ファム・ティ・トラン – ベトナムのチェオに最初に火を灯した人物

このワークショップは、ニンビン省人民委員会がベトナム舞台芸術家協会および民族文化保存振興研究所と連携して主催し、多数の科学者、芸術家、研究者、民族文化に情熱を抱く人々が集まりました。

ワークショップには、党中央委員会メンバーである、中央宣伝大衆動員委員会副委員長のフイン・タン・ダット氏、ニンビン省党委員会書記のドアン・ミン・フアン氏が出席した。

文学研究所のグエン・フー・ソン准教授は、会議において「ニンビン文化の起源とチェオ族ウー・バ・ファム・ティ・トランの出現」について講演しました。（写真：イェン・トリン）

ニンビン省人民委員会常任副委員長のトン・クアン・ティン同志は次のように強調した。「このワークショップは、ディン朝の傑出した女性の人生と貢献を振り返る機会であるだけでなく、チェオが一種の民俗演劇であるだけでなく、何世代にもわたるベトナム国民の声でもあるという遺産の流れを復活させる機会でもあります。」

チェオの芸術 - 北デルタの息吹

もしクアン・ホーが川岸の情熱的な誘いであり、カ・トゥルーが静かな空間でささやく子守唄であるとしたら、チェオは微笑みであり、古い村の共同住宅の庭からこだまする素朴な声であり、ベトナム人の生活、道徳、感情を映し出す鏡です。

素朴な民俗的な雰囲気と機知に富んだ言葉を持つチェオの歌唱芸術は、米が育ち、チェオがベトナム農民の生活様式や考え方に染み付いている北部デルタの典型的な舞台芸術形式となっている。

そして、その空間に、ウパシカ・ファム・ティ・トランの姿は、草創期を照らすランプのよう。彼女は初めて「マットを取った」人物であり、民謡を芸術へと昇華させ、女性の地位を象徴へと昇華させた。彼女はチェオの創始者であるだけでなく、封建時代の女性にとって誇らしい節目であった、官位を授けられた歴史上最初の女性でもある。

党中央委員会委員、中央宣伝大衆動員委員会副委員長のフイン・タン・ダット同志がワークショップで講演した。（写真：イェン・トリン）

ワークショップで講演した中央宣伝大衆動員委員会副委員長のフイン・タン・ダット同志は、感動を込めて次のように述べました。「ファム・ティ・トラン夫人は国立劇場の創設者であるだけでなく、かけがえのない文化遺産を残しました。政府は、国民芸術の保存に尽力した人々を称えるため、彼女の命日である旧暦8月12日を「ベトナム演劇の日」とすることを決定しました。」

ワークショップは、古代チェオ族の道化師のイメージ、彼女のユニークな創作物、ディン・ティエン・ホアン王朝と関連のあるニンビンの文化的ルーツ、伝統を継承する芸術家の役割、チェオ族の芸術を通じて文化観光を発展させる方向性など、彼女が残した永続的な価値観を参加者たちが振り返る機会にもなりました。

芸術だけでなく、国家の魂

チェオは古くから民俗芸能としてだけでなく、ベトナム人の心の言語となっています。人間の道徳心が伝わり、素朴な笑いが人生哲学と溶け合う場所です。チェオには、不正義への涙、人生の皮肉への笑い、人間愛、田舎への深い愛情、忠誠心、そして親孝行が込められています。