ベトナムと中国の領海、排他的経済水域、大陸棚の境界画定

ベトナムと中国の両国及び両国民の間の伝統的な友好隣国関係を強化し、発展させ、トンキン湾の安定と発展を維持し促進すること。相互の独立、 主権、領土保全の尊重、不可侵、相互の内政不干渉、平等相互利益、平和共存の原則に基づき、相互理解、妥協、友好的な協議、そしてトンキン湾の境界画定問題の公正かつ合理的な解決の精神に基づき。

図

1982年の海洋法に関する国際連合条約、国際法と国際慣行の公認原則に基づき、トンキン湾におけるすべての関連状況を十分に考慮し、公平の原則に従って、友好的な交渉を通じて、トンキン湾における両国の領海、排他的経済水域、大陸棚が画定されました。したがって、トンキン湾は、北はベトナムと中国の大陸沿岸、東は中国の雷州半島と海南島の海岸、西はベトナムの大陸沿岸に囲まれた半閉鎖湾であり、南は中国海南島のオアンカ岬の最外縁の最突出点（地理座標：北緯18^度31分19秒、東経18度41^分17秒）からベトナムのコンコ島を通り、ベトナム沿岸の地理座標：北緯16^度57分40秒、東経107度08^分42秒の地点までを結ぶ直線によって制限されている。

両首相は、ベトナム天然資源環境省と中国天然資源省の間で締結されたトンキン湾の海洋・島嶼環境の統合管理に関する研究協力協定の調印と引き渡しに立ち会った。写真：VGP/Nhat Bac

1 点から 9 点までの境界線は、トンキン湾における両国の領海境界として定義されます。両国の領海境界線に沿う垂直面が、両国の領海の空域、海底及び土中の境界を定める。本協定第2条に規定される9点から21点までの境界線は、トンキン湾における両国の排他的経済水域と大陸棚の境界である。第2条に規定される両国の領海の境界線（1点から7点まで）は、2000年にベトナムと中国が共同で作成した縮尺1万分の1のバクルアン河口主題図に黒線で示されています。両国の領海、排他的経済水域、大陸棚の境界線（7点から21点まで）は、2000年に共同で作成した縮尺1:50万分の1のトンキン湾総合地図に黒線で示されています。これらの境界線はすべて測地線です。上記のバクルアン河口主題図及びバクボ湾総合地図は、本協定に添付された地図である。上記の地図は ITRF-96 座標系を使用しています。本協定第2条に規定する地点の地理座標は、上記の地図上で決定される。本契約に規定され、本契約に添付されている地図に表示されている境界線は、説明のみを目的としています。ベトナムと中国は、決定されたトンキン湾の領海、排他的経済水域、大陸棚に対する各締約国の主権、主権的権利、管轄権を尊重する。ベトナムと中国の境界線を越えた場所に石油、天然ガス、その他の鉱物の鉱山構造物が単独で存在する場合。友好的な協議を通じて、上記の鉱物層または鉱床の最も効果的な開発、ならびに開発から得られる利益の公平な分配について合意に達する。ベトナムと中国は、トンキン湾における生物資源の合理的利用と持続可能な開発に関する協議、ならびにトンキン湾における両国の排他的経済水域における生物資源の保全、管理、利用に関する協力を行うことに合意した。トンキン湾における両国の領海、排他的経済水域及び大陸棚の境界画定は、海洋法に関する国際法規範に関する各締約国の立場にいかなる影響も及ぼさず、また、いかなる危害も及ぼさないものとする。解釈または実施に関するいかなる紛争も友好的な協議および交渉を通じて解決されるものとする。

キム・オアン