リメイク映画プロジェクトは物議を醸しているが、それでも観客を魅了している

映画『残された父』。写真：映画プロデューサー提供

目新しさの欠如とフラストレーション

これまで放送されたテレビシリーズの中では、「7年間結婚しなかったら別れるよ」「残ったのは父さん」「奪われた幸せ」などが挙げられるでしょう。

『7年結婚してないのに別れる』は、2013年に大ヒットした韓国映画『シークレット・ラブ』を原作としています。当時、観客は依然として、悲恋、壁を乗り越えること、裕福な男が貧しい女に恋をするといったモチーフに熱狂していました。登場人物の女性たちは、弱さを露わにするほど優しく親切で、困難に直面した時には、男性主人公の助けを待つしかありませんでした。

ベトナムの映画監督がリメイクした『7年間結婚してないのに別れる日』のティエン・アンという女性主人公は、10年前の韓国映画の典型的な特徴をすべて備えていました。ティエン・アンは常に愛に身を捧げ、運転手が恋人だったにもかかわらず死亡事故を起こしたことを認め、その後恋人の代わりに刑務所に入るほど盲目でした。しかし、弱々しく非理性的な主人公の設定は、観客を動揺させました。2013年には優しく純粋なキャラクターが人気でしたが、今では観客の映画嗜好は強い女性キャラクターへとシフトしています。そのため、観れば観るほど、この作品に対する不快感と不満は増していくのです。

一方、中国のヒット作「家族の名において」をリメイクした映画「残された父」は、VTV視聴率調査によると、放送開始から4ヶ月連続でVTVチャンネルで最も視聴されたテレビドラマの座を維持しました。

「残された父」は、視聴率は好調だったものの、無理があり非論理的な登場人物の設定によって観客に大きなフラストレーションを与える作品と評されている。多くのディテールが原作を模倣しているように思われ、創造性に欠け、斬新さを欠いていることから、オリジナル作品と比べて大きな進歩は見られないと考えられている。

最新作は韓国の企画「純情」のリメイクである「奪われた幸福」です。この映画は2025年5月末にデジタルプラットフォームで50億回再生され、公開を終えました。しかし、視聴回数は好意的な反響を呼ぶどころか、むしろ理不尽な悪役設定に対して観客から激しい批判を浴びました。

残酷で狡猾、そして欺瞞に満ちているにもかかわらず、悪役は常に幸運に恵まれ、多くの人々から愛され、盲目的に信頼されています。一方、優しく誠実で心優しい主人公は、常に不当な状況に追い込まれます。観れば観るほど、観客は心を痛めます。感動や共感からではなく、抑圧されていると感じるからです。

リメイク映画は悪くないが、それをどう活用するかを知る必要がある

ポジティブな面としては、映画製作者たちはリメイクはプロデューサーにとって悪い動きではないと考えています。有名な海外の脚本を使うことで、国内の観客を惹きつけることができるでしょう。観客は映画を観て、2つのバージョンを比較することに興味を持つでしょう。

オリジナル映画には常に忠実な観客がいるので、ベトナムの映画製作者がリメイクする際には、この観客を活用できるのです。

しかし一方で、映画専門家は、質の高い脚本が不足している現状で、リメイク映画は適切に扱われなければ、ベトナムの映画製作者にとって「行き止まり」になるだけだと考えている。

ベトナムの映画館でリメイク作品が大量に上映されたことで、もともと消極的だったベトナムの脚本市場がさらに消極的になるのではないかと多くの人が懸念している。

投資家はただ安易に利益を得るために安全な作品を求め、俳優はただ有名な作品の後を追いたがり、脚本家はただ既存の公式に頼ってそれを焼き直すが、それは観客の現在の映画鑑賞傾向に適合しない。

論争にもかかわらず、ベトナムのプロデューサーは利益と安全性を重視し、依然としてリメイク作品を選んでいます。これらの作品は高い視聴率と安定した広告収入を得ることが多いですが、創造性を欠いたままこのやり方を続ければ、観客は徐々に離れていくでしょう。視聴者を獲得するには、リメイク作品がベトナム文化に適合している必要があると同時に、外国映画への依存を減らすために、純粋なベトナム語脚本を奨励する必要があります。

出典: https://baoquangninh.vn/du-an-phim-remake-gay-tranh-cai-nhung-van-hut-khan-gia-3368275.html