エルヴィス・フォンの回想録『Life』がベトナムで出版

エルヴィス・フォンは、音楽に恋して情熱を捧げてから60年以上にわたり歌い続け、有名になるために多くの旅をし、今日までステージにしっかりと立ってきました。また、回想録『ストリーム・オブ・ライフ』は、エルヴィス・フォン自身の言葉だけでなく、多くの鮮明なドキュメンタリー画像で語られており、読者がアーティストの生活に加えて、当時の活気に満ちた音楽生活を視覚化するのに役立ちます。

「これは私にとって、自分自身について、自分の人生について正直に語る機会でもあります。もっと正確に言うと、長年大切にしてきた精神的な贈り物として、親しい友人全員と、世界中の聴衆に打ち明ける機会を得ることであり、今それを実行に移す機会を得たのです」とエルヴィス・フォンは書いている。

PNB

この本を読めば、映画を愛したエルヴィス・フォンについてより詳しく知ることができるだろう。彼は子供の頃、白黒時代からカラーまで、インドのミュージカルからカウボーイ映画まであらゆるジャンルの映画を数多く観ました。

彼の人生の転機は、映画「O'Cangaceiro」を観た時に訪れました。彼は、この映画は大して特別なものではない、ストーリーは同じジャンルの他の映画と同じだと思っていましたが、映画の音楽、特にハーモニカによるエンディングの音楽に感銘を受けました。その後、彼は母親にお金を頼んで、ピッコロというブランドのとても小さなポケットハーモニカを購入し、曲のメロディーに合わせて昼も夜もハーモニカを演奏する練習をしました。そしてそれ以来、エルビス・フォン少年は突然、映画を見ることよりも歌うことを好むようになり、尽きることのない情熱を持って音楽を追求する旅が始まった。

エルビス・フォンさんは、最初は「背面が折れて弦が1本しか残っていないギターを頼み込んで、バスルームの鏡の前に何時間も立って、体をひねったり、身振り手振りをしたり、子供の頃の歌を歌ったりしなければならなかった」と語る。しかし、彼は少しも悲しいとは感じませんでした。彼はギターを弾きながら歌うとき、今でも「喜びが体中を駆け巡るのを感じた」という。

「私にはお金も家も車もあった。しかし、それらを手に入れるために並々ならぬ努力と涙ながらの忍耐をもって、非常に高い代償を払わなければならなかったとは、誰が知っていただろうか」と回想録より。

PNB

1962 年はエルヴィス・フォンの音楽の旅において重要な節目となった年でした。バカロレアに合格した後、父親は彼をフランスに留学させることに決めた。エルビス・フォンは、当時流行していた「歌手は価値がない」という観念で歌手という職業について父親から何度も侮辱され、父親から平手打ちされて「目が星を見る」ほどだったこと、殺意に満ちた表情で「愛用のアコースティックギターを父親の容赦ない手で叩き壊された」ときの苦痛など、長年に耐えてきた末、父親が示した道を歩まないことを決意した。彼の音楽に対する愛は、フランスに行かずにベトナムに残って歌いたいと父親に大胆に宣言するほど強かった。

その結果、エルビス・フォンは父親から勘当され、慣れ親しんだ温かい雰囲気を捨て、荷物をまとめて家を出て、音楽への呼びかけに従うことを余儀なくされました。ここからベトナムの音楽界にエルヴィス・フォンの名が正式に知られるようになった。

エルビス・フォンは自身を「野生の馬」に例えており、この本の 12 章のタイトルのほとんどは野生の馬の生涯段階に基づいています。彼は序文でこう打ち明けた。「私は自分を荒々しい馬に例えました。私は野性的で、スキャンダラスで、ギャングスターでしょうか？いいえ！絶対に違います！」確かに、その「野生の馬」は、まったく手に負えないわけでも、音楽の道をさまよっているわけでもありません。愛は第10章「花の涙とだから君を愛する」で「暴れ馬」を退かせる例外である。それができる女性こそ、彼が心から愛し、残りの人生を捧げると誓った妻、レ・ホアだった。

回想録『The Stream of Life』には、12 の主要な章に加えて、エルヴィス・フォンの 62 年間のキャリアを通じて最も貴重なドキュメンタリー画像を含む 2 つの付録「エルヴィス・フォンの CD」と「エルヴィス・フォン - 62 年間の歌唱」も収録されています。

PNB

エルビス・フォンさんによると、彼が毎日幸せに暮らし、60年以上も懸命に働くことができたのは、いつもそばにいて理解と気遣いを示してくれた妻のおかげだという。エルヴィス・フォンは妻への深い愛情から、彼女に捧げる7曲を書き、その歌詞はそれぞれ「Loi hanh uoc」、「Yeu」、「Bai song cho em」、「Still in love with you」、「Be bang」、「Chieu thu Paris」、「Got hong thoi het phieu du」と本に掲載されています。

回想録のタイトル「Stream of Life」は、エルヴィス・フォンがかつて歌った同名の歌から取られています。 「ライフ・ストリーム」は、フランク・シナトラの有名な曲「マイ・ウェイ」に基づいてミュージシャンのナム・ロックが書いたベトナム語の歌詞の曲です。この歌の歌詞は、ベトナム語訳と英語の原曲の両方において、本の精神を完璧に捉えており、穏やかで思慮深い男性が浮き沈みの多い人生を振り返る様子を描いています。後悔しているかどうかは別として、感謝や愛、幸福に比べれば人生はあまりにも短いといつも感じています…

エルビス・フォンの本名はファム・ゴック・フォンであり、1945年にビンズオン省の裕福な西洋教育を受けた知識人の家庭に生まれました。彼の両親はハティン省のフオンソン郡の出身だが、1940年代にビンズオン省に移住した。彼の父親は建築家であり、フランス語の教授でした。エルビス・フォンは、8人の姉妹（歌手のキエウ・ンガを含む）と1人の弟がいる家族の長男です。彼は5歳からフランスの学校オーロールの幼稚園に通っていたので、かなり早い時期から西洋音楽に触れていました。

彼は1962年にレジーナ・パキス神学校で初めて公の場で演奏した。エルヴィス・フォンが最初に演奏した曲は、ミュージシャンのチュック・フォンの『ミッドナイト・イン・ザ・ストリート』でした。彼は Rockin' Stars、Les Vampires など多くのバンドに参加し、当時 Nguyen Trung Cang、Le Huu Ha なども所属していた Phuong Hoang というバンドでサイゴンの若者の音楽運動を巻き起こした最初の人物の 1 人であり、後にロック、ポップ、叙情詩からフォークソングまで、さまざまなジャンルを歌える歌手になりました。

出典: https://thanhnien.vn/phat-hanh-hoi-ky-dong-doi-cua-elvis-phuong-tai-viet-nam-185230828180555182.htm