台風13号が接近する前、古都ホイアンは異例の静けさに包まれていた。

（ダン・トリ新聞）－台風13号が本土に接近するにつれ、ホイアンは息をひそめたかのようだった。商店は閉まり、中央市場の明かりは消され、ベトナム中部では嵐の中、異例の静寂が漂っていた。

台風カルマエギ（台風13号）が上陸する前、ホイアンの古都は普段の賑わいとは対照的に、不気味なほど静まり返っていた。午後早くから、露店商たちは慌ただしく商品を片付け、屋台に覆いをかけ、甚大な被害をもたらすと予想されていた台風への備えを始めた。

午後5時になると、旧市街の中央市場は雨音と風の唸り声だけが聞こえる、ほとんど静まり返っていた。何百もの露店商が一斉に商品を持ち上げ、屋台に覆いをかけ、強風から守っていた。

グエンホアン通りはいつもより早く暗くなり、商店やカフェはすべて閉まっていた。ホアイ川の水位は歩道近くまで上昇しており、洪水のおそれがあることを示していた。

旧市街の一部の世帯では、強風や豪雨から家を守るために、防水シートやロープを使って玄関を覆ったり、家を補強したりしている。

それでも、旧市街が完全に静まり返る前に、少数の観光客が通りを散策し、名所で写真を撮ることができた。

トランフー通りにあるコーヒーショップのオーナー、アンさんは、雨と風、そして客足の少なさから午後6時に店を閉めたと語った。「早めに閉めて、嵐が過ぎ去ってから再開する方が安全です」とアンさんは述べた。

他の多くの小規模事業者も、前回の洪水で大きな損失を被っている。ホアン・ディエウ通りにあるトゥイ・アンさん（60歳）の布地店は、4000万ベトナムドン相当の布地がすべて被害を受けたため、10日間休業している。アンさんは、台風13号が今後も被害をもたらすかどうかを見極めるため、まだ店を再開する勇気が出ないでいる。

ホイアンタイ区のフオン・リーさんも、衣料品店を再開できていない。浸水を避けるため、高さ約1.8メートルの足場に衣類を洗濯して保管している。「多くの商品が破損しており、天候が安定するまで、清掃して販売を再開する勇気が出ない」とリーさんは語った。

旧市街の多くの家屋では、ドアや壁に泥の染みが今もはっきりと残っており、最近の洪水被害の証であるとともに、水位がどれほど上昇したかを物語っている。

現在、ホイアン旧市街はほぼ完全に暗闇に包まれている。台風13号の接近を避けるため、商店やカフェは閉店し営業を停止しており、家々からわずかに灯る明かりだけが残っている。

出典：https://dantri.com.vn/du-lich/pho-co-hoi-an-vang-lang-la-thuong-truc-bao-so-13-20251106200926133.htm