ハイソン村（モンカイ市）にあるポヘンという地名は、国境防衛戦争の叙事詩の舞台として非常に特別な意味を持っています。ポヘンは、殉教者たちの犠牲を称えるためにこの地を題材にした多くの文学作品や芸術作品が書かれてきたことで、さらに有名になりました。
最も注目すべきは、音楽作品の創作が大きな成果をもたらしたことである。1979年2月末、芸術家たちは、祖国の隅々まで守るために戦う集団と勇敢な部隊を称える演奏に加えて、国と国民のために敵に立ち向かい、英雄的な犠牲を払った個々の英雄を称える演奏も行うよう指示された。クアンニン国境のホアン・ティ・ホン・チエムの例はその好例であった。市民としての責任感、愛国心、そして殉教者の犠牲への敬意に駆り立てられ、音楽家たちはすぐに作曲に取りかかった。その中でも、ファム・トゥエンは「独立と自由のための闘い」を、ホー・バックは「支点のバラ」を、そしてザ・ソンは「ポ・ヘンの峰の歌」を、それぞれ早くに作曲した。
翌日以降は、作曲家フー・シュアンの「故郷を歌う」、作曲家トラン・ティエンの「弾丸のような目」、作曲家ヴー・チョン・ホイの「出発前の別れの言葉」、作曲家ミン・クアンの「国境のシムの花」、作曲家ホン・ダンの「40世紀を共に戦場へ」などの楽曲が披露された。
殉教者ホアン・ティ・ホン・チエムは、作曲家ファム・トゥエン、ダン・フエン、ザ・ソン、トラン・ミンなどの著名な楽曲に頻繁に登場します。例えば、作曲家ファム・トゥエンの「ホン・チエムの花がある」、作曲家ザ・ソンの「ポ・ヘンの山頂の歌」（人民芸術家レ・ズン歌唱）、作曲家ダン・フエンの「ホン・チエムの花」（功労芸術家キエウ・フン歌唱）、作曲家トラン・ミンの「ポ・ヘンの山頂の少女」（歌手トゥエット・ニュン歌唱）などがあります。これらの作品はすべて、歌集「年月を彩る歌」に収められています。
作曲家ダン・フエンは、北部山岳地帯の民謡を用いて「チエムの薔薇」を作曲し、愛するクアンニン省の勇敢な女性殉教者を称え、「国境の森の芳しいスターアニスとシナモンの花の傍らで」という一節を歌った。同様に、作曲家ファム・トゥエンは「チエムの薔薇がある」という歌の中で、「…華やかではないが、その香りは永遠に残る優しい花々がある。素朴でありながら純粋な人生は、私たちに素晴らしく美しい生き方を教えてくれる…」と歌っている。
作曲家のソン氏はクアンニン省で生まれ育ったわけではないが、常にクアンニン省に深い愛着を持ち、第二の故郷と考えていた。彼はクアンニン省の国境警備隊員と女性貿易労働者ホアン・ティ・ホン・チエムの勇敢な闘志を歌った「ポーヘン峰の歌」を作曲した。この歌は、人民芸術家のレ・ズンや鉱山地帯出身の芸術家タイン・ヴィエットなど、著名な歌手によって歌われている。
「ポ・ヘンの峰の歌」と「遠い島で」はどちらもクアンニン省を題材にした歌で、2017年に彼が第4回国家文化芸術賞を受賞するのに貢献した楽曲集です。この歌には次のような歌詞が含まれています。「美しいチエムのバラがある／黄金の陽光の下、村でその美しさを誇示する／そのバラは名前であり／その香りは永遠に続く／揺るぎない少女／彼女の人生は模範として輝く／彼女の中にはチュン・ヴオンの英雄精神が宿っている／美しく穏やかだが強い／国のために／彼女は勇敢な戦士となった／敵を打ち破り、クアンニンの地を守る模範となった。」
ポヘン山を題材とした音楽の伝統は今日まで続いており、今後も続いていくでしょう。ベトナム音楽家協会の会員である作曲家グエン・スアン・ニャットは、カオ・チャン・グエンの詩に曲をつけた「ポヘン」を作曲しました。祖国の独立と自由のために命を落とした殉教者たちを称えるため、ベトナム国境警備隊司令部政治部の文化担当官であるヴー・ティ・フエン・ゴック中佐は、女性殉教者ホアン・ティ・ホン・チエムと北部国境を守る戦争に参加した兵士たちの勇敢な犠牲を歌った「ポヘン山の頂上の愛」を作曲しました。
芸術の面でも、ポーヘンを題材にした作品は数多く存在します。中でも特筆すべきは、1979年にベトナム写真ニュースに掲載された、画家グエン・ズオンによるホアン・ティ・ホン・チエムの物語を描いた一連の絵画です。この絵画シリーズは、当時ベトナム映画スタジオによって映画上映にも使用され、観客に親しまれていました。その後、省内外から多くの画家や彫刻家がポーヘンを題材にした作品を制作しました。
彫刻家のリー・スアン・チュオンは生前、殉教者ホアン・ティ・ホン・チエムの記念碑も制作しており、それは今も彼女の故郷であるモンカイ市の高校の中庭に展示されている。像は簡素で穏やかな造りで、彼女の人柄を反映しているが、同時にベトナム女性の「勇敢で不屈の」精神をも感じさせる。同様に、クアンニン文学芸術協会の会員である画家ニエム・ヴィンは、ポーヘンの国境警備隊と国境を守る村人たちに捧げる記念碑群を制作しており、現在はポーヘン殉教者記念碑の記念館と来訪者受付エリアに展示されている。
文学の分野では、ポヘンについて書かれた本はありますが、その数は少なく、殉教者たちの犠牲を十分に反映しているとは言えません。故トン・カック・ハイ氏は「ホアン・ティ・ホン・チエム」というタイトルの回想録を出版しました。1972年から1979年まで第209ポヘン武装警察署（現在のクアンニン国境警備司令部ポヘン国境警備隊）の偵察将校だったホアン・ニュー・リー氏は、2019年にベトナム作家協会出版局から「ポヘンは高くそびえ立つ - 記憶は永遠に続く」という本を出版しました。
ソース
コメント (0)