『フレンド・ゾーン』の失敗は、リメイクがプロデューサーにとってもはや安全な賭けではないことを示している。
ベトナム映画は外国の脚本をリメイクした作品を数多く成功させ、数千億ドンの収益を上げ、長年にわたって大衆から高い評価を受けてきました。たとえば、 「きみは私のおばあちゃん」「栄光の年月」「モンスター兄弟」「ブラッドムーンパーティー」...既存のストーリー、プロット、キャラクターを使用することは、プロデューサーや監督にとって常に有利です。人気のある脚本はすでに観客によってふるいにかけられており、映画が公開されるときには、オリジナル版からすでに視聴者がいるからです。
しかし、ベトナム映画はオリジナルのタイ版をリメイクしています。 間違った親友に恋をしてしまう。 多くの人々を驚かせたが、予想外の失敗に終わった。公開から16日後の2月6日時点で、興行収入はわずか210億ドンにとどまった。一方、同じ旧正月休暇中に公開された他の2本の映画は、興行収入が大きく異なっていた。 四人の怨霊 3250億ドン、 10億ドルのキス 1900億ドン
間違った親友に恋をしてしまう。 グエン・クアン・ドゥン監督とディープ・テー・ヴィン監督をはじめ、本作には観客に高い期待を抱かせる要素が数多く揃っています。俳優のケイティ・グエンとトラン・ゴック・ヴァンも、その美貌、演技力、そして息の合った演技で高く評価されています。美しく魅惑的なベトナムの風景を描いたシーンは、カメラアングル、衣装、小道具に至るまで、細部まで緻密に作り込まれています。ケイティ・グエンは本作のクリエイティブディレクターも務め、ビジュアルの統一性も確保しています。
リメイク作品において最も難しい点の一つは、オリジナル版の文化的要素と新作の文化的要素を調和させることです。それぞれの映画には固有の社会的文脈があり、文化的、宗教的要素が伴います。まさにこれが、観客がリメイク作品に期待するものです。 「親友に恋して」では、バオ・トアンという人物の職業が変更され、美しいベトナムの風景がいくつか追加されただけで、オリジナルシーンの大部分が維持されている。しかし、観客を惹きつける斬新さには欠けている。コメディ要素はタイ文化の影響を強く受けており、現地文化との繋がりが欠けている。
さらに、この映画では 4人の悪役、10億ドルのキス ソーシャルメディアやその他のメディアで常に最新情報を入手することで、 間違った親友に恋をしてしまう。 興行収入を伸ばすプロモーション手段に乏しく、人々の注目を集めるような魅力的なハイライトも欠けており、出遅れている。この国の美しさをアピールするミュージックビデオに出演する歌手たちは、知名度の低い新人ばかりで、視聴者を引き付けるために有名ゲストスターにその役を任せた方が良かったのに。
さらに、レッドカーペット上でトラン・ゴック・ヴァンがケイティ・グエンにキスをしたシーンは、彼女が長年の恋人との結婚を控えているという報道を踏まえると不適切とみなされ、俳優たちの努力に対する観客の好意を損ねることとなった。
以前は、質の高い脚本が不足している時期にリメイクを利用するのは一時的な解決策に過ぎないと主張されていました。しかし、 間違った親友に恋をしてしまう。 これは、劇場で公開される映画が単なる模倣であってはならないことを示しています。映画製作者は観客の嗜好を把握し、観客に訴えかけるためにより専門的かつ体系的なアプローチを採用する必要があります。
ソース
コメント (0)