたが、支保工や地下交通システムを適切に管理することができず、堤体からの漏水は依然として発生していました。トゥイエン氏の手法は根本的な原因を解決し、技術的な要件を満たしていました。」

グエン・タン・ヴオン博士によると、この方法の明白で説得力のある有効性により、水資源科学研究所の下にシロアリ防除研究センターが設立され、この方法が開発され、完成され、全国に展開されているとのことです。

「トゥエン教授は、この方法がダム管理業界において正しく効果的であることを証明しようとしました。その後、人々はセンターの設立を許可し、そこからテーマや資金が集まり、私たちは徐々にこの方法を改良していきました。」

故ヴー・ヴァン・トゥエン准教授の白蟻駆除法は、紅河デルタから中央部および中央高地地域の灌漑施設に至るまで、全国の数百の大小さまざまな堤防や貯水池に適用され、成功を収めてきました。この方法はシロアリを効果的に検出して駆除するのに役立つだけでなく、堤防本体への侵入を最小限に抑え、建設時間を短縮し、コストを節約し、プロジェクトの持続可能な安全性を確保します。

Cố PGS.TS Vũ Văn Tuyển trong niềm vui khi phương pháp xử lý mối của mình đã giúp ích cho rất nhiều công trình — *故ヴー・ヴァン・トゥエン准教授は、自らが開発したシロアリ駆除方法が多くのプロジェクトに役立ったことを喜んでいました。*

特に、保存技術、安全性、原状維持に厳しい要件が求められる大統領官邸のホーチミン記念碑のシロアリ駆除には、この方法が採用されました。この成功により、トゥイエン氏が開発した技術の信頼性と高い実用性がさらに確認されました。

Cố PGS.TS Vũ Văn Tuyển (bên phải) trong Hội nghị tổng kết 5 năm phòng trừ mối bảo vệ di tích Bác Hồ — 故ヴー・ヴァン・トゥエン准教授（右）が、ホーおじさんの遺品を守るために5年間に渡って取り組んできたシロアリ対策を総括する会議に出席した。

広範囲に実施するための法的根拠を確立するため、彼はまた、「アースダムにおけるシロアリの調査および処理のための体積成分」に関する業界標準 14-TCN-88-93 を提案し、開発しました。 1994年から施行されているこの規格は、調査、検出、処理、承認に至るまで、ダムのシロアリ防止に関する必須手順を明確に規定しており、それ以来、水力施設の設計、建設、保守の重要な基礎となっています。

グエン・タン・ヴオン博士は次のように付け加えました。「当初、私たちのシロアリ研究施設は小さな部署に過ぎませんでした。故トゥエン准教授が方法の有効性と正確性を証明した後、シロアリ防除研究センターが設立されました。そこから、私たちはプロジェクトを実行し、運営資金を確保し、シロアリ駆除方法を徐々に専門レベルにまで向上させることができました。」

トゥエン氏は、地球物理学と粘土注入に加え、炭素同位体を使用してシロアリの巣の年齢を決定するなど、危険レベルと巣の再活性化能力を評価する他の現代的な方法の先駆者でもありました。これらの手法は、その後の国家レベルのプロジェクトにおいて、グエン・タン・ヴオン博士をはじめとする彼の弟子たちによって継承され、発展され続けました。

これらの先駆的な貢献により、故ヴー・ヴァン・トゥエン准教授が確立したシロアリ駆除方法は、ベトナムの灌漑産業の転換点となっただけでなく、数十年にわたって何千もの堤防やダムプロジェクトの安全を守るのに役立った貴重な科学遺産でもあります。